مـزيـج مـن كـلِّ أنـواع الـغِــش / T. S. Eliot / ترجمة Edward Francis

[Edward Francis]

مـزيـج مـن كـلِّ أنـواع الـغِــش



هـذه الــقــصـــيـدة كـتـبـهــا T. S. Eliot بـالـلـغـــة الـفـرنـســـيـة الـعــامــيــة ،

و هـي مـنـشـــورة فـي كـتـابـه Ara vus prec الـذي نـشـــرتـه دار Ovid Press - London عـام 1920 .


أنـا في أمريكا ، مُـدرســـاً
أنــا في إنـجـلـتـرا ، صـحـفـيـاً ؛
إنـهــا خـطـوات ســريـعــة و بـإجـتـهــاد
فـمـن مـنـكـم يـعــانـــي لإقـتـفــاء أثـري .

أنــا فـي يـوركـشـــايــر ، مــحـــاضـــراً ؛
و فـي لـنـدن ، مـســـاعـد صـــرافــاً
ســـأمـتـلـكـكـم جــمـيـعــــاً .
أمـــا فـي بــاريــس ، أتـزيــن
و أرتـدي قـنــاعــاً أســـوداً مــن الـلامـبـالاة .

أنــا فـي ألـمــانـيــا ، فـيـلـســـــوفــاً
يـدهـشــنـي هــذا الـســمـو
كَـمَـنْ يـَـتَـسَـــلَـق الـجـبـال فـي الـهــواء الـطـلـق
أمـشـــي دائـمــاً مـن هــنــا ، و هـنـــاك
عـلى أنـغــام مـخـتـلـفــة

و مـن دِمـشـــق وحـتـى أومــاهـــا
أحـتـفـل بـعـيـد مـيـلادي
فـي واحـــة إفـريـقـيــة
لابـســـاً فـَـرو الزرافــة.

ســأرشــدكـم إلـي ضــريـحــي الـتـذكـاري
فـي الـســـواحـل الـمـلـتـهـبـة بـمـــوزمـبـيــق .



• دمشــق : إحـدى جُـذر الـبـاهــامـا

• أومــاهــا : إحـدى الـمُـدن بـولايـة نِـبـراســكـا بـأمـريـكـا

[أسماء شاكر]

/
ترجمة رائعة لقصيدة جميلة جدا ..
بوركت جهودك ..
استمتعت حقا بالمكوث هنا ..

أستاذ : Edward Francis
جزيل الشكر لك ..
/