طلب ترجمة فورية الى العبرية عاجل جدا جدا لو سمحتم من اجل خدمة اخواننا في غزة

[ياسين حداد]

{قاتلوهم يعذبهم الله بأيديكم ويخزهم وينصركم عليهم ويشف صدور قوم مؤمنين}

بيان عسكري صادر عن

..::: كتائب الشهيد عز الدين القسـام :::..

"معركة الفرقان" في يومها السابع عشر

بعد تمكن مجاهدينا من أسر جندي صهيوني.. الاحتلال يقصف المجموعة الآسرة ويقتل جنديه



بعد فضل الله تعالى وتوفيقه للمجاهدين، تمكن مجاهدو كتائب الشهيد الدين القسام ظهر اليوم من أسر جندي صهيوني، خلال المعارك الضارية التي يخوضها مجاهدونا في مناطق متفرقة من القطاع، واحتجزوه في منزل، ولكن طائرات العدو الصهيوني قصفت المنزل ودمرته بالكامل وأودت بحياة جنديها الهالك، مفضلة هذه النهاية البشعة للجندي، على أن يقع أسيراً في قبضة مجاهدي القسام ويؤرق قادة الحرب الصهاينة ويضعهم أمام فشل جديد، وهذه ليست المرة الأولى التي يحصل فيها هذا الأمر فقد تكرر ذلك منذ بداية الحرب البرية على قطاع غزة.

إننا في كتائب الشهيد عز الدين القسام إذ نعلن عن هذه المهمة لنوجه عدة رسائل:

إلى الجنود الصهاينة..

أيها الجنود المغفلون.. احذروا جيداً وتحسسوا موطئ أقدامكم فإن المرة القادمة لن تكون كسابقاتها، ففي كل زقاق وكل شارع وتحت كل آلية ينتظركم أسود القسام ليخطفوا أرواحكم أو يأسروكم..

أيها الجنود.. أرأيتم كم أن حياتكم لا تعني قادتكم، فهم يفضلون قتلكم على أن يوفوا بالتزاماتهم التي قطعوها لكم بإعادتكم إلى أهلكم في حال تم أسركم، كما أن جلعاد لا زال في أيدينا ولم تهتم قيادتكم به وهي تماطل غير آبهة بحياته وسلامته.

إلى أبناء شعبنــا..

لقد شاء الله تعالى ألا يُكتب النجاح لهذه العملية، ولكننا نعد شعبنا بأننا لن نتوانى للحظة في الإتيان برفقاء لشاليط، لنبيض سجون البغي ونحرر أسرانا البواسل.



وإنه لجهاد نصر أو استشهاد ،،،

كتائب الشهيد عز الدين القسام

الاثنين 15 محرم 1430هـ

الموافق 12/01/2009م






انا احتاج ترجمة هذا البيان الى اللغة العبرية نزولا عند طلب بعض الاشخاص في كتائب الشهيد عز الدين القسام
ارجو المساعدة في اقرب وقت

[ياسر طويش]

بيان عسكري صادر عن

..::: كتائب الشهيد عز الدين القسـام :::..

"معركة الفرقان" في يومها السابع عشر

بعد تمكن مجاهدينا من أسر جندي صهيوني.. الاحتلال يقصف المجموعة الآسرة ويقتل جنديه


צבאי בהצהרה שפורסמה על ידי

..::: Brigades של Martyr Izz el-Deen-קסאם אל :::..

"הקרב על הקריטריון של" היום השביעי של עשר

אחרי שלנו הלוחמים הצליחו ללכוד ציוני החיילים .. הפגזה ישראלית נהרג החייל ואת מצעים




بعد فضل الله تعالى وتوفيقه للمجاهدين، تمكن مجاهدو كتائب الشهيد الدين القسام ظهر اليوم من أسر جندي صهيوني، خلال المعارك الضارية التي يخوضها مجاهدونا في مناطق متفرقة من القطاع، واحتجزوه في منزل، ولكن طائرات العدو الصهيوني قصفت المنزل ودمرته بالكامل وأودت بحياة جنديها الهالك، مفضلة هذه النهاية البشعة للجندي، على أن يقع أسيراً في قبضة مجاهدي القسام ويؤرق قادة الحرب الصهاينة ويضعهم أمام فشل جديد، وهذه ليست المرة الأولى التي يحصل فيها هذا الأمر فقد تكرر ذلك منذ بداية الحرب البرية على قطاع غزة.


אחרי המועדפת אלוהים להביא את זה mujahideen, הוא היה מסוגל mujahideen של אל קסאם Brigades, על משפחות של חיילים ציוניים, במהלך הלחימה פראי Mujahdona הלחימה בחלקים שונים של המגזר, והחזיקו אותו בבית, אבל את מטוסי האויב הציוני מרועש ו הרסו את הבית במלואה ו טען כי חייהם של החייל המנוח, מעדיף זה מכוער להפסקת חייל, להיות ממוקם בתוך ערובה-קסאם mujahideen warlords ו haunts אותם הציונים ונכשלו שוב, וזו לא הפעם הראשונה שבה זה כבר חוזרים מאז תחילת המלחמה, על אדמת רצועת עזה.


إننا في كتائب الشهيد عز الدين القسام إذ نعلن عن هذه المهمة لنوجه عدة رسائل:

إلى الجنود الصهاينة..

أيها الجنود المغفلون.. احذروا جيداً وتحسسوا موطئ أقدامكم فإن المرة القادمة لن تكون كسابقاتها، ففي كل زقاق وكل شارع وتحت كل آلية ينتظركم أسود القسام ليخطفوا أرواحكم أو يأسروكم..

אנחנו ב Brigades של Martyr Izz el-Deen אל קסאם, כפי שאנו על משימה זו כדי לשלוח כמה הודעות:

כדי הציונים, החיילים ..

חיילים Boobies .. Beware של היטב Thssoa אחיזה Oqdamkm בפעם הבאה לא יהיו את אלו, בכל סמטה ובכל רחוב ותחת כל המנגנון של קדימה שחור Oroagm קסאם או חטיפה Iosrokm



أيها الجنود.. أرأيتم كم أن حياتكم لا تعني قادتكم، فهم يفضلون قتلكم على أن يوفوا بالتزاماتهم التي قطعوها لكم بإعادتكم إلى أهلكم في حال تم أسركم، كما أن جلعاد لا زال في أيدينا ولم تهتم قيادتكم به وهي تماطل غير آبهة بحياته وسلامته.

חיילים .. כיצד אתה רואה את החיים שלך לא אומר את המנהיגים, הם מעדיפים את מותם לכבד את התחייבויות עשה לך Biadtkm Ohlkm אם את המשפחות, ואת גלעד נמצא עדיין בידי המנהיגות לא מעוניין א אורוה עם אכפתיות את חייו ואת שלמות.



إلى أبناء شعبنــا..

لقد شاء الله تعالى ألا يُكتب النجاح لهذه العملية، ولكننا نعد شعبنا بأننا لن نتوانى للحظة في الإتيان برفقاء لشاليط، لنبيض سجون البغي ونحرر أسرانا البواسل.



وإنه لجهاد نصر أو استشهاد ،،،

كتائب الشهيد عز الدين القسام

אנשים שלנו ..

אלוהים אדירים לא כתוב את ההצלחה של תהליך זה, אך אנו מבטיחים שלנו לאנשים שאנחנו לא להתרכך לרגע להביא Parvqa עבור שליט, את הכלא Nwhit זנונית ו לשחרר את האסירים אמיץ.



זהו ג 'יהאד, ניצחון או מות הקדושים,,,

Brigades של Martyr Izz el-Deen אל קסאם

[عمرو زكريا خليل]

الأستاذ ياسر
شكرا للمشاركة لكن يؤسفنى أن الترجمة لا ترقى الى المستوى المطلوب، ولولا أنى رأيتها متاخراً لبادرت بالترجمة

[مرعى يحيى]

بسم الله الرحمن الرحيم
أولا كل الشكر للأستاذ ياسر على الترجمة وعلى الجهد المبزول فيها
ولكن لى عندك ملاحظة الكلمات التى كتبتها بالأحرف الإنجليزية يوجد لها مقاابل بالعبرية ويستخدمها اليهود يوميا فى وسائل إعلامهم وسأقوم بطرح ترجمة لهذا النص قريبا ان شاء الله لعل الفائدة تعم :vg: