جلول دكداك
02/01/2009, 05:52 AM
رسالة مفتوحة باللغة الفرنسية من شاعر السلام الإسلامي جلول دكداك
إلى إخواننا الأوربيين
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
لقد تعمدت أن أنشر هذه الرسالة المفتوحة الموجهة باللغة الفرنسية إلى إخواننا الأوربيين
على صفحات هذا المنتدى العربي الحر الأصيل من أرض (واتا) لسببين اثنين هما:
1- لأن (واتا) جمعية دولية للمترجمين و اللغويين العرب..
2- اخترت اللغة الفرنسية لأنني اكتشفت من خلال متابعتي المستمرة لردود أفعال عدد من المستنيرين
الأوربيين الأحرارعلى بعض القنوات الفضائية تجاه جرائم بوش و الصهيونية العالمية من الجرأة و الصدق
في كشف الحقائق و الدفاع عن العرب و المسلمين ما لم أكتشف مثله حتى لدى علمائنا و دعاتنا الذين
طبقت شهرتهم الآفاق.. فبينما نجد فضيلة شيخنا الدكتور يوسف القرضاوي يبالغ في مدح ديمقراطية الكيان
الصهيوني، نجد أحد الصحفيين الأوربيين الأحرار يدين تلك الديمقراطية و يحمل عليها حملة شعواء..
و بينما نجد فضيلة الشيخ علي جمعة مفتي الجمهورية المصرية يفتي بجواز ارتداد المسلم عن دينه
لحل مشكلة سياسية ناجمة عن مكيدة دبرها الصهاينة مع بعض الأقباط الذين تحولوا إلى الإسلام ليعلنوا
بعد شهور قليلة فقط ارتدادهم عنه؛ نجد الأوربيين و الأمريكيين أيضا يعلنون عن سعادتهم الغامرة
باعتناق الإسلام و الثبات على صراطه المستقيم..
و ها قد انفتحت أبواب الغرب كلها على مصاريعها لاستبدال المعاملات المالية الإسلامية
المبنية على الحقيقة، أي على الإنتاج و الاستثمار، بالمعاملات الربوية المبنية على الوهم و الغش و الخداع!
أما قضية من يسمى بشيخ الأزهر و الإمام الأكبر فقد أصبحت أشهر من أن أفصل فيها الحديث.
فأي العقول اصبحت أجدى بالمخاطبة ؟!
لقد اصبح العرب - معظم العرب بما فيهم علماء اللغة - لا يعرفون لغتهم، لغة القرآن، جيدا..
لذلك لم يعودوا يفهمون بيان القرآن البليغ حق الفهم..و لا أساليب اللغة العربية الدقيقة..
و يكفي أن نعلم بأنهم يخطئون جميعا- و أكاد أقول بدون استثناء- في وضع باء أسلوب الاستبدال في
مكانها الصحيح، فيقلبون المعنى رأسا على عقب..
فلو قلت اليوم لإخواننا المصريين : هل تستبدلون باراك الإسرائيلي الصهيوني بمبارك؟ لقالوا نعم!
و لو طالبتهم بعد ذلك بالتنفيذ لما استطاعوا.. و لا فهموا أن الباء
تدخل على المتروك و أن عليهم أن يعزلوا رئيسهم اللامبارك !
و هكذا يؤدي سوء فهم اللغة العربية في هذا العصر خاصة إلى تمديد الولاية لرئيسهم الحالي مع تغيير بسيط
في اسمه الذي أقترح عليهم في حالة رضاهم بخيانته العظمى لمصر و لفلسطين و لكل المسلمين،
و كل المقاومين لكل أشكال و أنواع الظلم في العالم، أقترح عليهم أن يسموه :"باراك العرب".
و عليهم بعد ذلك أن يحرقوا كل الصفحات التي سجلوا عليها أمجاد حرب 6 أكتوبر حتى لا يلحقهم منها
الخزي و العار..
لكنني على يقين تام بأن أحرار مصر الحبيبة أم الدنيا ما يزالون على قيد الحياة.. و هم صامدون مشمرون و لن يسمحوا أبدا لأي حاكم من حكامهم مهما كان منصبه أن يتقمص شخص (باراك) و لا لأي شيخ من شيوخ أزهرهم أن يصبح نسخة من بيريز و ينسى نفسه و ينسى بيريز أيضا..
فلتنهضي، يا مصر الحرة..فكل آمال النصر في غزة و العالم العربي قد أصبحت معلقة بقرارك الحاسم
الذي يهزم كل ظالم..
__________________________________________________ _______________
Lettre Ouverte à nos Amis Européens
!
Bonsoir à tous, et que la Paix soit sur vous
....et permettez-moi de céder la parole à mes poèmes.
L’Avion et l’Oignon !
,
Tous les criminels de poils bleus
,Nous envahissent de tous les coins
,Pour s’emparer de notre Dieu
!Et nous priver de tous ses soins
!Tous les secrets sont dévoilés
.Et les avions ont décollé
Les munitions et toutes les bombes
!Sont dirigées vers les colombes
,Tous les avions lançaient des raids
Et n’entendaient aucun secours
,Assourdissant tous les tambours
!Pour implorer une petite aide
C’est pour cela que des gamins
,Et des enfants de tous les âges
,Qui attendaient la Paix demain
!Se sont moqué de leur visage
Ils ont voulu chasser l’avion
,Avec une pierre et des oignons
.Pour sauvegarder leur avenir
!Ils ne voulaient jamais mourir
;Mais tout le monde les regardait
Et tout le temps, il s’attardait
Pour se moquer des innocents
!En regardant couler leur sang
,Quand ces enfants dans leurs malheurs
,Restaient soumis à ces douleurs
Ils explosaient dans les remparts
!Pour arrêter tout ce cauchemar
Un petit grain de nos oignons
:A dit un mot à ces avions
."Ne versez plus sur nous vos larmes"
!Nous avons marre de vos alarmes
,Vous verrez bien que toutes nos âmes
,Petits et grands, et hommes et femmes
Vous apportaient un grand amour
!Qui survivra chez vous toujours
Salamdag – Jelloul DAGDAG
Taza (Maroc) – Mardi 25 Avril 2006
***
Dernier Appel au Secours !
Ce poème est dédié à tous ceux qui croient vraiment que : « Vivre dans la paix au détriment d’autrui, c’est choisir de pourrir dans sa haine enfouie ! ».
Amateurs de tourisme insolite,
!Venez voir la magie des sadiques
;Appréciez la beauté d’Aphrodite
!Et jugez tous ces crimes héroïques
?Avez-vous vu Nablus à Jenine
,Holocauste au fond d’un holocauste
;Meilleur souvenir de Palestine
!?Qui résume tout le texte de nos fautes
,Contemplez ces maisons démolies
!Ces enfants enterrés dans leur lit
;Cette fille qui avait des yeux très jolis
!Qui jouait dans la rue son rallye
;Tous ses membres, maintenant, arrachés
,Son visage enfantin abîmé
,Et sa tête de son corps détachée
!Comme une bombe atomique détonée
,Ecoutez bien la voix des victimes
:Qui s’étale tout le long de ces crimes
,Frères humains, libéraux, anarchistes"
!?Voulez-vous que la Paix soit maudite
,Chers amis humanistes de l’Europe
;Votre tour viendra demain sans aucun top
!Plus féroce, plus atroce que le nôtre
!Holocauste plus raciste que tout l’autre
,Israël envahit tout le monde
.Et atteint tous les lieux par sa sonde
,Cet état, plus petit qu’une graine
!A semé toutes les graines de la haine
,Et au fond de tout coeur innocent
,Il a bien congelé tout le sang
,Pour en faire son gâteau de la fête
!Quand l’enfant innocent perd sa tête
!Venez vite nous sauver de ce monstre
!Soyez tous, pour la Paix, soyez contre
!Dénoncez tous les crimes d’Israël
!Et demain toute la vie sera belle
Salamdag- Jelloul DAGDAG
Dimanche 18 Juin 2006
***
Cliquez sur le lien suivant:
Lettre Ouverte à nos Amis Européens!-PDF (http://yggwfq.bay.livefilestore.com/y1pWUyoDX-3de8-4pec8nz3ZjYFOZEzyrynzVe2vQdqnGVlD8v7an2byoj62LI8kd 1TjE2WXT9bBanzddviIIp27A/Lettre%20Ouverte%20%C3%A0%20nos%20Amis%20Europ%C3% A9ens-JDAG.pdf?download)
***
و أخيرا أرجو من جميع إخواني أعضاء (واتا) و غيرهم من الأحرار، أن يساهموا في تعميم نشر هذه الرسالة عاجلا على أوسع نطاقا . و شكرا لهم على تعاونهم تضامنا مع غزة الصامدة
يمكنكم مطالعة هذه الرسالة أيضا على الروابط التالية:
http://paix.xooit.fr/t14-Lettre-Ouverte-a-nos-Amis-Europeens.htm
إلى إخواننا الأوربيين
بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم و رحمة الله و بركاته
لقد تعمدت أن أنشر هذه الرسالة المفتوحة الموجهة باللغة الفرنسية إلى إخواننا الأوربيين
على صفحات هذا المنتدى العربي الحر الأصيل من أرض (واتا) لسببين اثنين هما:
1- لأن (واتا) جمعية دولية للمترجمين و اللغويين العرب..
2- اخترت اللغة الفرنسية لأنني اكتشفت من خلال متابعتي المستمرة لردود أفعال عدد من المستنيرين
الأوربيين الأحرارعلى بعض القنوات الفضائية تجاه جرائم بوش و الصهيونية العالمية من الجرأة و الصدق
في كشف الحقائق و الدفاع عن العرب و المسلمين ما لم أكتشف مثله حتى لدى علمائنا و دعاتنا الذين
طبقت شهرتهم الآفاق.. فبينما نجد فضيلة شيخنا الدكتور يوسف القرضاوي يبالغ في مدح ديمقراطية الكيان
الصهيوني، نجد أحد الصحفيين الأوربيين الأحرار يدين تلك الديمقراطية و يحمل عليها حملة شعواء..
و بينما نجد فضيلة الشيخ علي جمعة مفتي الجمهورية المصرية يفتي بجواز ارتداد المسلم عن دينه
لحل مشكلة سياسية ناجمة عن مكيدة دبرها الصهاينة مع بعض الأقباط الذين تحولوا إلى الإسلام ليعلنوا
بعد شهور قليلة فقط ارتدادهم عنه؛ نجد الأوربيين و الأمريكيين أيضا يعلنون عن سعادتهم الغامرة
باعتناق الإسلام و الثبات على صراطه المستقيم..
و ها قد انفتحت أبواب الغرب كلها على مصاريعها لاستبدال المعاملات المالية الإسلامية
المبنية على الحقيقة، أي على الإنتاج و الاستثمار، بالمعاملات الربوية المبنية على الوهم و الغش و الخداع!
أما قضية من يسمى بشيخ الأزهر و الإمام الأكبر فقد أصبحت أشهر من أن أفصل فيها الحديث.
فأي العقول اصبحت أجدى بالمخاطبة ؟!
لقد اصبح العرب - معظم العرب بما فيهم علماء اللغة - لا يعرفون لغتهم، لغة القرآن، جيدا..
لذلك لم يعودوا يفهمون بيان القرآن البليغ حق الفهم..و لا أساليب اللغة العربية الدقيقة..
و يكفي أن نعلم بأنهم يخطئون جميعا- و أكاد أقول بدون استثناء- في وضع باء أسلوب الاستبدال في
مكانها الصحيح، فيقلبون المعنى رأسا على عقب..
فلو قلت اليوم لإخواننا المصريين : هل تستبدلون باراك الإسرائيلي الصهيوني بمبارك؟ لقالوا نعم!
و لو طالبتهم بعد ذلك بالتنفيذ لما استطاعوا.. و لا فهموا أن الباء
تدخل على المتروك و أن عليهم أن يعزلوا رئيسهم اللامبارك !
و هكذا يؤدي سوء فهم اللغة العربية في هذا العصر خاصة إلى تمديد الولاية لرئيسهم الحالي مع تغيير بسيط
في اسمه الذي أقترح عليهم في حالة رضاهم بخيانته العظمى لمصر و لفلسطين و لكل المسلمين،
و كل المقاومين لكل أشكال و أنواع الظلم في العالم، أقترح عليهم أن يسموه :"باراك العرب".
و عليهم بعد ذلك أن يحرقوا كل الصفحات التي سجلوا عليها أمجاد حرب 6 أكتوبر حتى لا يلحقهم منها
الخزي و العار..
لكنني على يقين تام بأن أحرار مصر الحبيبة أم الدنيا ما يزالون على قيد الحياة.. و هم صامدون مشمرون و لن يسمحوا أبدا لأي حاكم من حكامهم مهما كان منصبه أن يتقمص شخص (باراك) و لا لأي شيخ من شيوخ أزهرهم أن يصبح نسخة من بيريز و ينسى نفسه و ينسى بيريز أيضا..
فلتنهضي، يا مصر الحرة..فكل آمال النصر في غزة و العالم العربي قد أصبحت معلقة بقرارك الحاسم
الذي يهزم كل ظالم..
__________________________________________________ _______________
Lettre Ouverte à nos Amis Européens
!
Bonsoir à tous, et que la Paix soit sur vous
....et permettez-moi de céder la parole à mes poèmes.
L’Avion et l’Oignon !
,
Tous les criminels de poils bleus
,Nous envahissent de tous les coins
,Pour s’emparer de notre Dieu
!Et nous priver de tous ses soins
!Tous les secrets sont dévoilés
.Et les avions ont décollé
Les munitions et toutes les bombes
!Sont dirigées vers les colombes
,Tous les avions lançaient des raids
Et n’entendaient aucun secours
,Assourdissant tous les tambours
!Pour implorer une petite aide
C’est pour cela que des gamins
,Et des enfants de tous les âges
,Qui attendaient la Paix demain
!Se sont moqué de leur visage
Ils ont voulu chasser l’avion
,Avec une pierre et des oignons
.Pour sauvegarder leur avenir
!Ils ne voulaient jamais mourir
;Mais tout le monde les regardait
Et tout le temps, il s’attardait
Pour se moquer des innocents
!En regardant couler leur sang
,Quand ces enfants dans leurs malheurs
,Restaient soumis à ces douleurs
Ils explosaient dans les remparts
!Pour arrêter tout ce cauchemar
Un petit grain de nos oignons
:A dit un mot à ces avions
."Ne versez plus sur nous vos larmes"
!Nous avons marre de vos alarmes
,Vous verrez bien que toutes nos âmes
,Petits et grands, et hommes et femmes
Vous apportaient un grand amour
!Qui survivra chez vous toujours
Salamdag – Jelloul DAGDAG
Taza (Maroc) – Mardi 25 Avril 2006
***
Dernier Appel au Secours !
Ce poème est dédié à tous ceux qui croient vraiment que : « Vivre dans la paix au détriment d’autrui, c’est choisir de pourrir dans sa haine enfouie ! ».
Amateurs de tourisme insolite,
!Venez voir la magie des sadiques
;Appréciez la beauté d’Aphrodite
!Et jugez tous ces crimes héroïques
?Avez-vous vu Nablus à Jenine
,Holocauste au fond d’un holocauste
;Meilleur souvenir de Palestine
!?Qui résume tout le texte de nos fautes
,Contemplez ces maisons démolies
!Ces enfants enterrés dans leur lit
;Cette fille qui avait des yeux très jolis
!Qui jouait dans la rue son rallye
;Tous ses membres, maintenant, arrachés
,Son visage enfantin abîmé
,Et sa tête de son corps détachée
!Comme une bombe atomique détonée
,Ecoutez bien la voix des victimes
:Qui s’étale tout le long de ces crimes
,Frères humains, libéraux, anarchistes"
!?Voulez-vous que la Paix soit maudite
,Chers amis humanistes de l’Europe
;Votre tour viendra demain sans aucun top
!Plus féroce, plus atroce que le nôtre
!Holocauste plus raciste que tout l’autre
,Israël envahit tout le monde
.Et atteint tous les lieux par sa sonde
,Cet état, plus petit qu’une graine
!A semé toutes les graines de la haine
,Et au fond de tout coeur innocent
,Il a bien congelé tout le sang
,Pour en faire son gâteau de la fête
!Quand l’enfant innocent perd sa tête
!Venez vite nous sauver de ce monstre
!Soyez tous, pour la Paix, soyez contre
!Dénoncez tous les crimes d’Israël
!Et demain toute la vie sera belle
Salamdag- Jelloul DAGDAG
Dimanche 18 Juin 2006
***
Cliquez sur le lien suivant:
Lettre Ouverte à nos Amis Européens!-PDF (http://yggwfq.bay.livefilestore.com/y1pWUyoDX-3de8-4pec8nz3ZjYFOZEzyrynzVe2vQdqnGVlD8v7an2byoj62LI8kd 1TjE2WXT9bBanzddviIIp27A/Lettre%20Ouverte%20%C3%A0%20nos%20Amis%20Europ%C3% A9ens-JDAG.pdf?download)
***
و أخيرا أرجو من جميع إخواني أعضاء (واتا) و غيرهم من الأحرار، أن يساهموا في تعميم نشر هذه الرسالة عاجلا على أوسع نطاقا . و شكرا لهم على تعاونهم تضامنا مع غزة الصامدة
يمكنكم مطالعة هذه الرسالة أيضا على الروابط التالية:
http://paix.xooit.fr/t14-Lettre-Ouverte-a-nos-Amis-Europeens.htm