المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : ما الفرق بين هذه الكلمات؟


Dalal Khaled
25/12/2006, 04:05 AM
السلام عليكم..

ما الفرق بين هذه الكلمات.. وما الترجمة المناسبة لها:
conceptual
intellectual
mental


:)
معتصم الحارث الضوّي
25/12/2006, 04:50 AM
ما الفرق بين هذه الكلمات.. وما الترجمة المناسبة لها:
conceptual
intellectal
mental

الأولى تعني مبدئي نسبة إلى كلمة مبدأ
الثانية تعني فكري أو ثقافي ( حسب السياق الذي ترد فيه ) .. و يبدو أن حرف " U " سقط سهواً .. فلزم التنبيه
الثالثة تعني عقلي

تحيتي و تقديري
طاهر غانم
25/12/2006, 09:20 PM
الأخت الكريمة دلال،

أرى أن الترجمات التالية هي الأصوب والأقرب للمعني، وإن كان تكييفها يخضع للسياق بطبيعة الحال.

Conceptual
نظري / مفاهيمي

Intellectual
فكري / ثقافي

Mental
ذهني / عقلي

والله من وراء القصد
طاهر غانم
Latif A M Al-Badrani
25/12/2006, 09:54 PM
السلام عليكم
فكري,مفاهيمي=conceptual
فكري,ذهني=intellectual
فكري ,عقلي=mental
في الواقع هنالك اشتراك في المعنى ولكن هنالك اختلاف دقيق .

تحياتي للجميع ...
Latif A. M.
Asst. Lect.
Univ. of Mosul
محمد أسليم
25/12/2006, 10:21 PM
أرى أن الترجمات التالية هي الأصوب والأقرب للمعني، وإن كان تكييفها يخضع للسياق بطبيعة الحال.

Conceptual
نظري / مفاهيمي

Intellectual
فكري / ثقافي

Mental
ذهني / عقلي


أشاطر هذاالاقتراح مع التنبيه إلى أن لـ «النظري» مقابلا هو le théorique
محبتي
طاهر غانم
25/12/2006, 10:41 PM
أشاطر هذاالاقتراح مع التنبيه إلى أن لـ «النظري» مقابلا هو le théorique
محبتي

الأستاذ العزيز محمد أسليم،
هل تقصد أن لكلمة "النظري" مقابلاً آخر أم مقابلاً وحيدًا هو بالفرنسية "le théorique" أو بالإنجليزية "theoretical"؟!

والله من وراء القصد،
طاهر غانم
Dalal Khaled
26/12/2006, 02:38 AM
أشكر الأخوة الكرام معتصم الحارث, طاهر غانم, Latif A M Al-Badrani, ومحمد أسليم على ماتفضلوا به من إجابات..
ونأسف على حرف u الذي سقط سهوا.. وقد تم تعديله..


تحياتي لكم
Dalal Khaled
27/12/2006, 07:47 PM
هل يمكن ترجمة conceptual skills

بالمهارات المفاهيمية؟

أرجو إفادتي جزاكم الله خيرا
منذر أبو هواش
27/12/2006, 11:30 PM
بالنسبة للمهارات أقترح

المهارات الفكرية (Conceptual Skills)
المهارات الثقافية (Intellectual Skills)
المهارات العقلية (Mental Skills)

:) :) :)
Dalal Khaled
28/12/2006, 02:13 AM
أشكرك أستاذي الكريم منذر
لكن أعتقد أنه من الأفضل أن تترجم mental skills بالمهارات الذهنية :)


:)
منذر أبو هواش
28/12/2006, 10:10 AM
أشكرك أستاذي الكريم منذر
لكن أعتقد أنه من الأفضل أن تترجم mental skills بالمهارات الذهنية :)
:)

لا فرق بين المهارات العقلية والمهارات الذهنية
لأنهما مترادفتان في المعنى

:) :) :)