ما أفضل ترجمة لـــ"Severability"

[ناصر العبدلي]

In law, severability refers to a provision in a contract which states that if parts of the contract are held to be illegal or otherwise unenforceable, the remainder of the contract should still apply.


الترجمة المقترحة: قابلية الفصل

ولكن هل هناك أفضل من هذه الترجمة؟

أرجوا من أساتذتنا الكرام الواتاويين أن ينعشونا بإقتراحاتهم.

تحية واتاوية

[محمود الحيمي]

الأخ الكريم ناصر

إذا جاءت هذه الكلمة كعنوان لمادة في العقد فإنني أقترح "التجزئة" بافتراض أن المادة المعنية تحتوي على التفاصيل التي تبين المقصود بالتجزئة.

كل الود

[ناصر العبدلي]

شكراً أستاذي العزيز على مرورك الكريم واقتراحك الرائع

تحياتي

[علاء الدين]

الأخ الكريم ناصر
أعتقد أنها تعني
الفصل بين البنود

[مبارك مجذوب المبارك]

هي المادة التي تشير إلى سريان بقية بنود العقد رغم وجود بنود أخرى فيه اصبحت غير قابلة للتطبيق بسبب موانع قانونية أو غير ذلك من الموانع.
يمكن بالتالي ترجمة كلمة (severability) ب (القابلية للإستمرار) وذلك بالنظر إلى آخر جزء من التعريف (the remainder of the contract should still apply.)

[أمل محي الدين]

السلام عليكم
اقترح ترجمتها بما يلى: يسرى هذا البند بصفة استقلالية

[محمد عبد المعز عبد المعطي]

الترجمة الأكثر شيوعا لكلمة severability في العقود هي (استقلالية النصوص). ولكن هذا لا يعني أن الاقتراحات الأخرى غير موجودة. ولكن (استقلالية النصوص) هي الأكثر استخداما.

[عمرعباس]

الأستاذ ناصر لك التحية
اقترح أن تكون الترجمة : (الدفع بصحة العقد ) رغم وجود بنود غير قانونية فيه .
ولك تحياتي .

[مجدى ممدوح ابراهيم]

يقصد بكلمة severability بالعقود : القابلية للتجزئة بحيث اذا ما شاي احدى مواد العقد البطلان وجب سريان باقى البنود الاخرى