المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : كيف تترجمون عبارة le plus retentissant في السياق التالي :


نصر إلهام
27/11/2008, 11:22 PM
كان مشروع " شرق أوسط كبير" التحدي الرئيسي لسياسة إدارة بوش الخارجية كما كان أيضا فشلها le plus retentissant في آن واحد.


ألف تحية
عبدالقادربوميدونة
27/11/2008, 11:48 PM
le plus retentissant
أكثر دويا ..أكبرأثرا ... أشد لفتا للأنظار...
والله أعلم وشكرا لك أيتها الأخت المحترمة نصر إلهام
نصر إلهام
29/11/2008, 08:24 PM
شكرا لك الأستاذ الكبير بو مديونة

لقد أفادتني ردودك الكريمة و ذللك كوني أحضر رسالة ماجستير في الترجمة و تعترضني عبارات أحتار في ترجمتها.

مع تقديري