جمال الأحمر
11/11/2008, 01:13 AM
جهاد المقاومة الذي قاده محمد بن أمية
بعد سقوط الأندلس
نريد هذه المقالة القصيرة مترجمة إلى العربية؛ لأنها نادرة بلغتنا في المواقع والمنتديات والمدونات العربية، وتحتاج إلى تعزيز تاريخي، ولكن لا نريد الترجمة الآلية، فهي في متناول أيدينا، بل نحن في حاجة إلى ترجمتها بما يخدم المعنى التام ويوصل الرسالة إلى القارئ العربي.
فهل من مترجم إلى العربية؟
أين أنتم يا طلاب الترجمة؟
Almost five centuries ago Valor was the headquarters of the last Islamic resistance to the Spanish reconquest. White-robed and wielding scimitars, the Moors launched savage attacks on Christian outposts in the decades after the fall of Granada in 1492.
Afterwards, they retreated to the Alpujarra mountains. Rebellion first erupted in 1499 to resist forced mass conversions. They rose up again in what is known as the Second Revolt of the Alpujarras in 1568 under an aristocratic scion, Aben Humeya, after edicts were passed forbidding Arab-style dress and speaking Arabic.
Also the Moriscos, as the Moors were known under Christian rule, were suspected of sympathising with Spain's rival, the Turks.
The Muslim passions that still surround the insurgency are reflected in a plaque erected on a house believed to have belonged to Aben Humeya by a Muslim group. The plaque reads: "Aben Humeya and the Moriscos - the peak of freedom for Al-Andalus."
The last Moorish leader was betrayed in 1571 and his "intestines were cut out and his body filled with salt and taken to Granada where his head was cut off and pinioned on the entrance to the mountains".
المرجع:
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/spain/1459522/Fearsome-dilemma-of-Spains-Muslims.html
بعد سقوط الأندلس
نريد هذه المقالة القصيرة مترجمة إلى العربية؛ لأنها نادرة بلغتنا في المواقع والمنتديات والمدونات العربية، وتحتاج إلى تعزيز تاريخي، ولكن لا نريد الترجمة الآلية، فهي في متناول أيدينا، بل نحن في حاجة إلى ترجمتها بما يخدم المعنى التام ويوصل الرسالة إلى القارئ العربي.
فهل من مترجم إلى العربية؟
أين أنتم يا طلاب الترجمة؟
Almost five centuries ago Valor was the headquarters of the last Islamic resistance to the Spanish reconquest. White-robed and wielding scimitars, the Moors launched savage attacks on Christian outposts in the decades after the fall of Granada in 1492.
Afterwards, they retreated to the Alpujarra mountains. Rebellion first erupted in 1499 to resist forced mass conversions. They rose up again in what is known as the Second Revolt of the Alpujarras in 1568 under an aristocratic scion, Aben Humeya, after edicts were passed forbidding Arab-style dress and speaking Arabic.
Also the Moriscos, as the Moors were known under Christian rule, were suspected of sympathising with Spain's rival, the Turks.
The Muslim passions that still surround the insurgency are reflected in a plaque erected on a house believed to have belonged to Aben Humeya by a Muslim group. The plaque reads: "Aben Humeya and the Moriscos - the peak of freedom for Al-Andalus."
The last Moorish leader was betrayed in 1571 and his "intestines were cut out and his body filled with salt and taken to Granada where his head was cut off and pinioned on the entrance to the mountains".
المرجع:
http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/europe/spain/1459522/Fearsome-dilemma-of-Spains-Muslims.html