إنشاء منتدى الكتابة التقنية

[عامر العظم]

إنشاء منتدى الكتابة التقنية

بناءً على اقتراح الأخ العزيز أحمد الفهد إنشاء منتدى الكتابة التقنية (Technical Writing)، فقد قمنا بإنشائه تحت مسمى "منتدى الأستاذ أحمد الفهد للكتابة التقنية
http://www.arabswata.org/forums/forumdisplay.php?f=330
" تحت المنتدى الرئيس "أعلام في واتا" ومنحته صلاحيات الإشراف عليه بالطبع.

الأستاذ أحمد الفهد من المترجمين البارزين في مجال الكتابة التقنية في الوطن العربي وخاصة في مجال تطبيقات برامج الكمبيوتر وكتابة كتيبات التشغيل والصيانة وأدلة المستخدمين طبعاً باللغتين ونواحي كتابية تقنية أخرى. وفي مرحلة لاحقة سيتحدث عن موضوع تعريب البرامج (Software Localization). الموضوعان ليسا بعيدين عن الترجمة بالطبع. تعرفت عليه قبل ست سنوات في بداية رحلتي وسمعت عنه الكثير من راوية التي عملت معه في الأردن.

آمل أن يحشد جميع أصدقائه ومعارفه من المترجمين والمترجمات المستقرين والهائمين في الصحراء والمقيمين في كهوف المجموعات الإخبارية لتفعيل وإثراء هذا المنتدى الهام جدا.

أترك الميكرفون له الآن ليحدثنا عما يريد أو يخطط:)

[ياسر طويش]

أحمد الفهد ...منتدى الكتابة التقنية وباللغتين ..هكذا يؤسس
المبدعون الحقيقيون قصور وحدائق وجنان عطاءاتهم المميزة
ويؤكدون حرفيتهم وجودة إبداعاتهم مهنيا وتقنيا في القارة السابعة



خطوة رائعة وقرار يستحق التكريم ,
قرار حكيم لدعم لجنة الجودة التى تفرض نفسها بقوة لتؤكد للجميع :
1-عدم حصول أية تجاوزات مستقبلية أو توقعات أو ردات فعل غير محسوبة
بانعكاسات آثارها السلبية التي تتعارض كليا ويشكل لا يقبل النقاش أو الجدل
مع مسيرة ونهج الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب واتا
2-ومصداقية أطرها ,وعروبة انتمائها لتحقيق أهدافها في قيادة الحرف المقدس
خالص الشكر والتحية
لأخي العزيز عامر العظم والمفدى أحمد الفهد
وللجميع كل المحبة والتقدير


ياسر طويش

[محمود الحيمي]

نقلة نوعية من واتا وأشكر الأخ أحمد على مبادرته.
الكتابة الفنية وخدمات التعريب والتوطين والترجمة الفنية تحتل حيزاَ كبيراَ في قطاع الترجمة ونأمل أن يكون هذا المنتدى رافداَ من روافد المعرفة التقنية والعلمية للمترجمين الشباب ومنبراَ فاعلاَ لتبادل المعارف والمعلومات وآخر التطورات في هذا المجال.
جهد تشكر عليه واتا ومجال حقيقي للتميز والريادة.

كل عام وأنتم بخير

[أحمد الفهد]

بسم الله الرحمن الرحيم

الأخ العزيز عامر العظم،

أشكرك من قلبي على مبادرتك بالإجابة السريعة وإنشائك لهذا المنتدى، وعلى كلماتك التي أسعدتني. ربما يكون منتدى الكتابة التقنية الأول باللغة العربية من نوعه في منطقتنا، وسوف أبحث في الشبكة كي أؤكد هذه المعلومة أو أنفيها. بهمة الجميع وروح الفريق وتحت اسم هذا الصرح المميز وبدعمه، سيكون المنتدى إن شاء الله نواة لعمل يفيد أبناء أمتنا وتطوير المستوى المهني. شخصياً يشرفني العمل معكم وإلى جانبكم في سبيل المساهمة في نهضة بلادنا وتقدمها.

لقد تكونت لدي قناعة عبر السنين بأن النهضة الاجتماعية والعلمية والصناعية لم تكن لتتحقق للأمم إلا إذا أتقن كل واحد فيها عمله، مهما كانت مهنته. إن إتقان العمل من أهم أسباب الرفعة للمجتمع وهو سبب لمحبة الله للإنسان بشهادة رسوله العربي الأمين محمد صلى الله عليه وسلم "إن الله يحب أحدَكم إذا عمل عملاً أن يتقنه".

إن العلاقة بين الترجمة والكتابة علاقة وثيقة كما لا يخفى على أحد منا، وسيكون هذا المنتدى جزءاً منسجماً ومتكاملاً تماماً مع الكل الذي يعنى بمهنة الترجمة وتطويرها. إن المترجم لا يبلغ المستوى المهني المتميز دون أن تكون مهارات الكتابة قد بلغت لديه شأنها الذي يليق بهذه المهنة الراقية ومهمتها الخطيرة في النقل بين الثقافات. وقد وجدت أن ممارسة مهنة الكتابة التقنية من أشد الوسائل فعالية في رفع كفاءة المترجم والترجمة.

وسيكون لنا بعد أسبوع العيد بداية مباركة في هذا المسار بمشيئة المولى، وتوضيح لمبادئ وخطة هذا المنتدى.

ومن واجبي قبل أن أتوارى عن صفحات الويب أن أشكر زملائي المتداخلين الكرام: الأستاذ الكبير محمود الحيمي على روح المبادرة والزمالة والشاعر ياسر طويش على كلماته الرائعة كما عود الجميع، ولا أنسى السيد بسام نزال الذي لا بد وأن كان له، وسيكون دائماً إن شاء الله، دور في بروز هذا المنتدى إلى حيز الوجود.

مع الاعتذار عند عدم متابعتي الحثيثة وتواصلي الفوري هذه الأيام والسبب أن خدمة الاتصال الثابت بالشبكة متعطلة في منطقتي منذ نحو ثلاثة أسابيع، وأستعمل طريقة المهاتفة البطيئة إلى أن يقوم المزود بإصلاح الخلل.

دمتم في رعاية الله أخي العزيز أنتم وأسرة واتا وهذه الأمة التي نحب، وكل عام وأنتم يا إخواني وأهاليكم وأصدقائكم بخير وصحة وسعادة،،

والسلام،

أحمد

[أشرف نبوي]

الاستاذ عامر العظم

واثبات جديد لكل المشككين بصدق نيتك وجميل قصدك ،

منتدي الاستاذ احمد الفهد بما يحمل من خير لرواد واتا

سرعة استجابتك وروعة تعاملك مع طرح زميلنا لها وقع السحر في نفوس رواد واتا
وهذا وإن كان ليس ببعيد عليك ولا غريب إلا ان هذه المرة اثبت للجميع حرصك علي كل ما فيه الخير لرواد واتا

مازلت علي عرضي من الدوحه انني جندي يضع نفسة تحت تصرف مسؤلي واتا الكرام في اي شيئ استطيع فعلة من اجل واتا

وقد جاء في الاقتراحات اصدار مطبوعات لمنسوبي واتا والاستفاده من ريعها في تدعيم واتا
وانا بما لي من خبرة في مجال الطباعة والنشر ربما يكون لي مشاركة فعالة في اخراج هذا المشروع الي النور ،

تقبل خالص ودي

اشرف نبوي

[عامر العظم]

الأخ العزيز أشرف نبوي،
أشكرك وأحييك. نحن بعون الله في طور تفعيل مختلف الاقتراحات والمشاريع التي تم عرضها في المؤتمر تباعا، وربما تعلم أن هنالك لجنة للنشر في الجمعية يرأسها الأخ الدكتور عبد العزيز غوردو ومنشور بشأنها على منتدى "إعلانات إدارية".

وبما أنك في الدوحة، هذا رقم هاتفي للتواصل بيننا وأكون سعيدا بسماع صوتك 5272872

أشكرك وأحييك مرة أخرى

[عبدالرؤوف عدوان]

الأستاذ عامر الإخوة والأخوات: إنَها بادرة جديرة بالدعم. سوف أكون جندياً في تعريب المصطلحات التقنية التي قد تسبب إرباكاً وإشكالية. وقد كنت سابقاً وقبل حوالي عشرين سنة أراسل مجلة عربيوتر وأتابع قاموساً تقنوياً في الصفحات الأخيرة من كل عدد وأشارك في حل اشكاليات التعريب. أرجو ممن يعرف عن المجلة سرعة إرسال عنوانها الجديد.

لكم شكري وتقديري

عبدالرؤوف عدوان
دمشق - بلاد الشَام العربية

[عامر العظم]

الأخ العزيز عبد الرؤوف عدوان

أشكرك وأحييك وأشكر الإخوة الأعزاء سفير واتا في البحرين محمود الحيمي وأحمد الفهد، الذي نفكر بتعيينه سفيرا لواتا في الأردن الشقيق.

رائع أن نرى هذه الوجوه الجميلة والطاقات والقدرات والحماس وبالله التوفيق.

[أحمد الفهد]

الأخ العزيز عامر،

اهتمام الإخوة الكرام يشجع فعلاً على المضي قدماً في هذه المنتدى الذي سيسهم إن شاء الله في الروح الجديدة التي بدأنا نحس بها في مختلف نشاطات واتا. أنا ممتن لكل ما تريده بشأني وأنت تطوقني بثقتك الغالية دائماً، وقد أرسلت لك رسالة خاصة أرجو أن تقرأها.

شكراً للأخوة مرة أخرى وسنتواصل ونتعاون بمشيئة الله في كل ما هو خير للجمعية ولنا جميعاً،،

أحمد

[ناجى السنباطى]

نتمنى الاستفادة من الاخ احمد الفهد بارك الله فى من عرض وفي من وافق