رسالة إلى الإنسانية(نريد جهود الجميع)

[حمزة فقيه]

بسم الله الرحمن الرحيم


إخوتي في الله، نريد جهودكم لمساعدتنا بنشر هذا الموضوع، هو عبارة عن رسالة نريد توجيهها لعالم الغرب، نريد توجيه كلمة مؤثرة لكل من لم ير ولم يسمع عما يحدث بغزة
هي رسالة مكتوبة باللغات الثلاث، العربية والإنجليزية والفرنسية، سنقوم بإدراجها هنا
ما علينا إلا نشرها في منتديات أجنبية، وعربية غير إسلامية، ونرجوا ممن يترجمها إلى لغات أخرى أن يعطينا نسخه من الترجمة.

بارك الله فيكم



التائبة لله

خديجة جيلالي



كما لا ننسى شكر الأخت الكريمة التي قامت بالترجمة إلى اللغة الفرنسية.












رسالة إلى الإنسانية








أيها الإنسان



أينما كنت وكيفما كنت




أنت إنسان، لك عيون وقلب وعقل



انظر ماذا جرى ويجري وسيجري



انظر إلى الدماء التي تراق، انظر إلى الدموع التي تذرف، انظر إلى الأشلاء المتناثرة، إنها أشلاء إنسان مثلك



http://www.arabswata.org/forums/imgcache/3870.imgcache.jpg




هل ترى يدك، هناك من فقدها



هل ترى عينيك هناك من فقدهما



هل تدرك ما أقول بعقلك، هناك من فقد رأسه الذي يحمل عقلا كعقلك



نعم أيها الإنسان، هذا الذي حدث في غزة ومازال للحظة يحدث



هذا ما أصاب إنسان غزة، لم يعد له لا مأوى ولا عائلة ولا قلب ينبض




هل رأيت ذلك



http://www.arabswata.org/forums/imgcache/3871.imgcache.jpg





أخبرني هل من الإنسانية أن يحدث لهم ذلك



هل من البشر من فعل بهم ذلك




أجبني فقط ولا تتردد، لا تفكر كثيرا، فكل الديانات تحرم ذلك



لماذا تبحث عن الأسباب، وهل هناك أسباب تبرر مثل هذه المجزرة في حق أناس مثلك، هل هناك أسباب مقنعة لأن يقصفوا بالطائرات وهم عزل، لأن يقتل رضيع لم يعرف من الدنيا لا خيرا ولا شرا



http://www.arabswata.org/forums/imgcache/3872.imgcache.jpg



أخي الإنسان، إنك هنا تقرأ كلماتي هذه، في حين هناك الآن من يسقط ميتا أو مشوها بعدما اقتلع وجهه بالكامل، هناك الآن في هذه اللحظة أولاد يُيَتمون، هناك نساء تُرمل، هناك بيوت تهدم، هناك حضارة تسقط، في عالم لا يحرك ساكنا لإيقاف ذلك




هل سترضى أن ترى ذلك وتبقى صامتا، ألن تقول ولو كلمة



أنت قوي وكلمتك لها وزنها، فكرة منك يمكن أن تغير الوضع، وسيبقى ذلك شاهدا عليك في التاريخ



http://www.arabswata.org/forums/imgcache/3873.imgcache.jpg





أكيد أنك لن ترضى بأن يحدث المزيد



هيا انطلق اخرج عبر عن رفضك، ساعد أخاك الإنسان هناك في غزة



فأنت صاحب قوة مهما كانت صغيرة، فأثبت أنك ستفعل



http://www.arabswata.org/forums/imgcache/3874.imgcache.jpg

[حمزة فقيه]

A message for Humanity







...Oh , man .. Wherever you are , and however you are

..You are a HUMAN , having eyes , heart and mind
..Look what happened , going on and will be to happened
..Look at the blood being shed


http://www.arabswata.org/forums/imgcache/3877.imgcache.jpg



..Lookt at th tears being shed
..Look at the body parts scattered .. It is the remains people like you

http://www.arabswata.org/forums/imgcache/3878.imgcache.jpg





..Do you see your hand ?? there are who lost it
..Do you see your eyes ?? there are who disappearnce it
??Do you understand what I say in your mind
..there is who lost his head which has a mind like you
..Yes , man
..That is what happened in Gaza and is still happened for a moment



http://www.arabswata.org/forums/imgcache/3879.imgcache.jpg



.. That is happened for Gaza people
.. No house .. No Family .. No life












??Did you see that




http://www.arabswata.org/forums/imgcache/3880.imgcache.jpg




???Is this HUMANITY
..Please , just answer me .. don't think too much
..All religions DENY that
Why you are looking for reasons, is there any justifications for this massacre

??Is there any justifications to bomb an unarmed people with aircraft
??Is there any justifications to kill babies
..My brother .. My sister
..Now , while you reading my words , there are who dead .. distort
.blooding .. any more things you can't imagine it
.Maybe in this moment who lost his parents .. her husband , their children






http://www.arabswata.org/forums/imgcache/3881.imgcache.jpg



..
May be there are many houses destroyed
..All that happened and the world have been silent
..No one doing any thing to stop this massacre
??So , have you accept this ?? Do you want to continue in silence
..I believe in your strong .. I believe in your word
Any idea from your humanity can change the situation , and the history will tell that about you
, Let's go
..Go and EXPRESS your refusal
HELP people in GAZA
..HELP them with your strong
HELP them with your WORD

[حمزة فقيه]

أرجو من الأخوة والأخوات مترجمين وأعضاء وزوارا التفاعل؛ ترجمة ونقلا ونشرا.

كما سأنتظر قليلا قبل وضع الترجمة للفرنسية، حتى نعطي المجال لأصحاب الإختصاص من المترجمين العرب بنقد وتعديل الترجمة.





تحية من الخندق الواحد.

[حمزة فقيه]

MESSAGE A L'HUMANITE







Oh humain
Où que tu sois et qui que tu sois, tu es un être humain : tu as des yeux et un cœur.
Regarde ce qui a eu lieu, ce qui a lieu et ce qui aura lieu si tu n’agis pas.
Regarde ce sang et ces larmes qu’ils font couler.
Regarde ces corps dispersés : ce sont les organes d’hommes et de femmes comme toi.



http://www.arabswata.org/forums/imgcache/3877.imgcache.jpg



Vois ta main, certains l’ont perdue.
Vois tes yeux, certains les ont perdus.
Oui, mon frère, oui ma sœur.
C’est ce qui a lieu à Gaza, c’est ce que subissent les habitants de Gaza chaque jour.
Ils n’ont plus de toit, de famille, et leurs cœurs ne battent presque plus.
T’en rend tu compte ?


http://www.arabswata.org/forums/imgcache/3878.imgcache.jpg






Reste-t-il de l’humanité dans le cœur de ceux qui leur ont fait ça ?
Réponds sincèrement. Ne réfléchis pas trop.
Aucune religion n’accepte cela.
Il n’y a pas de raisons à ces massacres.




http://www.arabswata.org/forums/imgcache/3879.imgcache.jpg



Et même s'il y avait des raisons à cela, elles ne pourront jamais expliquer un tel massacre.
Chaque jour, des vieillards se font massacrés.
Chaque jour, des épouses deviennent veuves.
Chaque jour, des enfants deviennent orphelins.
Un peuple agonise face à un monde ingrat qui ne fait rien pour empêcher sa mort.





http://www.arabswata.org/forums/imgcache/3880.imgcache.jpg




Distingue toi des autres, exprime ton refus, et aide ton frère et ta sœur de Gaza







http://www.arabswata.org/forums/imgcache/3881.imgcache.jpg

[حمزة فقيه]

Un mensaje a la humanidad



Humano


Estés donde estés y seas como seas


Eres una persona, con ojos, corazón e intelecto


Mira lo que pasó, pasa y pasará


Mira la sangre que se derrama, las lágrimas que vierten, los órganos esparcidos… Son de personas como tú


http://www.arabswata.org/forums/imgcache/4471.imgcache.jpg


¿Ves tu mano? Hay quien la ha perdido


¿Ves tus ojos? Hay quien los ha perdido


¿Entiendes lo que digo con tu intelecto? Hay quien perdió su cabeza, la que contenía un cerebro como el tuyo


Sí, humano. Eso es lo que pasó y sigue pasando en Gaza


Eso es lo que pasó con las personas de Gaza. Ya no tienen un refugio, una familia ni un corazón que late


¿Viste eso?


¿Dime si es de humanos hacer eso?


¿Es persona quien les hizo eso?


Sólo respóndame, no titubees, todas las religiones prohíben eso


¿Por qué buscas causas? ¿Acaso existe alguna causa que justifique esa matanza contra personas como tu? ¿Hay justificación a los bombardeos aéreos contra personas desarmadas, bombardeos que matan bebés que aun no han conocido de la vida ni el bien ni el mal?


http://www.arabswata.org/forums/imgcache/4472.imgcache.jpg


Hermano humano, aquí lees estas palabras mías, mientras ahora hay quien yace muerto tras ser desfigurado. Hay niños que se están quedando huérfanos, mujeres viudas, casas que son derrumbadas. Una civilización que cae ante un mundo que no mueve nada por remediarlo.


¿Aceptarás seguir viendo y permanecer callado? ¿No dirás aunque solo sea una palabra?


Eres fuerte, tu palabra tiene su peso…Una idea tuya puede cambiar la situación, y eso la historia te lo reconocerá.


http://www.arabswata.org/forums/imgcache/4473.imgcache.jpg


Seguro que no aceptarás que pase más


Vamos, sal y expresa tu rechazo, ayuda a tu hermano humano en Gaza


Tú eres fuerte, por muy pequeña que sea esa fuerza… Demuestra que vas a actuar.

[حمزة فقيه]

وهذه الترجمة الألمانية




Oh, Mann .. Wo immer Sie


sind und wie sie sind ..
Sie sind ein Mensch, mit Augen, Herz und Verstand
Sehen Sie, was passiert ist, passiert und wird es sein, passiert ..
Sehen Sie sich das Blut gegen Schuppen
Lookt an der TH Tränen zu werfen ..
Sehen Sie sich die Körperteile verstreut .. Es ist die nach wie vor Menschen wie Sie.
Sehen Sie Ihre Hand? gibt es, die verloren haben ..
Sehen Sie Ihren Augen? Es gibt sie, die disappearnce ..
Sie verstehen, was ich im Kopf? gibt es welche, die den Kopf verloren hat, ein Geist, wie Sie ..
Ja, man ..
Das ist, was in Gaza passiert ist und wird immer noch für einen Moment
Das ist es für Menschen Gaza ..
Kein Haus .. Nr. Familie .. Kein Leben ..
Wussten Sie, dass?
Ist diese Menschheit?
Bitte, nur antwortet mir .. glaube nicht, dass zu viel ..
Alle Religionen, DASS ..
Warum Sie sind auf der Suche nach Gründen, gibt es keine Rechtfertigung für dieses Massaker?
Gibt es eine Rechtfertigung für Bombe eine unbewaffnete Menschen mit Flugzeugen?
Gibt es eine Rechtfertigung zu töten Kinder?
Mein Bruder .. Meine Schwester ..
Jetzt, während Sie lesen meine Worte, es sind die Toten .. verzerren .. blooding .. mehr Dinge, die Sie können sich nicht vorstellen, es.
Vielleicht in diesem Moment, der seine Eltern verloren .. ihr Mann, ihre Kinder.
Kann es gibt viele Häuser zerstört ..
Alles, was passiert ist und der Welt wurden stille ..
Niemand tut etwas, um diese Massaker ..
Also, haben Sie diese? Wollen Sie weiterhin in Schweigen?
Ich glaube, in Ihrem starken .. Ich glaube, in Ihrem Word-..
Jede Idee von Ihrer Menschlichkeit können die Situation, und die Geschichte wird zeigen, dass über Sie.
Let's go,
Gehen Sie und Ihre Weigerung EXPRESS ..
Menschen im Gaza-Streifen
Helfen Sie ihnen mit Ihrem starken ..



Helfen Sie ihnen mit Ihrem Word

[يمامة]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذه هديتي لك وللأنسانية ترجمتها إلى العبرية ...



رسالة إلى الإنسانية








أيها الإنسان



أينما كنت وكيفما كنت




أنت إنسان، لك عيون وقلب وعقل



انظر ماذا جرى ويجري وسيجري



انظر إلى الدماء التي تراق، انظر إلى الدموع التي تذرف، انظر إلى الأشلاء المتناثرة، إنها أشلاء إنسان مثلك


הודעה על האנושות








זכויות יקר



בכל מקום שבו אתה ומה אתה




אתה אדם, יש לך את העיניים ואת הלב ואת הנפש



ראה מה היה קורה ויהיה



תסתכל על היותו לשפוך דם, כדי לראות את להזיל דמעות, כדי לראות חלקי גופות מפוזרים, יש שרידים של אנשים כמוך


هل ترى يدك، هناك من فقدها



هل ترى عينيك هناك من فقدهما



هل تدرك ما أقول بعقلك، هناك من فقد رأسه الذي يحمل عقلا كعقلك



نعم أيها الإنسان، هذا الذي حدث في غزة ومازال للحظة يحدث



هذا ما أصاب إنسان غزة، لم يعد له لا مأوى ولا عائلة ولا قلب ينبض




هل رأيت ذلك ؟


האם אתה רואה את היד, יש כאלה שאיבדו



האם לדעתך יש את העיניים העלמות



אתה מבין מה אני אומר Baklk, שם התקבלה על ידי ראש סביר Kaklk



כן, את זכויותיו, אשר קרה רצועת עזה עדיין קורה לרגע



זה מה יש לאנשים של עזה, זה כבר לא בית המשפחה בלב לא היכו




ראית את זה?


أخبرني هل من الإنسانية أن يحدث لهم ذلك



هل من البشر من فعل بهم ذلك




أجبني فقط ولا تتردد، لا تفكر كثيرا، فكل الديانات تحرم ذلك



لماذا تبحث عن الأسباب، وهل هناك أسباب تبرر مثل هذه المجزرة في حق أناس مثلك، هل هناك أسباب مقنعة لأن يقصفوا بالطائرات وهم عزل، لأن يقتل رضيع لم يعرف من الدنيا لا خيرا ولا شرا

אתה תגיד לי האנושות כי יקרה להם



האם אדם לעשות זאת על ידי




Ojbni בלבד ואינו מהסס, לא חושב הרבה, כי כל הדתות, להכחיש



למה לחפש סיבות, ואם יש כאלה הקבועות כדי להצדיק טבח נגד אנשים כמוך, יש סיבות טובות, כי הם לבודד את המטוסים להפציץ, להרוג את התינוק, כי הוא אינו יודע מי הוא לעולם לא טוב ולא רע


أخي الإنسان، إنك هنا تقرأ كلماتي هذه، في حين هناك الآن من يسقط ميتا أو مشوها بعدما اقتلع وجهه بالكامل، هناك الآن في هذه اللحظة أولاد يُيَتمون، هناك نساء تُرمل، هناك بيوت تهدم، هناك حضارة تسقط، في عالم لا يحرك ساكنا لإيقاف ذلك




هل سترضى أن ترى ذلك وتبقى صامتا، ألن تقول ولو كلمة



أنت قوي وكلمتك لها وزنها، فكرة منك يمكن أن تغير الوضع، وسيبقى ذلك شاهدا عليك في التاريخ


אתה תגיד לי האנושות כי יקרה להם



האם אדם לעשות זאת על ידי




Ojbni בלבד ואינו מהסס, לא חושב הרבה, כי כל הדתות, להכחיש



למה לחפש סיבות, ואם יש כאלה הקבועות כדי להצדיק טבח נגד אנשים כמוך, יש סיבות טובות, כי הם לבודד את המטוסים להפציץ, להרוג את התינוק, כי הוא אינו יודע מי הוא לעולם לא טוב ולא רע


أكيد أنك لن ترضى بأن يحدث المزيد



هيا انطلق اخرج عبر عن رفضك، ساعد أخاك الإنسان هناك في غزة



فأنت صاحب قوة مهما كانت صغيرة، فأثبت أنك ستفعل


אתה בוודאי לא מקבל את זה קורה יותר



בוא נלך על מנת לעבור את הסירוב, את האדם אחי עזר בעזה



אתה הכוח, אולם קטן, המוכיחים כי אתה עושה

مع خالص شكري وتقديري للجميع ...

[حمزة فقيه]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذه هديتي لك وللأنسانية ترجمتها إلى العبرية ...




مع خالص شكري وتقديري للجميع ...

الأخت الكريمة يمامة النطيط،

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته،

أعجز عن الشكر فهديتك الثمينة كنا نحتاجها حقا، بارك الله بك وزادك كرما وعطاء فهو الكريم الجواد ذو الفضل العظيم.

هذا مما وصلني من ردود عندما تلقفوا هديتك فرحين مسرعين:


بارك الله بكم جميعا وبجهودكم



بارك الله فيك أخي حمزة وفي أختنا يمامة النطيط
جزاكما الله عنا كل خير



وعلى فكرة، أنا أيضا أخذت الترجمة للعبرية فرحا مسرعا، ولكن تأخري بالرد كان لأغراض "تسويقيه"؛ أي لأرفع الموضوع في وقت الذروة!


جزاك الله خيرا، ولك بالغ التقدير والإحترام


شكرا...