المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : rhizomes


ياسمين مسلم
20/12/2006, 04:43 AM
السلام عليكم
الأساتذة الأفاضل
ما هو المقابل العربي الذي تقترحونه لكلمة rhizome

A horizontal underground stem, often swollen into a storage organ. Both roots and shoots emerge from rhizomes. Rhizomes generally branch as they creep along and can be divided to make new plants.

ولكم جزيل الشكر سلفا
منذر أبو هواش
20/12/2006, 07:45 AM
السلام عليكم
الأساتذة الأفاضل
ما هو المقابل العربي الذي تقترحونه لكلمة rhizome

A horizontal underground stem, often swollen into a storage organ. Both roots and shoots emerge from rhizomes. Rhizomes generally branch as they creep along and can be divided to make new plants.

ولكم جزيل الشكر سلفا

الريزوم هو الجذمور (rhizome)، وهو ساق أرضية (أو تحت أرضية)، أو غصن أرضي، أو ساق جذرية شبيهة بالجذور وتشبه الأبصال. والجذمور ينمو في جميع الاتجاهات، بلا جذر ولا ساق.
ياسمين مسلم
20/12/2006, 03:53 PM
إذن لجمعها نقول: جذامير / ريزومات
لكن ما هو الأفضل والأوضح للقارئ عند الترجمة
هل جذامير أم ريزومات أم سيقان أرضية

شكرا جزيلا أستاذي الكريم منذر أبو هواش
منذر أبو هواش
20/12/2006, 03:58 PM
إذن لجمعها نقول: جذامير / ريزومات
لكن ما هو الأفضل والأوضح للقارئ عند الترجمة
هل جذامير أم ريزومات أم سيقان أرضية

شكرا جزيلا أستاذي الكريم منذر أبو هواش

أعتقد أن (جذمور) هي الأفصح والأكثر اعتمادا واستخداما

تحياتي

منذر
غالب ياسين
20/12/2006, 04:12 PM
أعتقد أن (جذمور) هي الأفصح والأكثر اعتمادا واستخداما

تحياتي

منذر


اثابكم الله على هذه المعلونات القيمه اخي منذر:)
وشكرا للاخت ياسمين على سؤالها الذي تعلمت شيئا جديدا منه:)
غالب ياسين
20/12/2006, 04:13 PM
أعتقد أن (جذمور) هي الأفصح والأكثر اعتمادا واستخداما

تحياتي

منذر



اثابكم الله على هذه المعلومات القيمه اخي منذر:)
وشكرا للاخت ياسمين على سؤالها الذي تعلمت شيئا جديدا منه:)
ياسمين مسلم
20/12/2006, 04:21 PM
جزاك الله كل خير أستاذي الكريم منذر أبو هواش
عبدالودود العمراني
20/12/2006, 05:10 PM
السلام عليكم،

وتسمى أيضاً أُرمولة،

عبدالودود
ياسمين مسلم
20/12/2006, 05:45 PM
وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته
الأخ الكريم عبد الودود
شكرا جزيلا على الإضافة
عبدالودود العمراني
20/12/2006, 05:51 PM
مرحباً بأختي في الله، المحترمة ياسمين.

هذا الموقع يزداد متانة يوما بعد يوم بفضل العديد من الوجوه النيرة، تبارك الله.
أخوكم عبدالودود
يسري حمدي
24/12/2006, 12:40 AM
السلام عليكم
الأساتذة الأفاضل
ما هو المقابل العربي الذي تقترحونه لكلمة rhizome

A horizontal underground stem, often swollen into a storage organ. Both roots and shoots emerge from rhizomes. Rhizomes generally branch as they creep along and can be divided to make new plants.

ولكم جزيل الشكر سلفا

الأخت الفاضلة/ ياسمين

الترجمة هى ريزوم
مع خالص تحياتى
ياسمين مسلم
24/12/2006, 01:56 AM
أستاذي الكريم/ يسري حمدي
شكرا جزيلا لمشاركتك
ربما يقوم البعض بذكر أحد المصطلحين (جذمور ، ريزوم) ويليه الآخر بين قوسين منعا للبس.

دمت بخير
يسري حمدي
24/12/2006, 11:50 AM
أستاذي الكريم/ يسري حمدي
شكرا جزيلا لمشاركتك
ربما يقوم البعض بذكر أحد المصطلحين (جذمور ، ريزوم) ويليه الآخر بين قوسين منعا للبس.

دمت بخير

الأخت الفاضلة / ياسمين
أنا شخصياً أفضل كلمة ريزوم لأن كلمة جذمور غير مستساغة على الأذن المصرية مع شديد أحترامي لأستاذتنا الأفاضل
مع خالص تحياتي
ياسمين مسلم
24/12/2006, 07:30 PM
السلام عليكم
أستاذي الكريم/ يسري حمدي
لك كل تقديري على إضافتك

دمتم بخير