ابراهيم خليل ابراهيم
30/11/2008, 06:39 PM
كيف ضاع .. ؟ :
____
شعر : إبراهيم خليل إبراهيم :
________
غوصى بقارب أدمعى
و اروي عن الماضى القديم
ذكريهم .. خبريهم
كم تذوقنا النعيم
كم سهرنا الليل نجني
زهر أغصان الربيع
و كيف ضاع .. فـلست أدرى
كيف - ويحي - قد يضيع ؟؟
كم ملأنا الروض عشقا
فارتوى الفجر أشتياقْ
مثلما الأغراب عادوا
فى إحتراق و عناق
أبحري في موج دمعي
و أحكي عن ماضٍ قديم
____
الترجمة للغة الأردية بمعرفة راسخ كشميرى :
آنسووں کی کشتی میں
کرو ماضی کا سفر
سناؤ
سب کو بتاؤ
یاد دلاؤ
ہم تھے
جنت میں
* * *
سناؤ
سب کو بتاؤ
یاد دلاؤ
ہم نے کتنی راتیں
گزاریں اک دوجے میں گم
پھول بہار کے چنتے چنتے
* * *
گلشن میں
بوئے عشق کے پھول
تو ہوئی صبح بھی روح افزا
جیسےمل پائیں گلے
مدت بعد
دو دیوانے
* * *
میرے
آنسوؤں کی لہر میں
اتر آؤ
اور سناؤ مجھ کو
ہمارا عہد پرانا
____
شعر : إبراهيم خليل إبراهيم :
________
غوصى بقارب أدمعى
و اروي عن الماضى القديم
ذكريهم .. خبريهم
كم تذوقنا النعيم
كم سهرنا الليل نجني
زهر أغصان الربيع
و كيف ضاع .. فـلست أدرى
كيف - ويحي - قد يضيع ؟؟
كم ملأنا الروض عشقا
فارتوى الفجر أشتياقْ
مثلما الأغراب عادوا
فى إحتراق و عناق
أبحري في موج دمعي
و أحكي عن ماضٍ قديم
____
الترجمة للغة الأردية بمعرفة راسخ كشميرى :
آنسووں کی کشتی میں
کرو ماضی کا سفر
سناؤ
سب کو بتاؤ
یاد دلاؤ
ہم تھے
جنت میں
* * *
سناؤ
سب کو بتاؤ
یاد دلاؤ
ہم نے کتنی راتیں
گزاریں اک دوجے میں گم
پھول بہار کے چنتے چنتے
* * *
گلشن میں
بوئے عشق کے پھول
تو ہوئی صبح بھی روح افزا
جیسےمل پائیں گلے
مدت بعد
دو دیوانے
* * *
میرے
آنسوؤں کی لہر میں
اتر آؤ
اور سناؤ مجھ کو
ہمارا عہد پرانا