الدكتورمروان الجاسمي الظفيري
23/12/2006, 10:23 AM
العرب في المحرقة النازية ـ ضحايا منسيّون ؛
تأليف : غرهد هب :
http://www.albayan.ae/servlet/Satellite?blobcol=urllowres&blobheader=image%2Fjpeg&blobkey=id&blobnocache=false&blobtable=CImage&blobwhere=1165936659905&ssbinary=true
صدر عن دار قدمس في دمشق كتاب جديد بعنوان «العرب في المحرقة النازية ـ ضحايا منسيون» للكاتب الألماني غرهرد هب وفيه يعرض المؤلف نتائج أبحاثه الأولية عن فئة من الضحايا، وهم المعتقلون العرب في معسكرات الاعتقال الألمانية بين عامي (1939 و1945 م).
وهي توضح أن عدد هؤلاء المعتقلين يمكن مقارنته بعدد المعتقلين المنتمين إلى الأمم الأخرى، «الصغيرة»، وأن هؤلاء البشر لم يجر ترحيلهم واعتقالهم، في الحقيقة، لأسباب «عنصرية» على سبيل الحصر، مثلما فُعل باليهود، وأن آلامهم لم تكن مع ذلك، ومن أجل هذا، أقل شأنا، أو أهون من آلام الملايين من المعتقلين الآخرين، من غير اليهود.
وذلك أن العرب لم يكونوا قط في عداد المعتقلين المتمتعين ب«الامتيازات»، ولكنهم كانوا يدخلون في هذه الأثناء في باب ضحايا النازية «المنسيين»، وكان من جملة ما أدى إليه هذا، أنه يوجد اليوم، في الحقيقة، حديث عن «المُقترفين» أو «المذنبين» من العرب.
وفي مقابل ذلك يُفتقد الحديث عن الضحايا منهم. ولذلك فليس ما يبعث على العجب أن التاريخ العربي، وغير العربي، على السواء، في صدد العلاقات العربية ـ الألمانية بين عامي (1933 و1945 م)، وكذلك المناقشات، التي تجري في هذه الأيام، عن علاقة العرب بالنازية والنازية الجديدة، والمحرقة، يغلب عليهما الحديث عن «المذنبين»، الذين نشروا تجاربهم مع النازية، فيما نشروها فيه، في مذكرات وفي سِيرٍ ذاتية.
على أن إعادة تركيب ألوان المشاهدات والتجارب المتصلة بضحايا النازية من العرب لا تعدُّ.
بالنظر إلى هذا، مطلبا من مطالب الإنسانية فحسب، بل تعدُّ، أيضا، إسهاما في كتابة جديدة لتاريخ العلاقات العربية الألمانية بين عامي (1933 و1945 م)، ولو على نحو جزئي.
ترجمة: محمد جديد
* الكتاب: العرب في المحرقة النازية ـ ضحايا منسيون
*الناشر: دار قدمس ـ دمشق 2006
*الصفحات: 154 صفحة من القطع المتوسط
(عن البيان الإماراتية)
تأليف : غرهد هب :
http://www.albayan.ae/servlet/Satellite?blobcol=urllowres&blobheader=image%2Fjpeg&blobkey=id&blobnocache=false&blobtable=CImage&blobwhere=1165936659905&ssbinary=true
صدر عن دار قدمس في دمشق كتاب جديد بعنوان «العرب في المحرقة النازية ـ ضحايا منسيون» للكاتب الألماني غرهرد هب وفيه يعرض المؤلف نتائج أبحاثه الأولية عن فئة من الضحايا، وهم المعتقلون العرب في معسكرات الاعتقال الألمانية بين عامي (1939 و1945 م).
وهي توضح أن عدد هؤلاء المعتقلين يمكن مقارنته بعدد المعتقلين المنتمين إلى الأمم الأخرى، «الصغيرة»، وأن هؤلاء البشر لم يجر ترحيلهم واعتقالهم، في الحقيقة، لأسباب «عنصرية» على سبيل الحصر، مثلما فُعل باليهود، وأن آلامهم لم تكن مع ذلك، ومن أجل هذا، أقل شأنا، أو أهون من آلام الملايين من المعتقلين الآخرين، من غير اليهود.
وذلك أن العرب لم يكونوا قط في عداد المعتقلين المتمتعين ب«الامتيازات»، ولكنهم كانوا يدخلون في هذه الأثناء في باب ضحايا النازية «المنسيين»، وكان من جملة ما أدى إليه هذا، أنه يوجد اليوم، في الحقيقة، حديث عن «المُقترفين» أو «المذنبين» من العرب.
وفي مقابل ذلك يُفتقد الحديث عن الضحايا منهم. ولذلك فليس ما يبعث على العجب أن التاريخ العربي، وغير العربي، على السواء، في صدد العلاقات العربية ـ الألمانية بين عامي (1933 و1945 م)، وكذلك المناقشات، التي تجري في هذه الأيام، عن علاقة العرب بالنازية والنازية الجديدة، والمحرقة، يغلب عليهما الحديث عن «المذنبين»، الذين نشروا تجاربهم مع النازية، فيما نشروها فيه، في مذكرات وفي سِيرٍ ذاتية.
على أن إعادة تركيب ألوان المشاهدات والتجارب المتصلة بضحايا النازية من العرب لا تعدُّ.
بالنظر إلى هذا، مطلبا من مطالب الإنسانية فحسب، بل تعدُّ، أيضا، إسهاما في كتابة جديدة لتاريخ العلاقات العربية الألمانية بين عامي (1933 و1945 م)، ولو على نحو جزئي.
ترجمة: محمد جديد
* الكتاب: العرب في المحرقة النازية ـ ضحايا منسيون
*الناشر: دار قدمس ـ دمشق 2006
*الصفحات: 154 صفحة من القطع المتوسط
(عن البيان الإماراتية)