مصطلح اليوم:Loss Leader Strategy

[سمير الشناوي]

المصطلح : Loss Leader Strategy
الترجمة المقترحة: استراتيجية الاستهلال بالخسارة

شرح المصطلح:

A business strategy in which a business offers a product or service at a price that is not profitable for the sake of offering another product/service at a greater profit or to attract new customers. This is a common practice when a business first enters a market; a loss leader introduces new customers to a service or product in the hope of building a customer base and securing future recurring revenue 0

مودتي

سمير الشناوي
25 نوفمبر 2008

[عائشة خرموش]

الاستاذ الكريم:سمير الشناوي.
شكرا على هذا المصطلح الجديد.
لم افهم العبارة كلها ,لكن من خلال فهمي النسبي اظن انها تترجم بعبارة:
*استراتيجية التظاهر بالخسارة*
ارجوا توجيهي في حال وجود اي خطا في الترجمة.
موفق بإذن الله ... لك مني أجمل تحية .

[سمير الشناوي]

عزيزتي عائشة

وجودك يسعدني كثيرا، و رايك جدير بالاعتبار
و لكنني ارى ان الامر ليس تظاهرا او ادعاءا بالخسارة ، انها خسارة محققة بالفعل او على الاقل دون مكسب يذكر، و لكنها في البداية فقط لاجتذاب الزبائن لمنتجات الشركة الاخرى. انها سياسة تسعيرية ناجحة تماما
تشبه "الطعم bait" الذي يجذب الاسماك الى سنارة الصياد.

و في الحقيقة توجد عدة فوائد لهذه السياسة:
Gives you a competitive advantage due to reduced prices

Creates brand building for YOUR business as people will associate you with 'good quality for less money'

Potential related sales and return visits for similar goods



مودتي

سمير الشناوي

[عائشة خرموش]

شكرا جزيلا على التوضيح.
وعلى المعلومة الاضافية لهذا المصطلح.
جزاك الله خيرا.

[مبارك مجذوب المبارك]

الأستاذ سمير
لك التحية
وأهديك هذه الكلمات من أغنية سودانية


بعد الغياب
عاد الحبيب المنتظر
عودا حميدا مستطاب

ترجمتي للعنوان اعلاه هي:
إستراتيجية الترويج بالبيع الخاسر

ولك التحية مجددا

[سمير الشناوي]

الأستاذ سمير
لك التحية
وأهديك هذه الكلمات من أغنية سودانية


بعد الغياب
عاد الحبيب المنتظر
عودا حميدا مستطاب

ترجمتي للعنوان اعلاه هي:
إستراتيجية الترويج بالبيع الخاسر

ولك التحية مجددا

اخي العزيز مبارك
تحية جميلة لك و لكل اهل السودان الطيبين ، وامتناني الخالص لمشاعرك النبيلة.

ترجمتك ياسيدي رصينة مانعة شاملة احببتها كثيرا :emo_m6:
احسنت والله


سمير