مازن رفاعي
06/12/2008, 12:02 PM
صدر عن دار بروايما للطباعة والنشر المجموعة القصصية " بقايا احلام ممزقة" للكاتب السوري "مازن رفاعي" والمجموعة تتألف من 210 صفحات تقع في كتاب من الحجم المتوسط ويتضمن الكتاب 12 قصة قصيرة باللغتين العربية والرومانية.
وقد قام المستشرق البروفسور " جورج غريغوري" بترجمة القصص بالتعاون مع المؤلف.
وزينت الكتاب رسومات الفنانة العالمية " سارة الشمه" والتي أهدت المؤلف بعض الرسومات خصيصا لاستخدامها في المجوعة وبشكل تلائم مواضيع القصص.
القصص تروي علاقة المغترب بوطنه الأم، ومحاولة اندماجه في المجتمع الاغترابي، وماينتج عن ذلك من مفارقات ومعاناة وتناقضات .
والمجموعة تعكس بصدق غريب، وأحاسيس رهيفة، لقطات يومية من المعاناة تم طرحها بقالب بسيط ،ومؤثر وغني بالصور ومليئ بالفلسفة والحكمة التي برع الكاتب بالتعبير عنها ونجح بإخراج لقطات مؤثرة تستجر عطف القارئ و دموعه أحيانا .
نجح المؤلف بأسلوبه الرائع في نقل القارئ إلى خضم الحدث بطريقة سلسلة تعكس تمكنه من الكلمات ،ودقته في استخدامها وشفافيته في عرضها .والحقيقة تعد المجموعة صرخة في عالم القصص القصيرة الواقعية،وخاصة أدب الاغتراب ونهجا جيدا يجمع بين الاسلوب البسيط والجمل المركزة البسيطة التي تنقل وجبة دسمة سريعة . وهي بحق تستحق الدراسة الأدبية التعبيرية كأسلوب قصصي روائي معاصر .
صدى المجموعة كان مميزا في رومانيا وتبين من خلال الاهتمام والحضور المميز لحفل توقيع الكتاب في المعرض الدولي للكتاب في بوخارست وهو من أكثر المعارض زوارا في رومانيا ، وتجري فيه سنويا احتفالات لأهم الكتب والمؤلفات الصادرة عن دور النشر لكبار المؤلفين الرومان .
وزاد من أهمية المعرض لهذا العام انه تم الاحتفال ولأول مرة في تاريخ رومانيا بإصدار هذه المجموعة القصصية باللغتين العربية والرومانية لمؤلف سوري معاصر مقيم في رومانيا ، وحضر بنفسه حفل الافتتاح ووقع النسخ لجمهوره.
حفل الافتتاح أطلقه الإعلامي المشهور " اوريسته تيودوريسكو " والإعلامي الفلسطيني " أحمد جابر" وتحدث عن الكتاب كل من البروفسور "جورج غريغوري" والاعلامية الكاتبة "دونا تيودور" والاعلامي الكاتب البروفسور "انطون كاراجيه" ومدير مؤسسة طيبة الخيرية الاسلامية " ابو العلا الغيثي " ورئيس المركز الثقافي السوري "عبد الرحمن الدردري" .
بالاضافة الى كلمات كل من " كارمن ماشيلارو "ام ياسمين" "ميهائيل كالاتسيانو" مدير مجلة الفلاكرا والبروفسورة "كرينا بوكشان" والكاتب "تيودور فاسيلي " والاديبة العالمية " انجيلا فورتونا".
اما عربيا فقد وضعت الأديبة والشاعرة السورية " غالية خوجة" مقدمة الكتاب وكذلك الأديبة السورية "ماجدولين الرفاعي" والشاعر الايطالي الفلسطيني " صلاح محاميد " . اضافة الى عدد كبير من الادباء العرب في جميع الاقطار العربية .
الحضور والدعم الدبلوماسي من السفارات العربية في رومانيا كان كبيرا ومؤثرا وعكس المستوى الثقافي للسفراء العرب في رومانيا ودعمهم لاي نتاج ادبي ثقافي في الغربة . وعلى راس الحضور كان السفير الكويتي "يعقوب يوسف العتيقي" والسفير الفلسطيني " أحمد مجدلاني" .
الكتاب يباع في دار النشر وفي المراكز الثقافية العربية والمؤسسات والروابط العربية في رومانيا و يمكنكم مراسلة المؤلف ( mrif@ana-news.roهذا البريد محمى من المتطفلين , تحتاج إلى تشغيل الجافا سكريبت لمشاهدته )للحصول على نسختكم مهداة من المؤلف شخصيا .
الكتاب بداية انطلاقة قوية للنادي الروماني العربي للثقافة والاعلام والذي كان نتيجة التعاون المثمر بين أعضائه. وسيليه مجموعة من التراجم والمؤلفات تكون جسرا ثقافيا في طريق تمتين العلاقات الثقافية بين الدول العربية ورومانيا .
وقد قام المستشرق البروفسور " جورج غريغوري" بترجمة القصص بالتعاون مع المؤلف.
وزينت الكتاب رسومات الفنانة العالمية " سارة الشمه" والتي أهدت المؤلف بعض الرسومات خصيصا لاستخدامها في المجوعة وبشكل تلائم مواضيع القصص.
القصص تروي علاقة المغترب بوطنه الأم، ومحاولة اندماجه في المجتمع الاغترابي، وماينتج عن ذلك من مفارقات ومعاناة وتناقضات .
والمجموعة تعكس بصدق غريب، وأحاسيس رهيفة، لقطات يومية من المعاناة تم طرحها بقالب بسيط ،ومؤثر وغني بالصور ومليئ بالفلسفة والحكمة التي برع الكاتب بالتعبير عنها ونجح بإخراج لقطات مؤثرة تستجر عطف القارئ و دموعه أحيانا .
نجح المؤلف بأسلوبه الرائع في نقل القارئ إلى خضم الحدث بطريقة سلسلة تعكس تمكنه من الكلمات ،ودقته في استخدامها وشفافيته في عرضها .والحقيقة تعد المجموعة صرخة في عالم القصص القصيرة الواقعية،وخاصة أدب الاغتراب ونهجا جيدا يجمع بين الاسلوب البسيط والجمل المركزة البسيطة التي تنقل وجبة دسمة سريعة . وهي بحق تستحق الدراسة الأدبية التعبيرية كأسلوب قصصي روائي معاصر .
صدى المجموعة كان مميزا في رومانيا وتبين من خلال الاهتمام والحضور المميز لحفل توقيع الكتاب في المعرض الدولي للكتاب في بوخارست وهو من أكثر المعارض زوارا في رومانيا ، وتجري فيه سنويا احتفالات لأهم الكتب والمؤلفات الصادرة عن دور النشر لكبار المؤلفين الرومان .
وزاد من أهمية المعرض لهذا العام انه تم الاحتفال ولأول مرة في تاريخ رومانيا بإصدار هذه المجموعة القصصية باللغتين العربية والرومانية لمؤلف سوري معاصر مقيم في رومانيا ، وحضر بنفسه حفل الافتتاح ووقع النسخ لجمهوره.
حفل الافتتاح أطلقه الإعلامي المشهور " اوريسته تيودوريسكو " والإعلامي الفلسطيني " أحمد جابر" وتحدث عن الكتاب كل من البروفسور "جورج غريغوري" والاعلامية الكاتبة "دونا تيودور" والاعلامي الكاتب البروفسور "انطون كاراجيه" ومدير مؤسسة طيبة الخيرية الاسلامية " ابو العلا الغيثي " ورئيس المركز الثقافي السوري "عبد الرحمن الدردري" .
بالاضافة الى كلمات كل من " كارمن ماشيلارو "ام ياسمين" "ميهائيل كالاتسيانو" مدير مجلة الفلاكرا والبروفسورة "كرينا بوكشان" والكاتب "تيودور فاسيلي " والاديبة العالمية " انجيلا فورتونا".
اما عربيا فقد وضعت الأديبة والشاعرة السورية " غالية خوجة" مقدمة الكتاب وكذلك الأديبة السورية "ماجدولين الرفاعي" والشاعر الايطالي الفلسطيني " صلاح محاميد " . اضافة الى عدد كبير من الادباء العرب في جميع الاقطار العربية .
الحضور والدعم الدبلوماسي من السفارات العربية في رومانيا كان كبيرا ومؤثرا وعكس المستوى الثقافي للسفراء العرب في رومانيا ودعمهم لاي نتاج ادبي ثقافي في الغربة . وعلى راس الحضور كان السفير الكويتي "يعقوب يوسف العتيقي" والسفير الفلسطيني " أحمد مجدلاني" .
الكتاب يباع في دار النشر وفي المراكز الثقافية العربية والمؤسسات والروابط العربية في رومانيا و يمكنكم مراسلة المؤلف ( mrif@ana-news.roهذا البريد محمى من المتطفلين , تحتاج إلى تشغيل الجافا سكريبت لمشاهدته )للحصول على نسختكم مهداة من المؤلف شخصيا .
الكتاب بداية انطلاقة قوية للنادي الروماني العربي للثقافة والاعلام والذي كان نتيجة التعاون المثمر بين أعضائه. وسيليه مجموعة من التراجم والمؤلفات تكون جسرا ثقافيا في طريق تمتين العلاقات الثقافية بين الدول العربية ورومانيا .