طلب ترجمة عاجلة

[أربوز محمد]

أحبتنا في منتدى المترجمين العرب
تفاعلا مع المأساة الفلسطينية و نصرة لأهلنا في قطاع غزة الجريح أعد حاليا ومضة فيديو اعلامية سأنشرها بعد التتمة على موقعي يوتوب و قوقل لعلها توصل ما وصلنا من صور للعالم المحاصر باعلام يغض الطرف عن جرائم العدو الصهيوني فينكشف المستور
لذا أحتاج إلى ترجمة بالانجليزية لنص الومضة التالي:
" قالوا أنهم عانوا من الابادة
شردوهم
سجنوهم
أحرقوهم
لا لسبب إلا
لأنهم يهود
يقولون الآن
لنا الحق
كل الحق
أن نطردهم من ديارهم
أن نهد المنازل فوق رؤوسهم
أن نقطع شجرهم
و نسلهم
أن نجوعهم
أن نقتل متى شئنا
شيوخهم و أطفالهم
لا فرق بين ذكورهم و اناثهم
أجل أجل
لنا الحق كل الحق
أن نحول مدنهم إلى محارق
لأننا أبناؤا الله و خاصته
و الأرض موعودة لنا
هكذا قال التلموذ."
أرجوا أن أجد استجابة تفاعلية سريعة و أجركم عند الله.. مع كل الود و الاحترام

[أربوز محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
على الرغم من أني أوضحت أسباب غستعجالي لترجمة نصية إلا أني لم أعثر على مترجم واحد قبل بمساعدتي في تحرير النص الانجليزي.:emo_m11:
فأين هم فرسانك يا منتدى المترجمين.
هل سأكتفي بترجمة قوقل الفورية الركيكة في عمل مناصر لأبطال غزة؟
شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية .

[هدى علي عبدالله]

أحبتنا في منتدى المترجمين العرب
تفاعلا مع المأساة الفلسطينية و نصرة لأهلنا في قطاع غزة الجريح أعد حاليا ومضة فيديو اعلامية سأنشرها بعد التتمة على موقعي يوتوب و قوقل لعلها توصل ما وصلنا من صور للعالم المحاصر باعلام يغض الطرف عن جرائم العدو الصهيوني فينكشف المستور
لذا أحتاج إلى ترجمة بالانجليزية لنص الومضة التالي:
" قالوا أنهم عانوا من الابادة they said that they suffer of extermination
شردوهم they strayed them
سجنوهم they impresoned
أحرقوهم and fired them
لا لسبب إلا for no righteous reasons
لأنهم يهود except their jewish nature
يقولون الآن they said now
لنا الحق we have the right
كل الحق all the right
أن نطردهم من ديارهم to derive people away out of their own houses
أن نهد المنازل فوق رؤوسهم to destroy their homes upon their head
أن نقطع شجرهم to cut their trees
و نسلهم and kill their babeis
أن نجوعهم to starve them
أن نقتل متى شئنا and kill whenever we want
شيوخهم و أطفالهم their olds and their childern
لا فرق بين ذكورهم و اناثهم leaving not their men nor their women
أجل أجل yes yes
لنا الحق كل الحق we have the right all the right
أن نحول مدنهم إلى محارق to turn their cities in to holocaust
لأننا أبناؤا الله و خاصته because we are the sons of god and we are his beloved
و الأرض موعودة لنا and the land is promised for us
هكذا قال التلموذ." this is what talmud revealed
أرجوا أن أجد استجابة تفاعلية سريعة و أجركم عند الله.. مع كل الود و الاحترام

السلام عليكم

أرجو أن أكون قد أفدت

و أسأل الله أن ينصر اخواننا في غزة

تحياتي

[أربوز محمد]

أخت هدى
أشكرك كل الشكر على هذه الترجمة الجميلة و على تفاعلك
سأوافيك و أعضاء المنتدى برابط الفيلم حال بثه على النات
تحياتي طبعا اسمك سيتواجد في المقدمة بعون الله فلكل حقه.
و السلام.:good:

[أربوز محمد]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
هذا شريط الومضة الاعلامية أرجو أن أكون قد وفقت فيه في انتظار بثه على موقع جوجل ب قيم عالية.
http://www.youtube.com/watch?v=hQzOG8B9UGU&feature=channel_page

مع كل الود.