محمد حسن يوسف
18/12/2006, 04:20 PM
كيف تترجم (15)
3- استخدام الكلمة
Word Usage
بقلم: محمد حسن يوسف
يعتبر السياق في اللغة العربية هو المحدد الأساسي لطبيعة الأسلوب الذي نتحدث به، بمعنى ما إذا كان عاميا أو فصحى. وعلى سبيل المثال، فمن قصة " عرس الزين "، يقول المؤلف:
سمعتي الخبر؟ الزين مو داير يَعَرُس
ويمكن أن نقول هذا الكلام بأسلوب آخر – مثل:
هل سمعتي الخبر؟ الزين سوف يَعَرُس ( يتزوج )
ونلاحظ هنا أننا قد استخدمنا نفس الكلمات الموجودة في الجملة الأولى تقريبا، ولكن بعد وضعها في أسلوب أكثر رسمية.
أما في اللغة الإنجليزية، فتتمثل إحدى الصعوبات التي تواجهنا في الترجمة إلى الإنجليزية في كيفية تحديد نوع الكلمة من حيث طبيعة الاستخدام ( رسمي / غير رسمي ). وتوفر لنا حصيلة الكلمات في اللغة الإنجليزية عدة طرق للتعبير عن نفس الفكرة. وقد تكون إحدى هذه الطرق أكثر تحديدا من الأخرى، إذ نجد أن scarlet أكثر تحديدا من red عند الحديث عن اللون. كما قد تكون إحدى هذه الطرق متخصصة بصورة أكبر من الأخرى، ويتضح ذلك حينما يشير الدكتور إلى broken collarbone بالقول fractured clavide. وتختلف كلمات عديدة عن مترادفاتها اختلافا جوهريا في كونها رسمية أكثر، مثلما purchase أكثر رسمية من buy، وكذلك gratuity من tip.
كما يمكن أن توجد لبعض الكلمات منطقة ثالثة محايدة neutral مثلما هو الحال في كلمة أطفال، حيث نجد التعبير الرسمي لها إما offspring أو issue، والتعبير غير الرسمي لها kids، إما المنطقة المحايدة فهي children.
وتختلف الكلمات في مستوى الاستخدام وفقا للتقسيم السابق، ويمكننا التعبير عن نفس المعنى بكلمة مختلفة في كل أسلوب، هكذا:
FORMAL INFORMAL
بيت abode home
صرح edifice building
فقير impecunious poor
كافٍ sufficient enough
متوفٍ deceased dead
مشروب beverage drink
ملابس garments clothes
يبدأ commence start / begin
يتحقق – يفحص investigate look into
يتحقق ascertain find out
يتوقف desist stop
يحاول endeavor try
يخبر notify tell
يستخدم employ use
يسكن dwell live
يسكن – يقطن reside live
يسمح بـ tolerate put up with
يطالع – يقرأ peruse read
يعتقد deem think
يفتتح – يدشن inaugurate open
يفيد من utilize use
يكتشف discover find out
يمد بـ furnish give
ينهي terminate end
ومن ناحية أخرى، تتحدث شعوب كثيرة باللغة الإنجليزية، كما يتحدث عدد كبير من الناس بها كلغة ثانية. ومما لا شك فيه أن التحدث باللغة الإنجليزية على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم قد أدى لظهور اختلافات عديدة في مستويات الكتابة بها. ولعل أكثر هذه الاختلافات شيوعا تلك التي تظهر بين اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية.
وتواجهنا هنا صعوبة أخرى تتمثل في كيفية اختيار الكلمة من حيث كونها بريطانية British أم أمريكية American الأصل. وقد استقرت استخدامات عديدة كانت نشأتها أساسا من الولايات المتحدة في اللغة الإنجليزية البريطانية، ولم يعد يُنظر إلى أصل هذه الاستخدامات الآن. وكمثال على ذلك: radio وimmigrant وsquatter وteenager وlengthy وto advocate وto locate وto belittle وlive wire وhot air وthird degree وcold war وmass meeting. على أن هناك بعض الاستخدامات الأمريكية الحديثة التي يعتقد أنها نشأت أساسا في الولايات المتحدة والتي يرفضها الكُتّاب والمتحدثون البريطانيون، مثل: OK وI guess وto check up on وto win out وto lose out.
على أن هناك اختلافات كثيرة بين الكلمات التي تستخدمها اللغة الإنجليزية البريطانية عن تلك المستخدمة في اللغة الإنجليزية الأمريكية. وعلى سبيل المثال:
AMERICAN BRITISH
أجازة البنوك legal holiday bank holiday
بنزين gas petrol
حلويات candy sweets
حنفية – صنبور faucet tap
رصيف side walk pavement
كيميائي – صيدلي druggist chemist
مترو الأنفاق subway underground
موظف الاستقبال desk clerk receptionist
كما تختلف أسماء الوزراء في كل من اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية، فيسمى وزير الخارجية في الإنجليزية البريطانية باسم Foreign Secretary، وفي الإنجليزية الأمريكية باسم Secretary of State. كما يسمى وزير المالية أو الخزانة في الإنجليزية البريطانية باسم Chancellor of Exchequer وفي الإنجليزية الأمريكية باسم Secretary of the Treasury. أما وزير الحربية فيسمى في الإنجليزية البريطانية باسم Secretary State of War، وفي الإنجليزية الأمريكية باسم Secretary of War ... وهكذا.
ويلاحظ أن هناك بعض الاختلافات في هجاء الكلمات في كل من الإنجليزية البريطانية والأمريكية، بالرغم من ظهور كل من الهجاءين معا. وفيما يلي نعرض قائمة بأهم استخدامات أو تفضيلات الهجاء الشائعة في الإنجليزية الأمريكية، مع وضع الهجاء المفضل المقابل لها في الإنجليزية البريطانية. والكلمات التالية هي مجرد أمثلة وليست حصرا بكل هذه الكلمات:
أولا: عدم مضاعفة الحرف الأخير إذا كان "l":
AMERICAN BRITISH
signaled signalled
traveler traveller
ثانيا: وضع الحروف "-or" بدلا من "-our":
AMERICAN BRITISH
labor labour
color colour
ثالثا: وضع الحروف "-ize" بدلا من "-ise":
AMERICAN BRITISH
civilize civilise
naturalize naturalise
ويتزايد الآن تفضيل استخدام اللاحقة "-ize" في الصيغ الإنجليزية البريطانية، كما أصبحت اللاحقة "-ization" معتادة الآن فيها أيضا.
رابعا: وضع الحرف "-e-" بدلا من "-ae-" أو "-oe-":
AMERICAN BRITISH
medieval mediaeval
diarrhea diarrhoea
ويتزايد الآن قبول الهجاء الأمريكي الأبسط في الإنجليزية البريطانية.
خامسا: وضع الحروف "-ection" بدلا من "-exion":
AMERICAN BRITISH
inflection inflexion
reflection reflexion
وقد أصبح الهجاء الأمريكي هو القاعدة في الإنجليزية البريطانية.
سادسا: وضع الحروف "-er" بدلا من "-re":
AMERICAN BRITISH
center centre
meter metre
ونعرض فيما يلي الهجاء الأمريكي لأهم الكلمات الشائعة:
AMERICAN BRITISH
إطار السيارة tire tyre
بحث – استعلام inquiry enquiry
برنامج program programme
بيجاما ( رداء النوم ) pajamas pyjamas
تظاهر - تصنُع pretense pretence
تمرين – تدريب practice practise
تيار هوائي - جرعة draft draught
جرم – اعتداء offense offence
حافة الرصيف curb kerb
دفاع – حماية – وقاية defense defence
رمادي اللون gray grey
سيجارة – لفافة cigaret cigarette
شيك check cheque
طابق – دور في مبنى story storey
فأس ax axe
كتالوج – قائمة مبوبة catalog catalogue
لا شيء – صفر naught nought
يأتمن على – يعهد إلى intrust entrust
يرفق ( وثيقة ) inclose enclose
يسجل اسمه في enroll enrol
ينجز – يحقق fulfill fulfil
3- استخدام الكلمة
Word Usage
بقلم: محمد حسن يوسف
يعتبر السياق في اللغة العربية هو المحدد الأساسي لطبيعة الأسلوب الذي نتحدث به، بمعنى ما إذا كان عاميا أو فصحى. وعلى سبيل المثال، فمن قصة " عرس الزين "، يقول المؤلف:
سمعتي الخبر؟ الزين مو داير يَعَرُس
ويمكن أن نقول هذا الكلام بأسلوب آخر – مثل:
هل سمعتي الخبر؟ الزين سوف يَعَرُس ( يتزوج )
ونلاحظ هنا أننا قد استخدمنا نفس الكلمات الموجودة في الجملة الأولى تقريبا، ولكن بعد وضعها في أسلوب أكثر رسمية.
أما في اللغة الإنجليزية، فتتمثل إحدى الصعوبات التي تواجهنا في الترجمة إلى الإنجليزية في كيفية تحديد نوع الكلمة من حيث طبيعة الاستخدام ( رسمي / غير رسمي ). وتوفر لنا حصيلة الكلمات في اللغة الإنجليزية عدة طرق للتعبير عن نفس الفكرة. وقد تكون إحدى هذه الطرق أكثر تحديدا من الأخرى، إذ نجد أن scarlet أكثر تحديدا من red عند الحديث عن اللون. كما قد تكون إحدى هذه الطرق متخصصة بصورة أكبر من الأخرى، ويتضح ذلك حينما يشير الدكتور إلى broken collarbone بالقول fractured clavide. وتختلف كلمات عديدة عن مترادفاتها اختلافا جوهريا في كونها رسمية أكثر، مثلما purchase أكثر رسمية من buy، وكذلك gratuity من tip.
كما يمكن أن توجد لبعض الكلمات منطقة ثالثة محايدة neutral مثلما هو الحال في كلمة أطفال، حيث نجد التعبير الرسمي لها إما offspring أو issue، والتعبير غير الرسمي لها kids، إما المنطقة المحايدة فهي children.
وتختلف الكلمات في مستوى الاستخدام وفقا للتقسيم السابق، ويمكننا التعبير عن نفس المعنى بكلمة مختلفة في كل أسلوب، هكذا:
FORMAL INFORMAL
بيت abode home
صرح edifice building
فقير impecunious poor
كافٍ sufficient enough
متوفٍ deceased dead
مشروب beverage drink
ملابس garments clothes
يبدأ commence start / begin
يتحقق – يفحص investigate look into
يتحقق ascertain find out
يتوقف desist stop
يحاول endeavor try
يخبر notify tell
يستخدم employ use
يسكن dwell live
يسكن – يقطن reside live
يسمح بـ tolerate put up with
يطالع – يقرأ peruse read
يعتقد deem think
يفتتح – يدشن inaugurate open
يفيد من utilize use
يكتشف discover find out
يمد بـ furnish give
ينهي terminate end
ومن ناحية أخرى، تتحدث شعوب كثيرة باللغة الإنجليزية، كما يتحدث عدد كبير من الناس بها كلغة ثانية. ومما لا شك فيه أن التحدث باللغة الإنجليزية على نطاق واسع في جميع أنحاء العالم قد أدى لظهور اختلافات عديدة في مستويات الكتابة بها. ولعل أكثر هذه الاختلافات شيوعا تلك التي تظهر بين اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية.
وتواجهنا هنا صعوبة أخرى تتمثل في كيفية اختيار الكلمة من حيث كونها بريطانية British أم أمريكية American الأصل. وقد استقرت استخدامات عديدة كانت نشأتها أساسا من الولايات المتحدة في اللغة الإنجليزية البريطانية، ولم يعد يُنظر إلى أصل هذه الاستخدامات الآن. وكمثال على ذلك: radio وimmigrant وsquatter وteenager وlengthy وto advocate وto locate وto belittle وlive wire وhot air وthird degree وcold war وmass meeting. على أن هناك بعض الاستخدامات الأمريكية الحديثة التي يعتقد أنها نشأت أساسا في الولايات المتحدة والتي يرفضها الكُتّاب والمتحدثون البريطانيون، مثل: OK وI guess وto check up on وto win out وto lose out.
على أن هناك اختلافات كثيرة بين الكلمات التي تستخدمها اللغة الإنجليزية البريطانية عن تلك المستخدمة في اللغة الإنجليزية الأمريكية. وعلى سبيل المثال:
AMERICAN BRITISH
أجازة البنوك legal holiday bank holiday
بنزين gas petrol
حلويات candy sweets
حنفية – صنبور faucet tap
رصيف side walk pavement
كيميائي – صيدلي druggist chemist
مترو الأنفاق subway underground
موظف الاستقبال desk clerk receptionist
كما تختلف أسماء الوزراء في كل من اللغة الإنجليزية البريطانية والأمريكية، فيسمى وزير الخارجية في الإنجليزية البريطانية باسم Foreign Secretary، وفي الإنجليزية الأمريكية باسم Secretary of State. كما يسمى وزير المالية أو الخزانة في الإنجليزية البريطانية باسم Chancellor of Exchequer وفي الإنجليزية الأمريكية باسم Secretary of the Treasury. أما وزير الحربية فيسمى في الإنجليزية البريطانية باسم Secretary State of War، وفي الإنجليزية الأمريكية باسم Secretary of War ... وهكذا.
ويلاحظ أن هناك بعض الاختلافات في هجاء الكلمات في كل من الإنجليزية البريطانية والأمريكية، بالرغم من ظهور كل من الهجاءين معا. وفيما يلي نعرض قائمة بأهم استخدامات أو تفضيلات الهجاء الشائعة في الإنجليزية الأمريكية، مع وضع الهجاء المفضل المقابل لها في الإنجليزية البريطانية. والكلمات التالية هي مجرد أمثلة وليست حصرا بكل هذه الكلمات:
أولا: عدم مضاعفة الحرف الأخير إذا كان "l":
AMERICAN BRITISH
signaled signalled
traveler traveller
ثانيا: وضع الحروف "-or" بدلا من "-our":
AMERICAN BRITISH
labor labour
color colour
ثالثا: وضع الحروف "-ize" بدلا من "-ise":
AMERICAN BRITISH
civilize civilise
naturalize naturalise
ويتزايد الآن تفضيل استخدام اللاحقة "-ize" في الصيغ الإنجليزية البريطانية، كما أصبحت اللاحقة "-ization" معتادة الآن فيها أيضا.
رابعا: وضع الحرف "-e-" بدلا من "-ae-" أو "-oe-":
AMERICAN BRITISH
medieval mediaeval
diarrhea diarrhoea
ويتزايد الآن قبول الهجاء الأمريكي الأبسط في الإنجليزية البريطانية.
خامسا: وضع الحروف "-ection" بدلا من "-exion":
AMERICAN BRITISH
inflection inflexion
reflection reflexion
وقد أصبح الهجاء الأمريكي هو القاعدة في الإنجليزية البريطانية.
سادسا: وضع الحروف "-er" بدلا من "-re":
AMERICAN BRITISH
center centre
meter metre
ونعرض فيما يلي الهجاء الأمريكي لأهم الكلمات الشائعة:
AMERICAN BRITISH
إطار السيارة tire tyre
بحث – استعلام inquiry enquiry
برنامج program programme
بيجاما ( رداء النوم ) pajamas pyjamas
تظاهر - تصنُع pretense pretence
تمرين – تدريب practice practise
تيار هوائي - جرعة draft draught
جرم – اعتداء offense offence
حافة الرصيف curb kerb
دفاع – حماية – وقاية defense defence
رمادي اللون gray grey
سيجارة – لفافة cigaret cigarette
شيك check cheque
طابق – دور في مبنى story storey
فأس ax axe
كتالوج – قائمة مبوبة catalog catalogue
لا شيء – صفر naught nought
يأتمن على – يعهد إلى intrust entrust
يرفق ( وثيقة ) inclose enclose
يسجل اسمه في enroll enrol
ينجز – يحقق fulfill fulfil