الأسبانية المسلمة (إيزابيل روميرو) تطالب باسترداد مسجد قرطبة

[جمال الأحمر]

الأسبانية المسلمة (إيزابيل روميرو)
تطالب باسترداد مسجد قرطبة

نريد تجميع الأعمال القانونية التي أنجزها المسلمون، في اتجاه خدمة مشروع العودة إلى الأندلس، حتى نربطها برابط قانوني شامل، وهذا أحدها؛ نريدها أن تترجم إلى العربية لأنها غير متاحة بلغتنا في المواقع والمنتديات والمدونات العربية، لكن لا نريد الترجمة الآلية، فهي في متناول أيدينا، لكن نحن في حاجة إلى ترجمتها بما يخدم المعنى التام ويوصل الرسالة إلى القارئ العربي.
فهل من مترجم إلى العربية؟
أين أنتم يا طلاب الترجمة؟



Spain's Muslims have faced a fearsome dilemma. Should they celebrate their history and culture or hide it?
For those such as Isabel Romero, the head of an Islamic community group and one of Spain's 20,000 converts to Islam, the answer is to be open. She has asked for permission from the Vatican to pray in Cordoba Cathedral, which is built on the site of what was once one of Islam's greatest mosques.
"Although the council cannot make the decision it will hopefully be a step for the mosque's universal character to be recognised," she said. "This is not about claiming anything and much less about re-conquering. It does not make sense that when a Muslim goes to pray there they are told to get up."
The petition is supported by the ruling Socialist Party, but a Church spokesman flatly rejected the proposition. "The cathedral is Christian and has been for some time", he said.
But the Cordoba mosque is largely an issue for Spanish converts. Immigrant Muslims tend to say their priorities lie elsewhere. "We don't want anything to do with that. We are more worried about rebuilding relations with Spaniards and making sure our members can live as normally as possible," said a spokesman for a Moroccan community group.
المرجع:

http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/spain/1459522/Fearsome-dilemma-of-Spains-Muslims.html

[فاطمه بنت السراة]

:
السيدة "إيزابيل روميرو" أليست مديرة مؤسسة ( حلال ) الأسبانية؟

أضم صوتي إلى صوت أخي جمال:
هل من مترجم إلى العربية؟
أين أنتم يا طلاب الترجمة؟

[جمال الأحمر]

أختنا السيدة المحترمة، والأديبة الناقدة؛ فاطمة بنت السراة

1- أشكر حضرتك على التنبية المتسائل...

2- (إيزابيل روميرو) المسلمة الأسبانية، ضمن هيئة التسيير في مؤسسة حلال...

3- وجدت أخبار محاولة المسلمين استعادة مسجد قرطبة بالعربية، لكنها أخبار تهمل الجانب القانوني الذي يهمنا في المقام الأول هنا...

4- سوف أورد بعض هذه الأخبار التي استعارتها المواقع، بما يحاول أن يجلي الصورة إن شاء الله...

تحياتي الأندلسية المقدرة لإنجازاتكم الأدبية والفكرية....

[جمال الأحمر]

تقديم المقال:
هذا مقال كتبه صحافي غربي، أورد فيه جملة من الشبهات في قالب مدح، ولذلك سطرت تحت جل هذه العبارات، حتى ينتبه القارئ المسلم لظاهرة الدس فيما يكتبه، الغربيون والمسلمون على السواء، عن الأندلس، بعلم وبجهل...
تلك نعمة يَـمُـنُّها علينا هذا الكاتب ولمَّا تبلُـغ أيدينا بَـعد...
فهل من مناقشة للجمل المسطر تحتها؟
هل أنا على صواب أم أنا مخطئ؟




المسلمون يسعون للصلاة في مسجد قرطبة
بقلم :
مالكولم بيلينجز
(بي بي سي، جنوب اسبانيا)

طلب المسلمون في اسبانيا من الفاتيكان السماح لهم بالصلاة داخل المسجد الكبير في قرطبة والذي تحول إلى كاتدرائية.
ويعد مسجد قرطبة الكبير واحدا من أجمل العمائر الإسلامية في العالم.
وتوجد في مدخله نافورة تحيط بها زهور برتقالية.
"شعرت بالفعل إنني عدت إلى القرون الوسطى واتخذت طريقي إلى داخل المسجد نفسه حيث تحيط بك غابة من الأعمدة المرمرية التي تدعم مئات الأقواس المبنية من الطوب الأحمر".
وتبدو على الكثير من الأعمدة مسحة رومانية غامضة. ومن المؤكد إنه تم استخراج هذه الأعمدة من معبد روماني يرقد تحت المسجد الذي بني منذ ما يزيد عن ألف ومئتي عام.
وكان المسجد الكبير مركزا لمدينة قرطبة التي كانت الأكبر والأغنى في أوروبا خلال العصور الوسطى وكان تعداد سكانها يبلغ نصف مليون شخص تقريبا.
كما كانت المدينة تشكل مركزا ثقافيا هاما في جنوب اسبانيا تعايش فيه اليهود مع المسيحيين تحت حكم العرب.
المحراب:
ومضيت إلى المحراب، الذي أضيف إلى المسجد في القرن العاشر الميلادي والذي جاء حكام المدينة بالفنانين من القسطنطينية لتزيينه بالقرميد المذهب والأحمر والأخضر.
ومازالت النقوش العربية التي تحمل آيات من القرآن موجودة في المكان الذي يأمل المسلمون في أن يسمح لهم بالصلاة فيه.
وفيما كنت أقف في الكاتدرائية، سألت مرافقي ماذا سيحدث إذا قام أحد المسلمين بالصلاة فجأة.
رد مرافقي: "سيهرع أمن الكاتدرائية على الفور. هذا ليس مسموحا. هذه كاتدرائية وليست مسجدا".
وحول المسيحيون المسجد إلى كاتدرائية عقب سقوط قرطبة عام 1236 ميلادية. وتم إقامة مذبح في أحد ساحات المسجد وحولوا أجزاء منه إلى كنائس صغيرة.
وكان المسيحيون يقيمون صلواتهم داخل المسجد حتى عام 1523 ميلادية عندما تصاعد الضغط من جانب المجتمع الذي طرد اليهود والعرب من أجل إنشاء كاتدرائية. وبالفعل تم إنشائها وبذلك تم الحفاظ على المسجد من الهدم.
في كل مدن الجنوب مثل إشبيلية، بعد أن تم طرد المسلمين هدمت المساجد وبنيت مكانها كنائس. ولكن كانت حالة قرطبة حالة فريدة. حيث بنيت الكاتدرائية وسط المسجد.
وتشغل الكنيسة من 20 إلى 25% من مساحة المسجد وهي مبنية على طراز عصر النهضة وتشبه عشرات الكنائس الصغيرة الموجودة في روما. ووضعت تماثيل مذهبة للسيد المسيح والقديسين ووضعت مقاعد خشبية للكورس مصنعة من خشب الماهوجني الذي جلب من مستعمرات اسبانيا في أمريكا الجنوبية.
لقد قاموا ببناء أصغر كاتدرائية في اسبانية في وسط أضخم مسجد. وكان القرار وقتها مثيرا للجدل، حيث كان مجلس المدينة معارضا للقرار، كما بدا أن الملك شارل الخامس، الذي وافق على المشروع، ندم على قراره بعد فوات الأوان.
وتقول عالمة الآثار (ايزوبل مارتينيز ريشتر) إنه لابد أن "هؤلاء الأشخاص اعتقدوا أن المسجد يمثل رمزا للتسامح، وكان قرارهم بعدم هدمه بمثابة علامة على احترام تاريخ المدينة متعدد الثقافات".
وتضيف: "كانت المجموعة التي توصلت لهذا الحل حكماء للغاية، كنت أرغب فقط في معرفة أسمائهم".
ويفخر الأسبان بجذورهم المتعددة. وتسببت موجة الهجرة من المغرب العربي إلى المدينة من أجل العمل خلال فترة الانتعاش الاقتصادي في بعض المشاكل.
(...)
وقالت (ايزابيل روميرو)، التي اعتنقت الإسلام، إن السماح بالصلاة داخل الكاتدرائية ليس له علاقة بالمطالبة باستعادة حقوق ما. وأضافت: "من غير المعقول أن يطلب من المسلمين عدم الصلاة".
وتوجد الكثير من الآثار الإسلامية في الجنوب الاسباني، مثل قصر الحمراء في غرناطة، والمنارة الكبيرة في إشبيلية التي تعود لمسجد بني في القرن الثاني عشر [الميلادي].
وربما تعود صلوات الجمعة مرة أخرى إلى المسجد المسجل ضمن قائمة التراث العالمي.


المرجع:

http://news.bbc.co.uk/hi/arabic/world_news/newsid_3677000/3677069.stm
http://alwi7da.org/forums/showthread.php?t=2870

[عبدالقادربوميدونة]

ما وضعت تحته خطا سيدي الكريم جمال الأحمرالمحترم ..دلائل وبراهين لصالح بناة المسجد وليس ضدهم ..قل تعالوا ندعوعلماءنا وعلماءكم في الآثارودراسة بقايا الحضارات ..وندرس ولنحتكم إلى نتائج البحوث والدراسات ..لا إلى الأهواء والميول السياسية ولنرما أسفرت عنه نتائج تلك البحوث والمثال ما قام ويقوم به الصهاينة بالأمس واليوم تحت قبة الصخرة المشرفة في القدس الشريف والمسجد الأقصى ..هل وجدوا هيكلا بعد إجراء مئات الحفريات أم لم يعثروا على شيء؟
فإذا فرضنا أن المسجد بني على أنقاض معبد أوكاتيدرائية.. فأتوا بالدليل العلمي .
المنصفون من هؤلاء العلماء الغربيين يعلمون علم اليقين أن المسلمين لم يكن هدفهم المس بمعابد وصوامع وكنائس المتدينين منهم إنما هدفهم كان إخراجهم من عبادة التماثيل والعباد إلى عبادة رب العباد ..ولكن السياسيين والحاقدين على الدين الإسلامي والحضارة الإسلامية هم من يحاولون قلب الحقائق وتشويهها ..ولكنهم لن يستطيعوا لأن وسائل الاستشعارعن بعد الحديثة وعبرالمسح بالأقمارالاصطناعية هي اليوم تعمل لصالح المسلمين وليست ضدهم فما أنتم فاعلون ؟
شكرا لك أخي جمال الباحث المحقق والمنقب المدقق..وفقكم الله وسدد خطاكم .

[جمال الأحمر]

أخي الأستاذ الكبير؛ عبد القادر بوميدونة


1- أسعدني حضوركم الوضاء بصفحتي...

2- إي والله يا أخي، لقد أصبتَ كبد الحقيقة، وفَـرَيت المـحزّ...

3- لقد نسوا أن العلم ابن الحقيقة...وحبل الكذب قصير...

تحية أندلسية من أخيك المعجب بأرائك وخفة روحك...

[صلاح م ع ابوشنب]

8"]بسم الله الرحمن الرحيم
الاخ العزيزجمال الاحمر
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
تحية اليك والى مسجد قرطبة الكبير ، ذاك الصرح المبجل الاسير ، سر على بركة الله ونحن خلفك نسير ، سائلين الله النصر ، إنه على كل شىء قدير .
اخوك صلاح ابوشنب[/COLOR]:fl::fl:

[جمال الأحمر]

أخي الحبيب؛ وأستاذي الفاضل؛ صلاح م ع أبوشنب

1- لم أفاجأ بحضورك في هذه الصفحة وأنت الدبلوماسي العربي المسلم، الوفي للأندلس...إني سعيد برؤية طلعتك البهية...

2- جزاك الله خيرا على ثقتك في أخيك هذا الضعيف...أعدك أن أعمل للأندلس...وما النصر إلا من عند الله...وعندما يستجيب الله لدعائنا، ويرحم ضعفنا، ويؤنس غربتنا، ويقبل أعمالنا؛ عندها يأتي النصر إلينا يطلبنا حثيثا...

اللهم اجعل ذلك اليوم قريبا...إنك نعم المولى ونعم النصير...

تحية من محبكم لوجه الله تعالى (ابن قصر الحمراء)