ترجمة قصيدة يا أمي للشاعر :ابراهيم خليل ابراهيم...

[لمياء أبو السعود]

دايما بتدعيلى ..
sempre mi prega

دايما تباركيلى ..
sempre mi benedice

ودعوتك ياأمه
e tua preghiera mia madre

قمره فى ضلام ليلى
e' una stella in una serata scura

ورضاكى فيه بركة
e tua soddisfazione e' una benedizione

بتشدلى حيلى
mi fa attivo

فى الغربة اشوف ونسك
all'estero mi sento la tua socializzazione

بالسعد بيجيلى
che viene con la felicità

فى القسوة بتحنى
nella gravità si curva

ياسكنه فى الننى
abita nei miei occhi

يديكى من عمرى
ti da dalla mia età

وياخدوا السنين منى
prendono l'età da me

ياامى برضاكى
con la tua benedizione

المولى يرضينى
il dio mi soddisfa

ورزقى فى دعاكى
mi provvede con la tua preghiera

وربى يدينى

mio dio mi da



.....................................

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

ترجمة ( مجدي سمير السقا )

قابلة للتصحيح من الأخوة المترجمين

شكراً :)

[ابراهيم خليل ابراهيم]

أختى لمياء
شكرا لك على أهتمامك الجميل
وتحية من القلب للمترجم العزيز مجدي سمير السقا
ولكما خالص تقديرى ومحبتى