المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : كيف نترجم special secretary to government


سميرة سالم صالح
22/12/2008, 11:03 PM
أخوتى في هذا المنتدى
ارجو مساعدي في ترجمة special secretary to government
تحيتي
سميرة سالم
محمد حمد البطوش
22/12/2008, 11:07 PM
تصحيح مرفق
محمد حمد البطوش
22/12/2008, 11:09 PM
عفوا اصحح
special secretary to government
سكرتيرة الحكومة الخاصة
او سكرتيرة خاصة بالحكومة
هبه عبد العزيز
22/12/2008, 11:11 PM
أعتقد

special secretary to government

السكرتير الخاص للحكومة
نوار صبح
22/12/2008, 11:38 PM
يقابل منصب "وزير minister" في الدولة العربية وأوربا تسمية "secretary" في الولايات المتحدة وبعض الدول الأخرى. وتسمي بعض دول المغرب العربي موظّفاً كهذا بـ ’’كاتب الدوْلة‘‘. لهذا أعتقد أن تكون ترجمة special secretary to government كالآتي:
الوزير الخاص -المختصّ- لدى الحكومة... وهو وزير مفوّض بمتابعة قضايا محدودة ولربّما مؤقّتة، وغالبا ما نجد تسميات كهذه في المملكة المتحدة. وأرى أنّ منصب وزير رئاسة الجمهورية في بعض الأقطار العربية يندرج في هذا الإطار.

مع التحية
محمّد نوّار صبح