المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما هي ترجمة Shipping On Deck Not Acceptable


غالب ياسين
20/12/2006, 09:38 AM
ما هي ترجمة Shipping On Deck Not Acceptable
شكرا لكل من سيشارك في النقاش البناء وشكرا لكل من سيظلع على الموضوع
منذر أبو هواش
20/12/2006, 11:23 AM
ما هي ترجمة Shipping On Deck Not Acceptable
شكرا لكل من سيشارك في النقاش البناء وشكرا لكل من سيظلع على الموضوع

ترجمة (Shipping On Deck Not Acceptable) هي (الشحن على سطح السفينة غير مقبول)، مع العلم أنه لا يوجد أي داع لوضع هذه العبارة أو هذا الشرط، لأن (الشحن على سطح السفينة) مخالف لكافة الأعراف والقوانين البحرية من حيث المبدأ، وهي مخالفة متعارف عليها ضمنا في كافة الأعراف والقوانين، وفي حال العكس تضاف عبارة (shipping on deck is permitted).

وبعبارة أخرى لا يجوز للناقل شحن البضائع على سطح السفينة إلا إذا سمح العرف البحري أو أذن له الشاحن بذلك كتابة، أو إذا كان الناقل ملزما ًبالشحن بهذه الكيفية بمقتضى القانون المعمول به في ميناء الشحن أو إذا اقتضت طبيعة الشحنة أو جرى العرف في هذا الميناء على الشحن بهذه الكيفية، ويجب في جميع الأحوال أن يذكر في سند الشحن أن البضاعة مشحونة على السطح.

واقبلوا تحيتي

منذر أبو هواش
غالب ياسين
20/12/2006, 01:37 PM
[QUOTE=منذر أبو هواش;18969]

ترجمة (Shipping On Deck Not Acceptable) هي (الشحن على سطح السفينة غير مقبول)، مع العلم أنه لا يوجد أي داع لوضع هذه العبارة أو هذا الشرط، لأن (الشحن على سطح السفينة) مخالف لكافة الأعراف والقوانين البحرية من حيث المبدأ، وهي مخالفة متعارف عليها ضمنا في كافة الأعراف والقوانين، وفي حال العكس تضاف عبارة (shipping on deck is permitted).

وبعبارة أخرى لا يجوز للناقل شحن البضائع على سطح السفينة إلا إذا سمح العرف البحري أو أذن له الشاحن بذلك كتابة، أو إذا كان الناقل ملزما ًبالشحن بهذه الكيفية بمقتضى القانون المعمول به في ميناء الشحن أو إذا اقتضت طبيعة الشحنة أو جرى العرف في هذا الميناء على الشحن بهذه الكيفية، ويجب في جميع الأحوال أن يذكر في سند الشحن أن البضاعة مشحونة على السطح.

واقبلوا تحيتي

منذر أبو هواش

[/QUOTE
سيدي الفاضل الاخ منذر حفظه الله
بارك الله بك
جواب شاف وكاف مع معلمات اضافيه افادتني جدا
جزاك الله خير الجزاء
واشكر لك كرمك وسعة صدرك:)
اخوكم غالب
يسري حمدي
24/12/2006, 12:42 AM
الأخ الفاضل / غالب

الترجمة هى الشحن على ظهر السفينة غير مقبول

مع خالص تحياتى