هشام زليم
01/12/2008, 09:43 PM
بسم الله الرحمان الرحيم. و الصلاة و السلام على محمد و على آله و صحبه أجمعين.
عنوان المقال : أورناتشوس و الرباط يتذكرون طرد المورسكيين. Hornachos y Rabat recordaran la expulsion de los moriscos
تاريخ المقال: 8 نونبر 2008.
كاتبة المقال: الإسبانية مايتي بنيتز MAYTE BENITEZ
المصدر: موقع جريدة إيكسترامادورا elperiodicoextremadura.com
الرابط: http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=407976
تعريب المقال:
بدا عبد العالي برادة نائب رئيس جهة الرباط-سلا-زمور-زعير (المغرب) مهتما للغاية بالتعاون بين بلدتي أورناتشوس Hornachos (1) و الرباط لتنظيم فعاليات ذكرى طرد مورسكيي أورناتشوس.
و بمقر الولاية, أكّد برادة أمام وفد أورناتشوس أن هذا الحدث التاريخي سيشكل دفعة ثقافية للمدينة, و صرّح أنه (يجب التخلّص من كلّ أنواع الحساسيات التاريخية).
هذا المسئول أبدى كذلك استعدادا لإرسال حرفيين إلى أورناتشوس (ليكوّنوا الشباب في الحرف التقليدية, و كذلك للإشراف على استعادة التراث المدجّن و المورسكي).
من جهته أبدى رئيس بلدية أوناتشوس فرانسيسكو بوينافيستا Francisco Buenavista استعدادا للعمل المشترك بين السلطات الإسبانية و المغربية اللتان أبديتا رغبة لجعل هدف فعاليات المئوية الرابعة لطرد المورسكيين هو (فهم تاريخ الطائفة المورسكية التي طردت من أرضها بسبب التعصّب و العناد, الشيء الذي شكّل خسارة ثقافية لإسبانيا في تلك الفترة).
من جهة أخرى, استغل وفد أورناتشوس كذلك الفرصة للالتقاء بعدة عائلات منحدرة من مورسكيين تمّ طردهم من أورناتشوس , و ذلك خلال عشاء أقامه رئيس المجلس الأعلى للقضاء بالمغرب, و يدعى مولين Moulin و هو ينحدر من العائلة المورسكية الأورناتشوسية مولينا Moulina.. و حضر هذا العشاء عائلات أخرى ك بركاش (Vargas) و القريون (Correa) (2). هذه العائلات المذكورة و رئيس البلدية التقوا في جو من السرور و المشاعر الجياشة التي تطلبها اللقاء مرّة أخرى بين أعضاء بلدة واحدة فرّقتهما بالقوة 400 سنة.
تمّ التعريب.
الهوامش:
(1) هي بلدية تابعة لإقليم إكستريمادورا الواقع غرب إسبانيا. طّرد منها المسلمون سنة 1614م و لجأوا إلى قصبة الوداية بالرباط حيث يعيشون إلى يومنا هذا. و قد عُرفوا بالتزامهم بالدين الإسلامي رغم تنصيرهم من طرف السلطات المسيحية الإسبانية في القرن السادس عشر.
(2) و هذه قائمة من الأسماء لأندلسيي الرباط الأورناتشوس ذكرها الأستاذ علي الكتاني رحمه الله : بلانكو BLANCO; و برادوPRADO و بركاشVARGAS و بربيش BARBESو بلافريج PALAFRENو بلامينوPALOMINOو باليسيوPALACIO و بريس PEREZو بيرو PILOو بونو BONOو تكيتوCHIQUITO و تموروCHAMORRO و جوريوO SORIO و كديرةGODERIA و دياسDIAZ و رودياس RODRIGUEZو كسوسJESUS والدك DUQUEو الرينكةRIENGA و روانROAN و كراكشو CARRASCOو كريسبو CRESPOو كليطوQUERIDO و الكمراCAMARRA و لوباريس OLIVARESو لزاروLAZARO و لاميروو ROMEROمرسيلMARCELO و ملين MOLINAو مورينو MARENOو مولاطوMORATO و مراسMIRAS و صندال SANDALIOو فرشادوFARCHADO و فلوريشFLORES و قريونCARRION و قمرادةCAMARADA و سباطةZAPATA و ساكالانطو ESCALANT
عرّبه و علّق عليه أبوتاشفين هشام بن محمد المغربي.
عنوان المقال : أورناتشوس و الرباط يتذكرون طرد المورسكيين. Hornachos y Rabat recordaran la expulsion de los moriscos
تاريخ المقال: 8 نونبر 2008.
كاتبة المقال: الإسبانية مايتي بنيتز MAYTE BENITEZ
المصدر: موقع جريدة إيكسترامادورا elperiodicoextremadura.com
الرابط: http://www.elperiodicoextremadura.com/noticias/noticia.asp?pkid=407976
تعريب المقال:
بدا عبد العالي برادة نائب رئيس جهة الرباط-سلا-زمور-زعير (المغرب) مهتما للغاية بالتعاون بين بلدتي أورناتشوس Hornachos (1) و الرباط لتنظيم فعاليات ذكرى طرد مورسكيي أورناتشوس.
و بمقر الولاية, أكّد برادة أمام وفد أورناتشوس أن هذا الحدث التاريخي سيشكل دفعة ثقافية للمدينة, و صرّح أنه (يجب التخلّص من كلّ أنواع الحساسيات التاريخية).
هذا المسئول أبدى كذلك استعدادا لإرسال حرفيين إلى أورناتشوس (ليكوّنوا الشباب في الحرف التقليدية, و كذلك للإشراف على استعادة التراث المدجّن و المورسكي).
من جهته أبدى رئيس بلدية أوناتشوس فرانسيسكو بوينافيستا Francisco Buenavista استعدادا للعمل المشترك بين السلطات الإسبانية و المغربية اللتان أبديتا رغبة لجعل هدف فعاليات المئوية الرابعة لطرد المورسكيين هو (فهم تاريخ الطائفة المورسكية التي طردت من أرضها بسبب التعصّب و العناد, الشيء الذي شكّل خسارة ثقافية لإسبانيا في تلك الفترة).
من جهة أخرى, استغل وفد أورناتشوس كذلك الفرصة للالتقاء بعدة عائلات منحدرة من مورسكيين تمّ طردهم من أورناتشوس , و ذلك خلال عشاء أقامه رئيس المجلس الأعلى للقضاء بالمغرب, و يدعى مولين Moulin و هو ينحدر من العائلة المورسكية الأورناتشوسية مولينا Moulina.. و حضر هذا العشاء عائلات أخرى ك بركاش (Vargas) و القريون (Correa) (2). هذه العائلات المذكورة و رئيس البلدية التقوا في جو من السرور و المشاعر الجياشة التي تطلبها اللقاء مرّة أخرى بين أعضاء بلدة واحدة فرّقتهما بالقوة 400 سنة.
تمّ التعريب.
الهوامش:
(1) هي بلدية تابعة لإقليم إكستريمادورا الواقع غرب إسبانيا. طّرد منها المسلمون سنة 1614م و لجأوا إلى قصبة الوداية بالرباط حيث يعيشون إلى يومنا هذا. و قد عُرفوا بالتزامهم بالدين الإسلامي رغم تنصيرهم من طرف السلطات المسيحية الإسبانية في القرن السادس عشر.
(2) و هذه قائمة من الأسماء لأندلسيي الرباط الأورناتشوس ذكرها الأستاذ علي الكتاني رحمه الله : بلانكو BLANCO; و برادوPRADO و بركاشVARGAS و بربيش BARBESو بلافريج PALAFRENو بلامينوPALOMINOو باليسيوPALACIO و بريس PEREZو بيرو PILOو بونو BONOو تكيتوCHIQUITO و تموروCHAMORRO و جوريوO SORIO و كديرةGODERIA و دياسDIAZ و رودياس RODRIGUEZو كسوسJESUS والدك DUQUEو الرينكةRIENGA و روانROAN و كراكشو CARRASCOو كريسبو CRESPOو كليطوQUERIDO و الكمراCAMARRA و لوباريس OLIVARESو لزاروLAZARO و لاميروو ROMEROمرسيلMARCELO و ملين MOLINAو مورينو MARENOو مولاطوMORATO و مراسMIRAS و صندال SANDALIOو فرشادوFARCHADO و فلوريشFLORES و قريونCARRION و قمرادةCAMARADA و سباطةZAPATA و ساكالانطو ESCALANT
عرّبه و علّق عليه أبوتاشفين هشام بن محمد المغربي.