ما هي أفضل ترجمة للكلمات التالية Commercialization

[يسري حمدي]

الأخوة الأفاضل

ما هي أفضل ترجمة للكلمات التالية Commercialization
Entrepreneurship

في إنتظار ردودكم
مع خالص تحياتي

[عبدالودود العمراني]

السياق له أهمية كالعادة

على كل حال، الأصل حسب رأيي هو:
التسويق
لكن عندما تعترضك:
commercialization and marketing
يشيب الرأس لأن التسويق صالحة للكلمتين
ويمكن ترجمتها:
التسويق والترويج

بالنسبة ل
Entrepreneurship
فهي مشتقة من الفرنسية، والأصل هو فعل
entreprendre
واسم فاعل:
entrepreneur
وهو
المقاول، الباعث، صاحب المشروع

entrepreneurship
المشاريع ؟
مع تكييفها للسياق

عبدالودود

[طاهر غانم]

entrepreneurship = تنظيم المشاريع أو مزاولة الأعمال الحرة

commercialization = الاستغلال التجاري أو الاستغلال لأغراض تجارية

والله أعلم

[يسري حمدي]

entrepreneurship = تنظيم المشاريع أو مزاولة الأعمال الحرة

commercialization = الاستغلال التجاري أو الاستغلال لأغراض تجارية

والله أعلم

الأخ الفاضل / طاهر غانم

مرحباً بعودتك إلى واتا وشكراً على سرعة الاستجابة

مع خالص تحياتي

[منذر أبو هواش]

الأخوة الأفاضل
ما هي أفضل ترجمة للكلمات التالية
Commercialization
Entrepreneurship
في إنتظار ردودكم
مع خالص تحياتي

التتجر أو التتجير (commercialization)
الريادية (Entrepreneurship)

والله أعلم

[يسري حمدي]

التتجر أو التتجير (commercialization)
الريادية (Entrepreneurship)

والله أعلم



أستاذنا الفاضل / منذر
بارك الله فيكم على هذه الإضافة القيمة فهذا عهدي بكم دائماً

مع خالص تحياتي

[غالب ياسين]

Entrepreneurship is the practice of starting new organizations, particularly new businesses generally in response to identified opportunities. Entrepreneurship is often a difficult undertaking, as a majority of new businesses fail. Entrepreneurial activities are substantially different depending on the type of organization that is being started. Entrepreneurship ranges in scale from solo projects (even involving the entrepreneur only part-time) to major undertakings creating many job opportunities
البدء في اعمال تجاريه جديده او انشاء عمل تجاري جديد امام فرص متاحه
.................................................. .........
The process of introducing a new product into the market is called commercialization
ادخال منتج جديد للسوق
لك شكري وتقديري اخي الفاضل يسري:)
ولكل الاخوة الكرام:)

[عبد النور إدريس]

الفاضل يسري حمدي

Commercialization
= تسليع

Entrepreneurship
= مقاولاتية

/تحياتي القلبية
عبد النور إدريس

[يسري حمدي]

Entrepreneurship is the practice of starting new organizations, particularly new businesses generally in response to identified opportunities. Entrepreneurship is often a difficult undertaking, as a majority of new businesses fail. Entrepreneurial activities are substantially different depending on the type of organization that is being started. Entrepreneurship ranges in scale from solo projects (even involving the entrepreneur only part-time) to major undertakings creating many job opportunities
البدء في اعمال تجاريه جديده او انشاء عمل تجاري جديد امام فرص متاحه
.................................................. .........
The process of introducing a new product into the market is called commercialization
ادخال منتج جديد للسوق
لك شكري وتقديري اخي الفاضل يسري:)
ولكل الاخوة الكرام:)

أخي الفاضل / ياسين
شكراً جزيلاً على هذا الإيضاح وتلك المشاركة القيمة

مع خالص تحياتي

[يسري حمدي]

الفاضل يسري حمدي

Commercialization
= تسليع

Entrepreneurship
= مقاولاتية

/تحياتي القلبية
عبد النور إدريس

الأخ الفاضل / عبد النور إدريس

شكراً جزيلاً على مرورك الكريم على هذا المنتدي وعلى تلك الإضافة القيمة

مع خالص تحياتي

[نذير طيار]

أخي الفاضل يسري
لا أجد أحسن من التسويق, والمعنى كما ذكره أخي غالب إدخال منتج إلى السوق, والمصطلح موجود أيضا في الفرنسية.

[ايمان حمد]

السلام عليكم

الenterprenurer هو رجل الاعمال الجرىء الذى يتخذ مخاطر ويدخل السوق بقلب جامد
ينتهز الفرص عند تواجدها

اذا ً Entrepreneurship هى الجرأة او الأقدام

كأن تقول رجل مقدام او فارس مغوار - اتمنى ان تصل الفكرة

وال Commercialization = الاتجار وتختلف حسب السياق التى توجد فيه

[يسري حمدي]

أخي الفاضل يسري
لا أجد أحسن من التسويق, والمعنى كما ذكره أخي غالب إدخال منتج إلى السوق, والمصطلح موجود أيضا في الفرنسية.

شكراً جزيلا أخي الفاضل نذير فمشاركاتك تثري دائماً كافة الموضوعات
مع خالص تحياتي

[يسري حمدي]

السلام عليكم

الenterprenurer هو رجل الاعمال الجرىء الذى يتخذ مخاطر ويدخل السوق بقلب جامد
ينتهز الفرص عند تواجدها

اذا ً Entrepreneurship هى الجرأة او الأقدام

كأن تقول رجل مقدام او فارس مغوار - اتمنى ان تصل الفكرة

وال Commercialization = الاتجار وتختلف حسب السياق التى توجد فيه


الأخت الفاضلة / إيمان

شكراً جزيلاً على المشاركة ،وصلت فكرتك

مع خالص تحياتي

[قحطان فؤاد الخطيب]

أحبائي الأعزاء
Commercialization : المتاجرة


entreprenurship : كلمة فرنسية الأصل ، تحمل عدة إشتقاقت ، مثل تلك المدرجة ادناه وتشير الى:
((( تمويل شركات تجارية من قبل رجل أعمال جريىء لا يهاب المخاطر ))) .
entrepreneurialism
entreprenurism

مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

[يسري حمدي]

أحبائي الأعزاء
Commercialization : المتاجرة


entreprenurship : كلمة فرنسية الأصل ، تحمل عدة إشتقاقت ، مثل تلك المدرجة ادناه وتشير الى:
((( تمويل شركات تجارية من قبل رجل أعمال جريىء لا يهاب المخاطر ))) .
entrepreneurialism
entreprenurism

مع أسمى إعتباري .
قحطان الخطيب / العراق

أستاذنا الفاضل / قحطان الخطيب

دائماً تضيئ المنتديات وتثريها بأريج حكمتك وسديد رأيك والهدوء الرائع والخلق الجم الذى يغلف تلك العناصر فيكسبها رونقاً وإبداعاً فوق إبداع

بارك الله فيكم وسدد على طريق الحق خطاكم

مع خالص تحياتي

[رزق قدومي]

أؤيد الدكتور الفاضل قحطان الخطيب في أن Commercialization تعني المتاجرة أو الأتجار
اما كلمة Entrpreneurship فتعني المقاولة . هذا والله أعلم
رزق قدومي