ما الفرق بين مفردة و لفظة و كلمة ومصطلح

[أيوب بوخاتم]

ما المعنى الدقيق لكل من كلمة ولفظة ومفردة ومصطلح، في ماذا تشترك هذه "المفردات" وفي ماذا تختلف؟

[مبارك مجذوب المبارك]

الأستاذ أيوب
لك التحية
ما سأقدمه مجرد إجتهادات من وحي الخاطر, غير أنها ربما كانت مفيدة, وربما لا...
وأبدأ بقولك (لفظة) لا أعتقد أنها تأتي في صيغة المؤنث (مع أحترامنا للمؤنث) بل هي لفظ ..
كلامنا لفظ مفيد كأستقم...إسم وفعل ثم حرف الكلم
والكلمة من لوازم الكلام, واسلحته الضاربة, لكنها ليست السلاح الوحيد, فهناك الإشارة, وتعبيرات الوجه تكون مع الكلمة لايصال الكلام الى متلقيه, والكلمة لا يشترط أن تكون ملفوظة, بل يمكن أن تكون مرئية, ويمكن أن تكوت غير ذلك (وكلم الله موسى تكليما) والكلمة تنقش على الحجر بينما اللفظ يستدعي خروج أصوات...وفي عصرنا هذا فنحن نقرأ الكلمات في الكتب وعلى شاشات التلفزيون والكمبيوتر ونسمع الألفاظ من المذياع والأشرطة
أما المفردة فهي مؤنث مفرد, وأهل اللغة تحدثوا عن الجمع والمفرد, وربما جمعوا مفرد على مفردات كما نجمع مدخل على مدخلات, وفي الاستخدام الحديث يبدو لي أنها تشير الى وحدة لغوية منطوقة بها عدد من الحروف يتم وضعها في نسق معين لايصال المعنى للمتلقي ويتم انتقاؤها بواسطة كاتبها من ضمن كلمات اللغة أى أن المفردة كلمة منتقاة
أما الأصطلاح فهو كلمة خصص لها معنى غير معناها الأصلي وتم التعارف على ذلك, ومن ذلك ما جاء في القاموس المحيط أن الفنان هو الحمار الوحشي, تخيل تقديم فنان الى الجمهور بالقول: نقدم لكم اليوم في هذا البرنامج الحمار الوحشي فلان أو الحمارة الوحشية فلانة
والسيارة كلمة استخدمت لوصف صف من الأبل (وجاءت سيارة فأرسلوا واردهم فأدلى دلوه قال يا بشرى هذا غلام وأسروه بضاعة والله عليم بما يعملون ) ولكن السيارة اليوم هى الآلة المعروفة, ولكل مهنة مصطلحاتها فالنصب في النحو لا يعاقب فاعله بينما النصب في القانون يجر الى السجن.والأستسقاء في الدين تقام له صلاة لطلبه, بينما الأستسقاء في الطب تحضر له غرفة العلميات.

[أبو مسلم العرابلي]

المفردة: كلمة ليس معها غيرها، وتؤدي فهمًا خاصًا بنفسها، قد يتغير هذا الفهم بوجود غيرها معها في تركيبة توضع بها .
اللفظ : القول الذي يخرجه الإنسان ليبين ما في نفسه، ولا حكم له عليه بعد قوله. ويحسب على صاحبه( ما يلفظ من قول)
الكلمة: لفظ ثابت لا يتغير في تركيبته كقولنا "كتاب" ويكون من مفردة واحدة، ويكون من جملة مفردات.(لا إله إلا الله)، وقد يكون من خطبة أو خطابًا. محفوظًا عن قائله.
المصطلح: ما اتفق على دلالة كلمة على أمر معين مستحدث لم يكن له دلالة على الكلمة من قبل، أو يشتق من نفس الجذر، وقد يكون المعنى الاصلاحي مخالفًا للمعنى اللغوي، أو ضعيف الارتباط به، والأصل أن يبنى المعنى الاصطلاحي على المعنى اللغوي إذا تم فقه استعمال الجذر.
والله تعالى أعلم