أرجو المساعدة

[محسن نور]

بسم الله الرحمان الرحيم
شكرا لهذا الموقع الرائع على اتاحة لنا فرصة التعارف على خيرة الباحثين و المجدين لاجل رفع شأن الامة
اما بعد...
ارجوا دليلا لترجمة العبارات اللاتينية les expressions latines الى العربية
مثل :

Ad hoc ....المناسب

شكرا

[Edward Francis]

السـيد / محسن نور

تحية

تـجـد في هذا الرابط قاموس : إنجليزي - لاتيني




http://www.rwafee.com/up/download.ph...da3180e07b.pdf


منقـــــول

دمتم

ُEdward Francis

Montreal, Canada

Le Vendredi, 07 / 11 / 2008

[محسن نور]

شكرا جزيلا سيدي
حاولت مع الرابط و لكنه يوجد خلل في صفحة التحميل

تحياتي

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتـه
أخي محسن
يحتوي الرابط التالي على 22 تعبيرا مترجما وممثلا أرجو أن تجد فيه الفائدة...
تقبل تحياتي..

Expressions latines passées dans la langue française

http://www.arabswata.org/forums/showthread.php?t=9396&highlight=expressions+latines

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

وهذا رابط آخر يزودك بالمعنى والمرادف والصرف وغير ذلك (قاموس إلكتروني)..

http://dictionnaire.sensagent.com/Expression latine/fr-fr/

(ملحوظة: انسخ سطر الرابط كاملاً وألصقه في شريط العنوان - من ضمنه latine/fr-fr )

[محسن نور]

الف شكر لك اخي الكريم
بارك الله فيك.:fl:

[محسن نور]

اخي محمد هل لك معلومات عن كتاب les langues spécialisées
انا طالب بالسنة الثالثة تخصص ترجمة ، ابحث عن كتب الاختصاص للغات الثلاث:
عربية ، انجليزية ، فرنسية.
لك مني جزيل الشكر.

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

أخي محسن
لا أستطيع أن أفيدك بالكثير عن الكتاب ولكن إليك ما وجدت على صفحات الانترنت:


Les langues spécialisées

http://www.arabswata.org/forums/imgcache/1814.imgcache.gif




Caractéristiques

* 208 pages

* 11.50 €

* ISBN : 978-2-13-046602-4

* Collection "Linguistique nouvelle"

* N° d'édition : 1

* Date de parution : 01/01/1995

* Discipline : Littérature/Linguistique/Crit. litt.

* Sous-discipline : Linguistique Stylistique Sémiologie


L'auteur en quelques mots...

Pierre LERAT, agrégé de grammaire, docteur ès lettres, est professeur de linguistique à l'Université de Paris XIII - Villetaneuse (Paris-Nord).



Résumé:

Dans quelle mesure peut-on parler d'un français de la médecine, du droit ou de l'audio visuel? Une étude pluridimensionnelle utilisant des acquis de la linguistique générale montre que la spécificité des textes spécialisés tient pour une large part à leur terminologie, c'est-à-dire à l'expression des connaissances.
Toutefois, ce n'est pas seulement la prédominance du " sens conventionnel " sur le " sens naturel " qui est remarquable, mais aussi les moyens linguistiques du transfert des connaissances : l'écriture des énoncés, une morphologie composite, une syntaxe marquée, une énonciation stylisée. L'ouvrage vise à faire le point sur ce que la linguistique a à voir avec la traduction et la rédaction techniques, la documentation, la normalisation, l'aménagement linguistique, l'ingénierie de la connaissance, la lexicographie, la terminographie et l'enseignement des langues.





وهذا رابط لعله يفيدك في هذا الموضوع:

عنوان موضوع الرابط:

VARIABILITÉ ET VARIATION EN TERMINOLOGIE
ET LANGUES SPÉCIALISÉES : DISCOURS, TEXTES ET CONTEXTES

الرابط: http://perso.univ-lyon2.fr/~thoiron/JS%20LTT%202005/pdf/Desmet.pdf

في 10 صفحات.

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

موقعين لكتب في العربية:

http://www.azaheer.com/vb/showthread.php?p=201555

http://www.qassimy.com/prog/pafiledb.php?action=category&id=89


موقع ترجمة به كتاب تشومسكي كاملاً:

http://www.atida.org/e-library/files.php?cat=48

[محمد سيف الدين-طالب ترجمة]

روابط مكتبات إلكترونية مجانية:

http://onlinebooks.library.upenn.edu/search.html

مثال منها الكتاب التالي:

ALGEBRAIC SEMANTICS IN LANGUAGE AND PHILOSOPHY

رابط: http://sul-derivatives.stanford.edu/derivative?CSNID=00000058&mediaType=application/pdf

و:

Beyond grammar : an experience-based theory of language / Rens Bod

في الرابط: http://sul-derivatives.stanford.edu/derivative?CSNID=00000072&mediaType=application/pdf

قابلة للتنزيل.
لعلك أن تجد ما يفيد هنا:

Best free Digital Libraries - World

http://www.e-book.com.au/freebooks.htm#2

http://www.e-book.com.au/freebooks.htm

[محسن نور]

الف شكر اخي محمد ..بارك الله فيك
سؤالي اخي محمد : هل من كتاب يتحدث عن نظريات الترجمة باللغة الفرنسية ، وكتاب يتحدث عن les fonctions du langage

تحياتي الخالصة