آليات المراجعة والتوثيق

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
الأساتذة الأفاضل
ما هي الآليات التي تقترحونها بشأن المراجعة النهائية للأعمال المترجمة في هذا المشروع الطيب؟
كذلك ماذا ترون بشأن التوثيق وذكر نبذة عن مؤلف (ة) النص الأصلي؟

لكم كل التحية والتقدير
ياسمين محمد مسلم

[محمد أسليم]

أختي العزيزة الأستاذة ياسمين مسلم،
بالنسبة للمراجعة، يبقى أمرها مفتوحا. وكان هذا هو القصد من وراء اقتراح إيداع نصوص الترجمة في هذا المنتدى. عمليا، بإمكان كل عضو قراءة ما يُطرح هنا، والتقاط ما قد يبدو محتاجا إلى تصويب، ثم استفسار مُنجز الترجمة في الموضوع؛
إذا لم يتحمس الجميع لهذه العملية، ستبقى أمامنا إمكانية الحصول جميعا على المتن النهائي لسائر النصوص وقد تُرجمت إلى العربية بغاية إبداء ملاحظات عند الاقتضاء، وبذلك:
أ) سيتاح لكل عضو قراءة ما أنجزه سائر الأعضاء بقدر ما سيحضى عمله هو بقراءة من لدن سائر زملائه وزميلاته؛
ب) سيُجز المشروع في جو جماعي تسوده الندية بحيث يكون الجميع أستاذا وتلميذا في آن؛
من جهتي، سحبتُ على الطابعة العلمين المنجزين وقرأتهما بعين القارئ العربي الصِّرف أحادي اللغة أو على الأقل الذي لا يعرف اللغة المترجم منها (وهي حالتي مع الأنجليزية)، بغاية التنبيه إلى ما يقتضي أو معالجته دون استشارة (حالة الهفوات المطبعية واللغوية بالخصوص التي نقع فيها جميعا سهوا)... وسأواصل هذه العملية مع كل ما سينزل هنا على أن أتولى في الأخير التنسيق بين سائر الأعمال عبر:
- ترتيبها
- جعلها في مستند واحد مفهرس
- كتابة تقديم يبين أهميتها ووجوه الترابط بينها..
بخصوص النبذة عن المؤلفين لا داعي...
محبتي