المال و السعادة

[علاء حسين]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

أرجو المساعدة في ترجمة هذه الفقرة التي تتحدث عن المال و السعادة ولكم مني جزيل الشكر:

some say that money isn't important to them, but this isn't true.the truth is they don't see the importance. they make more than they need and complain they have no time for their children , when they could clearly trade time chasing money for time with their kids

وهذه كانت محاولتي المتواضعة:

البعض يقول أنّ المال ليس مهماً بالنسبة إليهم, ولكن هذا غير صحيح, و الحقيقة أنهم لا يرون الأهمية.
إنهم يجنون المال أكثر من حاجتهم ومع ذلك يتذمرون بأنهم لا يملكون الوقت للبقاء مع أطفالهم.
.................................................. .................................................. ....................
بصراحة الجملة الأخيرة الملونة هي التي سببت لي بعض الإرباك أرجو منكم الإفادة و لكم مني كل الشكر
صديقكم علاء

[يونس طه]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذه محاولتى
وأرجو من أساتذتنا التصحيح

ترجمة الجزء الاخضر فحسب

"ببساطة يمكنهم أن يستبدلو الوقت الذى يلهثون فيه وراء المال بوقت يقضونه مع اطفالهم"

خالص تحيتى