عرض عددي لقلب مجرد /تريستان تزارا

[عاطف محمد]

قصائد من ديوان الشاعر الدادائي تــريستــان تــزارا / عرض عددي لقلب مجرد ترجمة مشتركة بين ناريمان صالح و محمد عاطف بريكي العبيدي.
1-
قنينة ذات أجنحة من الشمع الأحمر بلون الزهور
تقويمي يثب كدواء فضائي عديم
الإصلاح
ينحّل في الشمعة المشتعلة في عصبي المركزي
أحب أدوات المكتب مثلا
عند صيد الألهة الصغار
هبة لون و قوة
للمقطع المعطر الدي فيه كل شيء متعادل
على الموقف الدي يحمل السلوى للروح و العضلات
عصفور قاس.

2-
الشعلة تدعو للعناق
مع اصابعك المتقلصة التي تمتد و تترنح
كعيون
أأنت هنا تحت الغطاء؟
المحلات تبصق العمال وقت الضهيرة
ليتلقفهم الشارع
و أجراس قطارات تقطع الجملة القوية

3-
ريح رغبة ن كهف صوتي للأرق، عاصفة معبد
شلال ماء
و القفزة المفاجئة للحروف الصوتية
في النظرات التي تثبّت نقاط الهاويات
ستأتي ، وتتخطى الأحياء، ستلاحظ
و تنادي على الأجساد البشرية الخفيفة كأعواد ثقاب
في كل حرائق الخريف المرتجف
تعّرق البترول

4-
اصابعك ما فتئت تتنطط على لوحة المفاتيح
أتستطيعين ان تقديم لي ممحاة العوائق
انحنيت لك جسرا ممتدا
اقطابه التي قلبتها الأمواه الصامتة
انه الشك اذن في شكل قرار متجمد
منعتق في الحركة الخاضعة للعجلات
وهاهي عضلة قلبي تنفتح صارخة

5-
تحت السّلم الخشبي
تحت الحر المقطّر للطائرة المصلوبة
يجثم ظلا احمر
ظل اليف ملفوف في بخار
السيجارة تمرق كقارب
و دخانها اللاذع اضفى عطرا على البحيرة
يا لعقارب الساعة السائرة و الأسماك مخططة
تعلو كمصاعد
و ذهب الذبــاب الطنّان.,
الآخـــر.

6-
الضباب يلف الأحداق
ليجعل اللون في لحاظها
دم خفيف، و خمرة معتمة ضجرة
هذه الآلية تجعل التوابيت ترقص
او اوراق ملونة غير متوقعة في العروق
العجلة متحجرة رمادية بسعي من أغصانها
و أشياء تقفز من خلال الفراغ
بينما أنا أعيش حلقات الموت العميق

7-
ترسل الإعتمادات الصريحة على الفور
الحبل الملفوف على الأفكار الحجرية رطب
او كرمل المعلومات البيضاء اللامحدودة
النعناع غيّر من روحك تحت المعاطف



8-
المربعات المشحونة و وريقات صوتية
تأسف المناظر الأربعة
بين اعمدة من خرسانة في طور الإنشاء
فوق الفوضى المدمجة بالطبيعة
مزارع يشب دموي
هذا بالون
مقهى يرقص ببطن تموت في فجاءة
سمكة عظيمة
و أخر
الألوان تبدو أرقاما نقتلها فتروح تقفز
فروسية
مثل كل العالم .

9-
الألوان تتخذ من وهجك المأتمي
فانوس يقعي خضرة و طريق
ينتهج حكمته من تلافيف موسم محموم
الريح تكنس سحر الزهور
و اروح بدوري أخترق العصب
فوق بحيرة صافية ملفوفة في الجليد
لكن رقصة الموائد الدائرية المرصّفة
تحاصر صدمة الرخام المرتعش
قنوع جديد

10-
غراء خليط مستمد من طلوع الشمس
رصيد حساب ضلال ضامرة
معركة على عتبة زريبة خيل بأبواق
حيوانات تشير الى تزاوج من خلال فولاذ الأقفاص
وعمال الوظيفة البحرية
مثل مناسبات مزدانة ببالون
يرمي بها في الماء
ببدلاتهم المحلّقة الزرقاء و الآثمة .

11-
ريح تهب للحلزون الذي يبيع ريش النعام
ييع احساساست الطوفان
التجمد الذاتي يعمل تحت البحر
وصحارى غائبة من الوعي تملأ الإطلالة مزينة بأوان
عجلة الإنتقال حطت معها امرأة بدينة
حقول من الورق خرقتها قطع السكر
من فهم أهمية المراوح للأمعاء
سيلآن خفيف للنقود في عروق الساعة الحائطية
محدد لدقة الرغبة في الرحيل

12-
وخز في حلق الرسائل الصغيرة المحترقة
عدة قطرات من الضوء و خسارة في المرآة تكفي
و أفضل سينما هي مرآة الحجاب الحاجز
برقية وصول لكل درجة من الربد الجاف
راسلني
بكثافة الحب
لأملىء أغنية ربابة الحبر الصيني

13-
لمدخني النباتات امائية مصاف لفترة خلو العرش
برازخ مخترعة اختراعات تحركها الجريمة
حلحلة " تصويل المعادن الخام= فصلها"
الداديون في دفة خليج عاصف سبطانة قنينة زجاجية
يحملون شوارب قانونية لاتينية
يعاينون ناسور اللازورد
اللازورد اللازورد
الذي يصير شلال عقرب جاذب للقاح نشيط
حاكم
يقوم بتنبؤات لتشققات خندقية
للحاءات مصفاة بصدر يسوع
تخمينات ضاربة في اسفل الدماغ

14-
علامة صليب وسلام الوظيفة الرياضية للذاكرة
ليطلق زفير ذاتي عنانه ادب غير متجنب
يتقدم الوقت في العظام ة تدل على آثار الصمت
ضمادة معتنى بها للالات الناقصة ثكنات
أفكاك
ملح حديد جص فحم انتراسي "قاس" نعناع
أثبتوا لي النظام الجديد للقلب المجرّد
عربة ركوب محمومة و أربع طقطقات حادة و مخيفة
في الكوخ الخشبي
"تحت جسور التحديات"

15-
على الأوتار البيض لمنتصف الليل الضامر
تتلقى مبعوثا قمريا غير مطبوع
اناء امرأة من بلاستيك ذو كيلومترات خضراء
لدولاب مسنن أرضي ذو معنى قابل للمس

16-اللون المتالي للرغبات البحرية باردة العرض
في القطر السماوي النبيل و المؤدب
على جسمك المحفور عليه صلبان مجروحة
مرمي في سلة الإنشاء
معيار المشاقة محسوبة بالدولار
دخان عظيم لعنكبوت فولاذية مييتة

17-
منوّم عميق لطهو الوقواق الكاكي
جرس عصامي وملطف لعرق رطوبة الكاوكاو
وخمور أخرى دماغية تهز دبا كبير
داخل البوتقات
ترتعش مثل فسائل مزروعة في الإكواتور
الية المقصلة كمشية عائلية في عربا قطار

18-المطهّرة تعلن الموسم الكبير
الدركي العاشق الذي يتبوّل في عجلة
ديك و جليد يغفوان تحت عين كييّّسة
مصباح عملاق يهضم زوجة عذراء
الحسنوات الصغيرات يتجولن في شارع سان جاك
صوب طوابع الفجر الأبيض
ماء الشيطان يبكي فوق قناعتي

19
بين انبوبين و الوردة القطرية
تفتح الصنوبر ليدخل ضوء البيش براندي
الصليب يصّاعد في كوب تنورة كبيرة
كمان ضخم يطهو أزرق بالدور
تداخل غسقي
و آثار قلم رصاص مبحوح