زكرياء الشراط
10/01/2009, 04:29 PM
إخوتي ،يامن تجري دماء النخوة والشهامة العربية في دمهم ، تضامنا مع غزة ،كتبت رسالة إلى الثالوث الصهيوني الحاكم في الكيان الغاصب،وترجمتها إلى العبرية بواسطة برنامج غوغل للترجمة ، ولاحظت وجود كلمات لم يجد البرنامج مقابلا لها في العبرية ،كما أنني أشك في صحة ودقة التعبير عن المعاني التي أقصد في رسالتي... لذلك أرجو تصحيح الترجمة مع مراعاة الحفاظ على المقاصد ...
نص الرسالة الأصلي :
إلى الثالوث الصهيوني ،
أشكركم جزيل الشكر على الجريمة الهولوكوستية التي اقترفتموها بحق الأبرياء من أهلنا والأطفال... أنتم من اختار لهم الموت قتلا وحرقا وردما تحت الأنقاض... شكرا لكم ، لأنكم بذلك وجهتم للشعوب العربية صفعة أيقظتها من ركودها ونومتها ... وميزت بالواضح ما كان ضبابيا في نظرتها للحكام العرب من خدامكم وعملائكم ، فصار أكثرنا جهلا بالسياسة وأسس الصراع الدولي يصنف ويكشف عملاءكم عندنا وحلفاءكم بالبيت الأبيض ومجلس أمنه...لقد أيقظتم وعي أمة المليار مسلم بالهمجية التي جعلت فئرانكم يوجهون رصاصهم حتى لصدور الأطفال الصغار ولعائلات بكاملها ببرودة دم...
إذن انتهى زمن كان لكم فيه عملاء من حكامنا غير مكشوفين ...
وشكرا لكم لأنكم حكمتم بالإعدام على مهزلة اسمها مسار السلام ،وعلى من يسمسر بها من حكامنا ...بمن فيهم دميتكم في رام الله...
وشكرا لكم لأنكم غذيتم بجريمتكم أطفالنا وشبابنا في العالم العربي كله بما يكفي من الحقد على عرقكم ونسلكم ، فحكمتم بذلك بالإعدام على مشروعكم الصهيوني ، لأنه بقدر ما ترتجفون خوفا من الموت وتحبون الحياة ، بقدر ما نتمسك بالشهادة في سبيل ديننا وأرضنا وعزة أمتنا ... لقد ساعدتمونا على تربية الجيل القادم جيل استشهاديين (ولن تنطلي عليهم مخططات التقاتل الطوائفي الذي نصبتم للكثيرين من جيلنا ،يخدمكم لتحقيقها عملاء من حكامنا ورجال دين من ذيولهم...) وسيوجهون ضرباتهم إلى كينونتكم كأسطورة كانت وانتهت... عابرون في كلام عابر ...(تتحقق بذلك نبوءة شاعر المقاومة محمود درويش).
إن شعبكم / فلول اللقطاء من تسمونهم شعبكم ، لو كان على قدر من الذكاء قليل ، كان هو أول من ينادي بمحاكمتكم على أن قتلتم وإلى الأبد حلما كان لديه اسمه : دولة إسرائيل...
هل تفهمون الآن كيف ستمحون بأيديكم خريطة كيانكم الغاصب ؟؟؟
ترجمة النص :
טריניטי כדי תינויצה
תודה רבה לך על זה Aqtervtamoha Alholokostip פשע נגד חפים מפשע, ילדים, משפחות שלנו ... אתה בחרת בהם נהרגו שרפו למוות ו Rdma מתחת להריסות ... תודה לך, אז אתה צריך להביא מכה של ערב המיתון ו awakened Nomtha ... ו יחסני הברורה היה מעורפל תצוגות של הערבים של שליטי Khaddamkm Amlaikm וכן, רובנו הם הדיוטי ו הפך את היסודות של הפוליטיקה ובינלאומיים הסכסוך ולחשוף מסווגת Amlaekm לנו את הבית הלבן ואת מועצת הביטחון ... יש לנו Oiqztm מודעות של אומה אחת של מיליארד מוסלמים Virankm barbarous מעשים אשר הפכו ישיר את הכדורים עד ילדים קטנים ושל כל המשפחות בדם קר ...
אחר כך, במשך הזמן, כאשר הסוכנים של שליטי, עם זאת, Msvin ...
תודה על בדיחה למוות אתה הולך שם את הדרך לשלום, ואת שליטי של Isemsr ... כולל Dmitkm ברמאללה ...
אנו מודים לך על Gvetm Bjrimitkm שלנו ושל הילדים שלנו צעירים בכל העולם הערבי, לרבות מספיק של שנאה ושל Arqkm Nslkm, Vgemtem כי מותו של הפרויקט הציוני, עד כי במידה Tertajafon פחד מוות ואהבה החיים, עד כי היקף התעודה על מנת לקיים את הדת שלנו ואת האדמות שלנו ואת הגאווה של האומה ... שעזרת לנו לגייס את הדור הבא, דור של martyrs (לא יהיה נלקח על ידי סכימות הלחימה Ataiwaivi Nspettm אשר רבים של הדור שלנו, כדי להשיג Ikhaddmkm הלקוחות שלנו ואת שליטי clerics Veolhm ...) ותהיה שביתה עד Kinontekm Kostorp הסתיימה ... עובר דרך לעבור לדבר ... (נביאות הבנתי כי התנגדות המשורר מחמוד דרוויש).
את העובדה כי אנשים / Foundlings remnants שלך Tzmounam, אם זה היה כמו אינטליגנציה נמוכה, היה הראשון להתקשר Bmhakmtkm שאתה הורג ולכל חלום יש לו שם: מדינת ישראל ...
עכשיו אתה מבין איך זה יהיה ללכת עם הידיים את המפה את הישות אנס?
المرجو أن لا تبخلوا على غزة بأي جهد مشكور.[/COLOR]
نص الرسالة الأصلي :
إلى الثالوث الصهيوني ،
أشكركم جزيل الشكر على الجريمة الهولوكوستية التي اقترفتموها بحق الأبرياء من أهلنا والأطفال... أنتم من اختار لهم الموت قتلا وحرقا وردما تحت الأنقاض... شكرا لكم ، لأنكم بذلك وجهتم للشعوب العربية صفعة أيقظتها من ركودها ونومتها ... وميزت بالواضح ما كان ضبابيا في نظرتها للحكام العرب من خدامكم وعملائكم ، فصار أكثرنا جهلا بالسياسة وأسس الصراع الدولي يصنف ويكشف عملاءكم عندنا وحلفاءكم بالبيت الأبيض ومجلس أمنه...لقد أيقظتم وعي أمة المليار مسلم بالهمجية التي جعلت فئرانكم يوجهون رصاصهم حتى لصدور الأطفال الصغار ولعائلات بكاملها ببرودة دم...
إذن انتهى زمن كان لكم فيه عملاء من حكامنا غير مكشوفين ...
وشكرا لكم لأنكم حكمتم بالإعدام على مهزلة اسمها مسار السلام ،وعلى من يسمسر بها من حكامنا ...بمن فيهم دميتكم في رام الله...
وشكرا لكم لأنكم غذيتم بجريمتكم أطفالنا وشبابنا في العالم العربي كله بما يكفي من الحقد على عرقكم ونسلكم ، فحكمتم بذلك بالإعدام على مشروعكم الصهيوني ، لأنه بقدر ما ترتجفون خوفا من الموت وتحبون الحياة ، بقدر ما نتمسك بالشهادة في سبيل ديننا وأرضنا وعزة أمتنا ... لقد ساعدتمونا على تربية الجيل القادم جيل استشهاديين (ولن تنطلي عليهم مخططات التقاتل الطوائفي الذي نصبتم للكثيرين من جيلنا ،يخدمكم لتحقيقها عملاء من حكامنا ورجال دين من ذيولهم...) وسيوجهون ضرباتهم إلى كينونتكم كأسطورة كانت وانتهت... عابرون في كلام عابر ...(تتحقق بذلك نبوءة شاعر المقاومة محمود درويش).
إن شعبكم / فلول اللقطاء من تسمونهم شعبكم ، لو كان على قدر من الذكاء قليل ، كان هو أول من ينادي بمحاكمتكم على أن قتلتم وإلى الأبد حلما كان لديه اسمه : دولة إسرائيل...
هل تفهمون الآن كيف ستمحون بأيديكم خريطة كيانكم الغاصب ؟؟؟
ترجمة النص :
טריניטי כדי תינויצה
תודה רבה לך על זה Aqtervtamoha Alholokostip פשע נגד חפים מפשע, ילדים, משפחות שלנו ... אתה בחרת בהם נהרגו שרפו למוות ו Rdma מתחת להריסות ... תודה לך, אז אתה צריך להביא מכה של ערב המיתון ו awakened Nomtha ... ו יחסני הברורה היה מעורפל תצוגות של הערבים של שליטי Khaddamkm Amlaikm וכן, רובנו הם הדיוטי ו הפך את היסודות של הפוליטיקה ובינלאומיים הסכסוך ולחשוף מסווגת Amlaekm לנו את הבית הלבן ואת מועצת הביטחון ... יש לנו Oiqztm מודעות של אומה אחת של מיליארד מוסלמים Virankm barbarous מעשים אשר הפכו ישיר את הכדורים עד ילדים קטנים ושל כל המשפחות בדם קר ...
אחר כך, במשך הזמן, כאשר הסוכנים של שליטי, עם זאת, Msvin ...
תודה על בדיחה למוות אתה הולך שם את הדרך לשלום, ואת שליטי של Isemsr ... כולל Dmitkm ברמאללה ...
אנו מודים לך על Gvetm Bjrimitkm שלנו ושל הילדים שלנו צעירים בכל העולם הערבי, לרבות מספיק של שנאה ושל Arqkm Nslkm, Vgemtem כי מותו של הפרויקט הציוני, עד כי במידה Tertajafon פחד מוות ואהבה החיים, עד כי היקף התעודה על מנת לקיים את הדת שלנו ואת האדמות שלנו ואת הגאווה של האומה ... שעזרת לנו לגייס את הדור הבא, דור של martyrs (לא יהיה נלקח על ידי סכימות הלחימה Ataiwaivi Nspettm אשר רבים של הדור שלנו, כדי להשיג Ikhaddmkm הלקוחות שלנו ואת שליטי clerics Veolhm ...) ותהיה שביתה עד Kinontekm Kostorp הסתיימה ... עובר דרך לעבור לדבר ... (נביאות הבנתי כי התנגדות המשורר מחמוד דרוויש).
את העובדה כי אנשים / Foundlings remnants שלך Tzmounam, אם זה היה כמו אינטליגנציה נמוכה, היה הראשון להתקשר Bmhakmtkm שאתה הורג ולכל חלום יש לו שם: מדינת ישראל ...
עכשיו אתה מבין איך זה יהיה ללכת עם הידיים את המפה את הישות אנס?
المرجو أن لا تبخلوا على غزة بأي جهد مشكور.[/COLOR]