جمال الأحمر
11/11/2008, 12:31 AM
خوان كارلوس اعتذر لليهود عام 1992م وعوضهم،
ولم يعتذر للأندلسيين المغاربة عام 2005
نريد هذه المقالة أن تترجم إلى العربية؛ لأنها غير متاحة بلغتنا في المواقع والمنتديات والمدونات العربية، لكن لا نريد الترجمة الآلية، فهي في متناول أيدينا، بل نحن في حاجة إلى ترجمتها بما يخدم المعنى التام ويوصل الرسالة إلى القارئ العربي.
فهل من مترجم إلى العربية؟
أين أنتم يا طلاب الترجمة؟
King snubs Moroccan plea for apology
Isambard Wilkinson in Tetouan
Last Updated: 12:58AM GMT 20 Jan 2005
Descendants of the Moors expelled from Spain 500 years ago failed to receive an apology from King Juan Carlos as he toured Morocco yesterday.
Residents of Tetouan, many of whose ancestors were driven from the Iberian peninsula by King Ferdinand and Queen Isabella, said an opportunity had been lost to heal an historic wound, which has become all the more sensitive in recent years.
(...)
Three million Muslims were expelled in 1501.
The king, who is on his first state visit to Morocco since 1979, cancelled his visit to Tetouan at the last minute. The official reason was lack of time but unofficially it appeared that sensitivities had arisen because Tetouan was the old Spanish colonial capital.
King Juan Carlos said in a speech earlier this week that the legacy of an Arab and Andalusian heritage was a key to "the positive image'' in Spain of "Arabic culture and Islam''.
The king has apologised for the expulsion of Jews from Spain in 1492, and the descendants of the expelled Moors say he owes Muslims the same respect.
An eminent historian, Mohammed Ibn Azzuz Hakim, who has led the campaign, said: "We want moral reparations for the wounds we suffered.
"Mentally we feel linked to the same customs and history. Spanish traditions are ours too. I have traced more than 7,000 surnames in this town which derive from Spanish names."
The campaign is backed by the biographer of Lorca, Ian Gibson, and the popular historian Amin Maalouf.
"Five centuries ago they expelled Spanish Jews and Spanish Muslims. The petition to the Spanish king will hopefully change this historic injustice. They were betrayed," said Mr Gibson.
Mr Azzuz believes that the arrival of a socialist government in Spain has increased the chances of receiving an apology.
Relations between Spain and Morocco took a serious downturn under the Right-wing government of Jose Maria Aznar.
المرجع:
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/morocco/1481626/King-snubs-Moroccan-plea-for-apology.html
ولم يعتذر للأندلسيين المغاربة عام 2005
نريد هذه المقالة أن تترجم إلى العربية؛ لأنها غير متاحة بلغتنا في المواقع والمنتديات والمدونات العربية، لكن لا نريد الترجمة الآلية، فهي في متناول أيدينا، بل نحن في حاجة إلى ترجمتها بما يخدم المعنى التام ويوصل الرسالة إلى القارئ العربي.
فهل من مترجم إلى العربية؟
أين أنتم يا طلاب الترجمة؟
King snubs Moroccan plea for apology
Isambard Wilkinson in Tetouan
Last Updated: 12:58AM GMT 20 Jan 2005
Descendants of the Moors expelled from Spain 500 years ago failed to receive an apology from King Juan Carlos as he toured Morocco yesterday.
Residents of Tetouan, many of whose ancestors were driven from the Iberian peninsula by King Ferdinand and Queen Isabella, said an opportunity had been lost to heal an historic wound, which has become all the more sensitive in recent years.
(...)
Three million Muslims were expelled in 1501.
The king, who is on his first state visit to Morocco since 1979, cancelled his visit to Tetouan at the last minute. The official reason was lack of time but unofficially it appeared that sensitivities had arisen because Tetouan was the old Spanish colonial capital.
King Juan Carlos said in a speech earlier this week that the legacy of an Arab and Andalusian heritage was a key to "the positive image'' in Spain of "Arabic culture and Islam''.
The king has apologised for the expulsion of Jews from Spain in 1492, and the descendants of the expelled Moors say he owes Muslims the same respect.
An eminent historian, Mohammed Ibn Azzuz Hakim, who has led the campaign, said: "We want moral reparations for the wounds we suffered.
"Mentally we feel linked to the same customs and history. Spanish traditions are ours too. I have traced more than 7,000 surnames in this town which derive from Spanish names."
The campaign is backed by the biographer of Lorca, Ian Gibson, and the popular historian Amin Maalouf.
"Five centuries ago they expelled Spanish Jews and Spanish Muslims. The petition to the Spanish king will hopefully change this historic injustice. They were betrayed," said Mr Gibson.
Mr Azzuz believes that the arrival of a socialist government in Spain has increased the chances of receiving an apology.
Relations between Spain and Morocco took a serious downturn under the Right-wing government of Jose Maria Aznar.
المرجع:
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/africaandindianocean/morocco/1481626/King-snubs-Moroccan-plea-for-apology.html