ياكلمة الحق ..

[ابراهيم خليل ابراهيم]

ياكلمة الحق .. بقلم / إبراهيم خليل إبراهيم
الترجمة للتركية بمعرفة نظام الدين إبراهيم أوغلو

ياكلمة الحق :
Ey doğru söz
_____
يا كلمتى .. فى الحق
Ey Hakikat için söylediğim sözler…
للظلم لا ... مية لأ
Zumla hayır… Bin defa hayır
العدل خيله انطلق
Adaletin hükmü için atlar koşmaya başladı
وليل الضلام انشق
Ve Gece karanlığı soktu
هدى جدار الظلم
Haksızlığın sebebi bize rehberlik yaptı

يدخل جراده الشق
Çekirgeleri açılan yarıklara girmeye başladılar

عدى خيول السبق
Yarış Atları atlamaya başladı
قومى انصرى المظلوم
Halkım korudu mazlumu
وامحى جدار الخوف
Korku duvarını yok et
ولا يبقى فيه مهزوم
Yenilen kimse kalmayacak
واللى طريقه الحق
Eğer Kim doğru yolda ise
مهما انكسر حيقوم
Ne kader yenilse de kalkacaktır
يا كلمتى .. في الحق
Ey Hakikat için söylediğim sözler…

[نظام الدين إبراهيم أوغلو]

الترجمة المنقحة من قبل نظام الدين

ياكلمة الحق .. بقلم / إبراهيم خليل إبراهيم
الترجمة للتركية بمعرفة نظام الدين إبراهيم أوغلو

ياكلمة الحق :
Ey doğru söz
_____
يا كلمتى .. فى الحق
Ey Hakikat için söylediğim sözler…
للظلم لا ... مية لأ
Zumla hayır… Bin defa hayır
العدل خيله انطلق
Adaletin hükmü için atlar koşmaya başladı
وليل الضلام انشق
Ve gece karanlığı soktu
هدى جدار الظلم
Haksızlığın duvarı bize rehberlik yaptı

يدخل جراده الشق
Çekirgesini yarıklar arasından içeri almaya başladı

عدى خيول السبق
Yarış Atları atlamaya başladı
قومى انصرى المظلوم
Halkım korudu mazlumu
وامحى جدار الخوف
Korku duvarını yok etti
ولا يبقى فيه مهزوم
Yenilen kimse kalmayacaktır
واللى طريقه الحق
Eğer kim doğru yolda ise
مهما انكسر حيقوم
Ne kader yenilse de kalkacaktır
يا كلمتى .. في الحق
Ey Hakikat için söylediğim sözler…
______
إبراهيم خليل إبراهيم
مايو 2008

[ابراهيم خليل ابراهيم]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .