shawkisalama
03/10/2006, 11:44 AM
إخواني وأخواتي الأفاضل
بعد التحية،،،
إنه لمجهود مشكور من كافة الزملاء الذين يقومون بإعداد المسادر من خلاصة خبرتهم ونشرها في المنتدى. ولكني رأيت أن تلك المسارد تكون على شكل ملفات أدوبي ، أو مايكروسوفت ويرد. وتلك الملفات لا يمكن للمترجم أن يستخدمها ويستفيد منها أثناء عمله.
وأنا أطرح عليكم فكرة، حيث أنني لي باع طويل في الحاسب الآلي، وهي تجميع تلك المسارد ووضعها في شكل قاعدة بيانات يتم تحديثها بشكل مستمر وتوضع على الموقع وتكون متاحة للجميع للاستفادة منها اثناء العمل. وهناك مشروع آخر لتحويلها إلى ملف ذاكرة ترجمة يصلح للعمل مع برامج ويردفاست أو ترادوس.
أرجو الإدلاء برأيكم في هذين المشروعين وتزويدي باقتراحاتكم في هذا الصدد.
مترجم/محمد شوقي
www.motargim.net
بعد التحية،،،
إنه لمجهود مشكور من كافة الزملاء الذين يقومون بإعداد المسادر من خلاصة خبرتهم ونشرها في المنتدى. ولكني رأيت أن تلك المسارد تكون على شكل ملفات أدوبي ، أو مايكروسوفت ويرد. وتلك الملفات لا يمكن للمترجم أن يستخدمها ويستفيد منها أثناء عمله.
وأنا أطرح عليكم فكرة، حيث أنني لي باع طويل في الحاسب الآلي، وهي تجميع تلك المسارد ووضعها في شكل قاعدة بيانات يتم تحديثها بشكل مستمر وتوضع على الموقع وتكون متاحة للجميع للاستفادة منها اثناء العمل. وهناك مشروع آخر لتحويلها إلى ملف ذاكرة ترجمة يصلح للعمل مع برامج ويردفاست أو ترادوس.
أرجو الإدلاء برأيكم في هذين المشروعين وتزويدي باقتراحاتكم في هذا الصدد.
مترجم/محمد شوقي
www.motargim.net