Open Piece

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
الأساتذة الأفاضل
ماذا نعني بمصطلح open piece في اللغة والأدب؟

ولكم شكري وتقديري سلفا

[معتصم الحارث الضوّي]

الأستاذة ياسمين غانم المحترمة
أرجو شاكرا توضيح السياق مع إيراد مثال ..

فائق تقديري

[ياسمين مسلم]

أستاذي الكريم/ معتصم الحارث
شكرا جزيلا لك
هذا هو السياق

Landow, in his excellent work on hypertext, points out some relationships between the topics of literary criticism and the main characteristics of Hypermedia. Themes as intertextuality, open piece, decentralization, and multivocality, all quite pertinent in regard to this new technology, have already been highly discussed and approached by authors such as Derrida, Barthes, Eco etc.

دمتم بخير

[معتصم الحارث الضوّي]

الأستاذة ياسمين غانم المحترمة
أعتذر للتأخر في الرد .. و لكن الواقع أن المصطلح عجيب ( بالنسبة لعلمي الضئيل ) .. و لذا بحثت هنا و هناك حتى عثرت على تعريف أتمنى أن يكون ذا فائدة و يتسق مع السياق الذي تفضلت بإيراده ..

open
One of the labels used for classifying vowels is open. An open vowel is one in which the tongue is low in the mouth and the jaw lowered: examples are Cardinal Vowel no. 4 [a] (similar to the / a / sound of French) and Cardinal Vowel no. 5 [  ] (like an exaggerated and old-fashioned English /  /, as in 'car'). The term 'low' is sometimes used instead of 'open', mainly by American phoneticians and phonologists.

تحيتي و تقديري

[طاهر غانم]

Landow, in his excellent work on hypertext, points out some relationships between the topics of literary criticism and the main characteristics of Hypermedia. Themes as intertextuality, open piece, decentralization, and multivocality, all quite pertinent in regard to this new technology, have already been highly discussed and approached by authors such as Derrida, Barthes, Eco etc.


الأخت الكريمة ياسمين،
فيما يلي مقترحاتي لترجمة المصطلحات الواردة بالفقرة أعلاه:

hypertext
النص التشعبي

Hypermedia
وسائط المعلومات الشاملة

intertextuality
التناص

open piece
النص المفتوح

decentralization
اللامركزية

multivocality
تعددية الأصوات/المصادر

وبالطبع أسماء أعلام النقد الأدبي الوارد ذكرهم في آخر الفقرة هم جاك دريدا ورولان بارت وإمبرتو إيكو..

والله من وراء القصد،
طاهر غانم

[عبدالودود العمراني]

إجابات الزميل طاهر دقيقة حسب رأيي.
بالنسبة لـ Hypertext
يستخدم البروفيسرو حسام الخطيب مصطلح النص المفرّع في كتابه: "الأدب والتكنولوجيا وجسر النص المفرّع"
والسلام عليكم
عبدالودود

[ياسمين مسلم]

السلام عليكم
أستاذي الكريم/ معتصم الحارث، شكرا جزيلا على مجهودك وتعاونك الطيب.
أستاذي الكريم/ طاهر غانم، جزاك الله خيرا، على تعاونك الطيب، وجوابك المفصل
أستاذي الكريم/ عبد الودود العمراني، خالص شكري لإضافتك، ومشاركتك.

لعل المصطلح الذي عادة ما نستخدمه كمقابل لـ "النص المفتوح" هو:
open text
أي النص الذي تحتوى بنيته معاني متعددة و احتمالات كثيرة لتأويل
أي أنه قابل لتعدد القراءة والتأويل واستجابة القارئ له

فهل open piece مرادفا لهذا المصطلح؟

دمتم بخير

[منذر أبو هواش]

السلام عليكم
الأساتذة الأفاضل
ماذا نعني بمصطلح open piece في اللغة والأدب؟
ولكم شكري وتقديري سلفا

نص موسيقي مفتوح
مقطوعة أو معزوفة موسيقية أو صوتية مفتوحة
(open piece)
الأخت ياسمين حفظها الله،

أما إذا كان مصطلح (open piece) يتعلق بالصوت أو الموسيقى أكثر من تعلقه باللغة والأدب، تكون (theme) حينئذ من المصطلحات الصوتية أو الموسيقية، وتعني (الفكرة الموسيقية الواحدة التي يمكن أن تصدر بقوة معينة أو تتعاقب فيها القوة فيكون جزء منها قوي والآخر ضعيف).

وفي هذه الحالة يكون المقصود بـ (open piece) هو
نص موسيقي (مفتوح) أو مقطوعة أو معزوفة موسيقية أو صوتية (مفتوحة)

والله أعلم،

منذر أبو هواش :) :) :)

كل مقطوعة موسيقية تؤديها الأصوات البشرية تسمى موسيقى غنائية
كل مقطوعة موسيقية تؤديها الآلات الموسيقية تسمى موسيقى آلية


Open Piece: an artistic, musical, or literary work or composition
"They are lively and well-plotted pieces, both in prose" Tucker Brooke.

Musical pieces
A peaceful flowing traditional classical piano piece
A light but spirited classical guitar and flute piece
A classical string trio piece with a spirited upbeat mood
A moody piece for classical guitar and flute in a minor key
A flowing uplifting piece for classical piano
A very beautiful open piece with a regal feel

[ياسمين مسلم]

أستاذي ومعلمي الكريم/ منذر أبو هواش
شكرا جزيلا على هذه الأضافة القيمة
هنا كذلك شيء يتحدث عن المصطلح في الموسيقى، وربما يصفه بصفة أكثر تحديدا
http://64.233.161.104/search?q=cache:UlrPayvUEyIJ:propost.org/textus/tisselli/intro_engl.htm+%22open+piece%22&hl=ar&gl=eg&ct=clnk&cd=6

والواقع أنني أعتقد أن السياق الذي أوردته في مشاركتي الثانية في هذا الموضوع يشير إليها اللغة أكثر، ومازلت أكرر السؤال هل مصطلح open piece هو نفسه open text إن صح أن المصطلح لغوي.

مع خالص شكري وتقديري للجميع

[منذر أبو هواش]

ومازلت أكرر السؤال هل مصطلح open piece هو نفسه open text إن صح أن المصطلح لغوي.
مع خالص شكري وتقديري للجميع

الأخت ياسمين

(نص) (text)
(نص بمعنى مقطوعة) أو (نص مقتطع أو مقطوع) (piece)
(مقطوعة نصية) (text piece)

تحية تركية

[ياسمين مسلم]

أستاذي الكريم/ منذر أبو هواش
الآن جئتَ بالحق

وصلني ما تعني أستاذي الكريم

تشكرات أفندم