أيمن كمال السباعي
20/12/2006, 10:24 PM
الزملاء الكرام
مرفق . . نموذج لاتفاق قيام لجنة الدائنين بإدارة أعمال المدين
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/72_1166640550.pdf
إعداد و ترجمة
الزميلة الفاضلة / سماح سليمان
و
أيمن كمال السباعي
مدخل عام إلي هذا الاتفاق :
علي هامش اجتماع القاهرة ، تشرفت بمشاركة الزميلة الفاضلة / سماح سليمان في ترجمة هذه الوثيقة و التي تخضع لأحكام القانون الأمريكي و بالرغم من وجود اختلاف في الثقافة القانونية ( الأمريكية – العربية ) و تعقيدات في بناء الجملة القانونية ، قد وقفنا الله تعالي بصياغة النص الإنجليزي ليكون ملائماً للنص القانوني العربي . . .
هذا النموذج و رغم اختلاف القوانين إلا أنه يجد صداه داخل القانون التجاري . . حيث يتعسر المدين في أداء مستحقات ما عليه لأكثر من دائن . . فتتشكل لجنة يرأسها ما يعرف بـ ( السنديك ) أي المصفي القضائي و تكون مهمته جمع و حصر ممتلكات المدين سواء العقارية أو المنقولة و تشكيل لجنة من الدائنين يشاركونه في إدارة أعماله حتى يستوفون حقوقهم . . و يجب التنبيه هنا ، أننا لسنا بصدد عقد إشهار إفلاس و إنما هو اتفاق بين مجموعة من الأطراف لتسوية نزاع و تفادي الوصول إلي مرحلة التقاضي و الادعاء .
بعض من المصطلحات التي جاءت بصلب هذا الاتفاق :
حجة الدائن علي مدينة – lien
رهن المنقول لدي الدائن المرتهن ضماناً للوفاء – pledge
إن وجد – if any
خلافاً لـ -against
ديون محكوم بها قضائياً – judgment debts
ملكية تامة – title in fee simple
متاع منقول – fixtures
أموال عقارية – real estate
مديونية – indebtedness
حق ادعائي " حق ادعاء بحق " – claims
يزاول – engage
دائن – creditor
مدين – debtor
رهن – mortgage
مصلحة – interest
ساري ، نفاذ – effective
أرجو أن تكون هذه المشاركة الثنائية نواة لوجود مشاركات جماعية إن شاء الله تعالي
تحية احترام و تقدير . . و شكر خاص للجهد الذي بذلته الزميلة / سماح سليمان
مرفق . . نموذج لاتفاق قيام لجنة الدائنين بإدارة أعمال المدين
http://www.arabswata.org/forums/uploaded/72_1166640550.pdf
إعداد و ترجمة
الزميلة الفاضلة / سماح سليمان
و
أيمن كمال السباعي
مدخل عام إلي هذا الاتفاق :
علي هامش اجتماع القاهرة ، تشرفت بمشاركة الزميلة الفاضلة / سماح سليمان في ترجمة هذه الوثيقة و التي تخضع لأحكام القانون الأمريكي و بالرغم من وجود اختلاف في الثقافة القانونية ( الأمريكية – العربية ) و تعقيدات في بناء الجملة القانونية ، قد وقفنا الله تعالي بصياغة النص الإنجليزي ليكون ملائماً للنص القانوني العربي . . .
هذا النموذج و رغم اختلاف القوانين إلا أنه يجد صداه داخل القانون التجاري . . حيث يتعسر المدين في أداء مستحقات ما عليه لأكثر من دائن . . فتتشكل لجنة يرأسها ما يعرف بـ ( السنديك ) أي المصفي القضائي و تكون مهمته جمع و حصر ممتلكات المدين سواء العقارية أو المنقولة و تشكيل لجنة من الدائنين يشاركونه في إدارة أعماله حتى يستوفون حقوقهم . . و يجب التنبيه هنا ، أننا لسنا بصدد عقد إشهار إفلاس و إنما هو اتفاق بين مجموعة من الأطراف لتسوية نزاع و تفادي الوصول إلي مرحلة التقاضي و الادعاء .
بعض من المصطلحات التي جاءت بصلب هذا الاتفاق :
حجة الدائن علي مدينة – lien
رهن المنقول لدي الدائن المرتهن ضماناً للوفاء – pledge
إن وجد – if any
خلافاً لـ -against
ديون محكوم بها قضائياً – judgment debts
ملكية تامة – title in fee simple
متاع منقول – fixtures
أموال عقارية – real estate
مديونية – indebtedness
حق ادعائي " حق ادعاء بحق " – claims
يزاول – engage
دائن – creditor
مدين – debtor
رهن – mortgage
مصلحة – interest
ساري ، نفاذ – effective
أرجو أن تكون هذه المشاركة الثنائية نواة لوجود مشاركات جماعية إن شاء الله تعالي
تحية احترام و تقدير . . و شكر خاص للجهد الذي بذلته الزميلة / سماح سليمان