كيف نترجم The body's matrix?

[سعاد صالح]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

كيف تترجم هذه العباره في سياق طبي

The body's matrix

وشكرا

[مختار محمد مختار]

اخت سعاد صالح
ارجو إيراد السياق ليتضح المعنى أكثر
أعتقد أنها : البنية بكسر الباء و فتح الياء ، أو النسيج الخلوي( المتضمن لخلايا الجسم )
وان كنت متعجباً لوجود أكثر من 70 مشاهدة بلا مشاركات !!

[ايمان حمد]

اخت سعاد صالح
ارجو إيراد السياق ليتضح المعنى أكثر
أعتقد أنها : البنية بكسر الباء و فتح الياء ، أو النسيج الخلوي( المتضمن لخلايا الجسم )
وان كنت متعجباً لوجود أكثر من 70 مشاهدة بلا مشاركات !!

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخى المحترم مختار
وانا مثلك لا ادرى لماذا هذا العزوف على الأدلاء بما نعرفه !!

ارشح : القالب ( قالب الجسد )

تحيتى

[طوبا العبدالله]

ماشاء الله تبارك الرحمن
ادائم الله عليكم ونفعكم ونفع بكم
تحياتي طوبا:vg:

[كاظم عبد الحسين عباس]

بسم الله الرحمن الرحيم
تحياتي ....رغم اني لست طبيبا ولا بايولوجست ولا رياضي
غير اني ارجح ان تستخدم للدلالة على ..
التواترات الجسدية
او
توافق المنظومة الجسدية
عسى ان اكون مفيدا
مع محبتي

[مختار محمد مختار]

أعجبني تعبير " المنظومة الجسدية" مع إني لا اتفق أ - كاظم في وضع كلمة ( توافق ) قبلها ، لعدم وجود ما يستدعي وصف العبارة بالتوافق .
تقديري لمشاركتكم :fl:

[سعاد صالح]

اخت سعاد صالح
ارجو إيراد السياق ليتضح المعنى أكثر
أعتقد أنها : البنية بكسر الباء و فتح الياء ، أو النسيج الخلوي( المتضمن لخلايا الجسم )
وان كنت متعجباً لوجود أكثر من 70 مشاهدة بلا مشاركات !!

اعذروني على تاخري بالرد،،

شكرا اخي مختارعلى تعاونك، وهذا النص:

connective tissue contains the body's matrix

[سعاد صالح]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اخى المحترم مختار
وانا مثلك لا ادرى لماذا هذا العزوف على الأدلاء بما نعرفه !!

ارشح : القالب ( قالب الجسد )

تحيتى

شكرا اختي ايمان ، بالواقع كانت هذه ترجمتي ولكن لم اكن متاكده ولم اجد من ارجع اليه

جزاك الله خيرا

[سعاد صالح]

بسم الله الرحمن الرحيم
تحياتي ....رغم اني لست طبيبا ولا بايولوجست ولا رياضي
غير اني ارجح ان تستخدم للدلالة على ..
التواترات الجسدية
او
توافق المنظومة الجسدية
عسى ان اكون مفيدا
مع محبتي

شكرا اخي كاظم