المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : الرجاء المساعدة في ترجمة بعض الكلمات و الجمل


ورود الصرحي
09/01/2009, 12:48 AM
السلام عليكم
ارجو المساعدة في ترجمة الكلمات و النصوص التالية من الانجليزي الي العربي
الموضوع عامة يتحدث عن مسابقة للافلام لتعرض على قناةStudent/Emerging Filmmakers Competition
-Strength of Composition
-Thought-Provoking
-Represents an underrepresented aspect of the Modern Arab World in the Media
-Production credits
Gender identity
Media Acquisitions Manager
نضال سيف الدين خالد
09/01/2009, 11:34 AM
الأستاذة / ورود الصرحي الموقرة
السلام عليكم ورحمة الله وبركاتـــــــــه
Student/Emerging Filmmakers Competition
العاملون في صناعة السينما الناشئة المنافسة.

-Strength of Composition
حسن الديباجة
-Thought-Provoking
تحفيز الأفكار
-Represents an underrepresented aspect of the Modern Arab World in the Media
تمثل ظاهرةً غيرَ مسبوقةٍ في إعلام العالم العربي الحديث .
-Production credits
الإعتمادات المالية للإنتاج.

Gender identity
الهوية الجنسية( ذكر/أنثى)

Media Acquisitions Manager
مدير الإستحواذ الإعلامي .
وتفضلوا بقبول فائق الإحترام و التقدير.
مع تحيات نضال سيف الدين خالد
ورود الصرحي
09/01/2009, 11:09 PM
جزاك الله خيرا استاذي الموقر و زادك علما

تحياتي
جمال الأحمر
09/01/2009, 11:55 PM
الأستاذة الفاضلة؛ ورود الصرحي
السلام عليكم

1- مرحبا بكم في "الجمعية الدولية للمترجمين واللغويين العرب". أتمنى لكم أن تجدوا فيها ما يروقكم. وأن تفيدوا وتستفيدوا، فأنتم في جوكم الطبيعي، بين أهلكم وذويكم.

2- أشكر زميلي الفاضل الأستاذ نضال سيف الدين خالد الذي سبقني إلى هذه الفضيلة، فحفز أفكاري لإيجاد معاني أخرى، أقترحها هنا:

Student/Emerging Filmmakers Competition
طلبة/ المنافسة في صناعة السينما الناشئة

Strength of Composition
تماسك التركيب

-Thought-Provoking
العصف الذهني

-Represents an underrepresented aspect of the Modern Arab World in the Media
تمثل مظهرا ذا صورة مهتزة للعالم العربي الحديث في الإعلام

-Production credits
قروض إنتاجية

Gender identity
هوية الجُـنُـوسة

Media Acquisitions Manager
مدير التوريد الإعلامي .

والله أعلم

والسلام عليكم
أبوالحسن عنان
10/01/2009, 12:21 AM
الأول: مسابقة صناع السينما الجدد من الطلاب
الثانية: قوة التعبير
الثالثة: تمثل صورة متدنية للعالم العربي الحديث في وسائل الاعلام
الرابعة: ميزانية الانتاج
الخامسة: هوية الشخص
السادسة: مدير مكتسبات (ممتلكات) وسائل الاعلام
ورود الصرحي
10/01/2009, 09:14 PM
جزاكم الله خير الجزاء على مساعدتكم و تفاعلكم
و زادكم علما و نفعا