استفسار

[مريم حلاق]

:tired: بسم الله الرحمن الرحيم

انا بصدد ترجمة نص لبول فالوري و لكنن وقفت حائرة أمام كلمة استعملها رغم بساطتها l'éducation
فهل يعني بها التربية أم التعليم أعلم أن هذا يفهم من سياق الكلام ولكن بصراحة احترت ماذا استعمل
إليكم المقطع
l'éducation ne se borne pas à l'enfance et à l'adolesence .l'enseignement ne se limitte pas à l'école علما أنه استعملها عنوانا لهذا النص
أرجو الإفادة جزاكم الله خيرا:emo_m11:

[عائشة خرموش]

حياك الله اختي.........
بالنسبة لكلمةL'éducation ,في الغالب تدل على التربية.
اما التعليم فيسمى,L'enseingnement .
-بما انه استخدم الكلمتين في نفس السياق ,فهذا يعني انه من غير المعقول ان يكرر نفس الكلمة لمعنيين مختلفين.
و اليك ترجمتي لهذه الجملة(ترجمة متواضعة فقط فلا زلت اتعلم ;اي لا تعتمدي عليها):.
لا يتجاوز مفعول التربية مرحلتي الطفولة و المراهقة.اما التعليم فلا ينحصر في ما ناخذه من المدرسة.
****ارجوا ان تكون ترجمتي قريبة من المعنى.لانني ترجمت المعنى و لم اترجمها حرفيا.
**موفقة اختي الغالية...........و ارجوا ان يكون هناك تعاون بيننا نحن الطلبة في هذا المنتدى الرائع.
تحياتي.

[عبد الرشيـد حاجب]

l'éducation ne se borne pas à l'enfance et à l'adolesence .l'enseignement ne se limitte pas à l'école


لا تقتصر التربية على مرحلتي الطفولة والمراهقة كما لا يقتصر التعليم على المدرسة.