قائمة بأهم المواقع التي يحتاجها المترجم

[مختار محمد مختار]

إخواني و أخواتي أبناء القارة السابعة
إليكم قائمة بأهم المواقع التي أعتقد أنها تلزم المترجم غالباً ..
كما أظن أن أساتذتي الأفاضل قد أوردوا الكثير منها في مشاركات سابقة .. و لكن إليكم تلك القائمة كي تعم الفائدة بإذن الله ...
Let's Goo
أولا: المعاجم والمسارد العربية أو التي تدعم العربية




1- قاموس ويبستر

http://www.websters-dictionary-online.org/



2- قاموس المصطلحات الطبية (إنجليزي-عربي-إنجليزي)

http://www.hmc.org.qa/med_dic.asp



3- قاموس إكتاكو (إنجليزي-عربي)

http://www.ectaco.co.uk/English-Arabic-Dictionary/



4- معجم المصطلحات النفسية (إنجليزي/عربي/فرنسي)

http://www.filnafs.com/dicta.html



5- معاجم مجمع اللغة العربية في القاهرة (إنجليزي-عربي-إنجليزي)

http://www.arabicacademy.org.eg/search.asp?sid=1



6- قاموس الإنترنت والتجارة الإلكترونية (إنجليزي-عربي)

http://www.arablaw.org/Internet%20&%20e-commerce%20DictionaryA.htm



7- المعجم الطبي الموحد (إنجليزي-عربي-إنجليزي)

http://www.emro.who.int/umd/



8- قاموس المصطلحات الجمركية (عربي-إنجليزي)


http://www.customs.gov.sa/arabic/default.htm

9- مصطلحات مكتب الأمم المتحدة (لغات عديدة منها العربية) [يجب التسجيل]

http://vintars.unvienna.org/vintars2-0/



10- مصطلحات منظمة الفاو (لغات عديدة منها العربية)

http://www.fao.org/faoterm/search/index.jsp?lang=EN



11- مصطلحات منظمة اليونسكو (لغات عديدة منها العربية)

http://termweb.unesco.org/



12- مسرد مصطلحات المعلوماتية والحاسوب (إنجليزي-عربي)

http://www.schoolarabia.net/thaqafet_hasoub/glossary/index.htm



13- مصطلحات الدفاع المدني (عربي-إنجليزي-عربي)

http://www.cd.gov.sa/dic1.asp



14- فواتح القرارات (عربي/إسباني/فرنسي/إنجليزي)

http://sattaratun.com/fawatih.asp



15- قاموس مصطلحات الإنترنت (إنجليزي-عربي)

http://sattaratun.com/netterm.htm



16- مكتب تنسيق التعريب (عربي/فرنسي/إنجليزي)

http://www.arabization.org.ma/Dictionnaire.asp



17- مسرد المصطلحات الكيميائية (إنجليزي-عربي-إنجليزي)

http://www.schoolarabia.net/kemya/general_chemistry/glossary/chem_a.htm



18- القاموس المصطلحات الإسلامية (إنجليزي-عربي)

http://dictionary.al-islam.com/Default.ASP?t=ENGARB



19- قاموس الموسوعة العربية للكمبيوتر والإنترنت (إنجليزي-عربي-إنجليزي)

http://www.c4arab.com/qamoos/index.php



20- معاجم الأمم المتحدة (لغات عديدة منها العربية)

http://157.150.197.21/dgaacs/unterm.nsf/375b4cb457d6e2cc85256b260070ed33/$searchForm?SearchView



21- مصطلحات (فيدو) الطبية (عربي-إنجليزي-عربي)

http://www.feedo.net/MedicalEncyclopedia/MedicalGlossary/Termse_a.asp?show=A



22- المعجم القانوني (عربي-إنجليزي-عربي)

http://213.244.124.245/dictionary.asp?u_letter=A



23- قاموس مصطلحات المحاسبة (إنجليزي-عربي)

http://www.jps-dir.com/dictionary/wordsdiclist.asp?cmd=reset



24- القاموس المحيط (عربي-عربي)

http://www.al-eman.com/Islamlib/viewtoc.asp?BID=142



25- قاموس مصطلحات البنوك الإسلامية (عربي-عربي)

http://www.islamicfi.com/arabic/dictionary/Dictionary.asp



26- مصطلحات فقه المعاملات (عربي-عربي)

http://moamlat.al-islam.com/harfindex.asp?chix=1&c=0&t=Mostalah



27- قاموس مصطلحات الفلسفة الإسلامية (عربي-إنجليزي)

http://www.muslimphilosophy.com/pd/default.htm



28- قاموس المترادفات الأساسية في علم الفلك (عربي-إنجليزي-عربي)

http://www.ascssf.org.sy/dict-fayez-arab-eng.htm



29- معجم المصطلحات الإنتخابية (عربي-عربي)

http://www.pogar.org/publications/elections/ace/glossary.html



30- مسرد مصطلحات الإنترنت (إنجليزي-عربي)

http://www.houla.org/Word/inform/diction.htm



31- معجم مصطلحات الأشعة والأورام (عربي-إنجليزي-عربي)

http://www.acmls.org/Tumors_X_Ray/Search_Tumors.asp



32- معجم مصطلحات المعلوماتية (عربي-عربي) [مع المقابل الأجنبي]

http://ejustice.justice.gov.ma/justice/ar/Pratique/lexique.pdf



33- لسان العرب (عربي-عربي)

http://saaid.net/book/open.php?cat=90&book=1773



34- نجعة الرائد وشرعة الوارد في المترادف والمتوارد (عربي-عربي)

http://saaid.net/book/open.php?cat=90&book=1428



35- كتاب العين (عربي-عربي)

http://saaid.net/book/open.php?cat=90&book=1215



36- فقه اللغة لمؤلفه الثعالبي (عربي-عربي)


http://saaid.net/book/open.php?cat=90&book=1190








ثانيا: المعاجم والمسارد الإنجليزية



1- قاموس onelook

http://www.onelook.com/



2- قاموس الأغذية والطبخ

http://www.epicurious.com/cooking/how_to/food_dictionary/



3- قاموس الخمور

http://www.epicurious.com/drinking/wine_dictionary/



4- قاموس مصطلحات الآثار

http://www.reference-wordsmith.com/archword/dict.html



5- قاموس أصول الكلمات

http://www.etymonline.com/



6- البوادئ واللواحق في علم الأحياء

http://biology.about.com/library/prefix/blprefix.htm



7- قاموس مصطلحات الحاسوب

http://burks.bton.ac.uk/burks/foldoc/index.htm



8- قاموس أكسفورد

http://www.oed.com/



9- قاموس المختصرات

http://www.acronymfinder.com/



10- مسرد المصطلحات الدبلوماسية

http://www.washdiplomat.com/glossary.html



11- المكنز Thesaurus

http://thesaurus.reference.com/



12- مسرد المصطلحات المالية

www.finance-glossary.com



13- مسرد المصطلحات المالية 2

www.investorwords.com



14- مسرد المصطلحات المالية 3

www.investopedia.com



15- مسرد مصطلحات التسويق

http://www.marketingterms.com/



16- مسرد مصطلحات الاستضافة الالكترونية

http://www.hostingglossary.com/glossary/anonymous-ftp/



17- قاموس المصطلحات النفسية

http://allpsych.com/dictionary/d.html



18- قاموس مصطلحات الميديا

http://www.afterdawn.com/glossary/



19- مسرد مصطلحات البحوث التسويقية

http://www.brandoctors.com/rg.html#s



20- مسرد مصطلحات الفيروسات

http://www.kohatcity.com/it/Vglossary.html



21- مسرد المصطلحات البرلمانية

http://www.parliament.uk/glossary/glossary.cfm



22- مسرد مصطلحات الأمم المتحدة لحفظ السلام

http://www.un.org/Depts/dpko/glossary/



23- مسرد مصطلحات أسواق الأسهم

http://stockcharts.com/education/GlossaryA.html



24- مسرد مصطلحات الفنون الجميلة

http://www.artcellarexchange.com/glossary.html



25- مسرد مصطلحات مواد المتاحف

http://www.sfsu.edu/~museumst/minerva/carlson.html



26- مسرد مصطلحات "الأنتيكات"

http://www.faccents.com/glossaryA.html



27- مسرد لأمناء مكتبات الفنون

http://www.ifla.org/VII/s30/pub/mg1.htm#5



28- مسرد مصطلحات الطبع Etching

http://www.atsweb.neu.edu/printmaking/glossary.htm



29- مسرد مصطلحات الألقاب الملكية الأوروبية

http://www.heraldica.org/topics/odegard/titlefaq.htm



30- مسرد المصطلحات الأدبية

http://www.uncp.edu/home/canada/work/allam/general/glossary.htm



31- مسرد المصطلحات الأدبية 2

http://www.virtualsalt.com/litterms.htm



32- مسرد ومرجع في الأدوات البلاغية (مع أمثلة)

http://www.virtualsalt.com/rhetoric.htm



33- مسرد الأدوات البلاغية (مع أمثلة)

http://www.uky.edu/ArtsSciences/Classics/rhetoric.html



34- مسرد مصطلحات تحليل الشعر

http://www.english.cam.ac.uk/vclass/terms.htm



35- مسرد المصطلحات الشعرية

http://eir.library.utoronto.ca/rpo/display_rpo/poetterm.cfm



36- مسرد مصطلحات الترجمة

http://www.trans-k.co.uk/glossary.html



37- مسرد مصطلحات الاقتصاد السياسي

http://www.auburn.edu/~johnspm/gloss/index



38- مسرد مصطلحات الشرطة

http://members.aol.com/Welts23/PoliceGlossary.html



39- مسرد مصطلحات الجاسوسية

http://www.themasterofdisguise.com/glossary.html



40- مسرد مصطلحات العلوم السياسية

http://www.politicalscience.utoledo.edu/faculty/lindeen/glos3260.htm



41- مسرد مصطلحات الجنائز والمقابر

http://www.carolinacemetery.com/glossary.html



42- مسرد مصطلحات استزراع الأسنان

http://www.enexus.com/dental-implant/glossindex.htm



43- مسرد مصطلحات رسم الخرائط

http://www.lib.utexas.edu/maps/glossary.html



44- قاموس American Heritage

http://www.bartleby.com/61







ثالثا: المواقع التي تحوي العديد من المسارد والمعاجم



1- موقع فرانك ديتز

http://www.frankdietz.com/glossary.htm



2- موقع ليكسيكول (توجد مسارد عربية)

www.lexicool.com



3- موقع السارد

www.glossarist.com



4- موقع "قاموسك"

www.yourdictionary.com



5- موقع hyper dictionary

http://www.hyperdictionary.com/



6- موقع مجموعة المصطلحات

http://www.uwasa.fi/comm/termino/collect/special/art.html



7- موقع "كل الكلمات"

http://www.allwords.com/index.php



8- موقع Translink

http://www.trans-link.com/page2.html



9- موقع (بيتر سبيتز)

http://home8.inet.tele.dk/p-spitz/



10- موقع كابيكوا

http://www.capicua.co.uk/translation/transresspan.htm



11- موقع جاو روك دياز

http://www.jrdias.com/jrd-links.html



12- موقع كولينز

http://www.collins.co.uk/books.aspx?group=140



أرجوا تثبيت الموضوع
مختار

[معتصم الحارث الضوّي]

أخي الجواد مختار
هذا جهد كبير وتستحق عليه الثناء والإشادة والعرفان. يُثبّت الموضوع للأهمية.

فائق تقديري

[مختار محمد مختار]

شرفت بمروركم الجليل أستاذي معتصم :fl:

[محمود العناقرة]

يا سلام عليك ، عدت بنا الى ايام العز في واتا:emo_m6:

[سحر الدوري]

هذا جهد أقل مايقال عنه انه رائع. أنا هاوية للترجمة رغم الشهادات ولكن بهذا الكم من المسارد في كل مجالات الحياة لن يتبقى لي أو لغيري أي عذر في تحويل الهواية الى حرفة أو احتراف.

بورك فيك أخي مختار وجزاك الله كل الخير

[مراد حركات]

بسم الله الرحمن الرحيم
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
بارك الله فيك أخي الكريم مختار على هذه الروابط الترجمية المفيدة، وعلى سعة موضوعك وتنوعه وتعدده من خلال ما عرضتَه لنا من قواميس الكترونية...

مودتي.

[محمد فرج مصطفى أبوالعز]

شـكــ وبارك الله فيك ـــرا لك ... لك مني أجمل تحية . :fl:

[مختار محمد مختار]

إخواني الأعزاء ..
أ - محمود ، أ - مراد ، محمد فرج ..
أختنا الكريمة
أ - سحر ..
أشكركم على كلماتكم الجميـلة .. و دمتم جميعــاً بخيــــر ..

[محمود العناقرة]

مختار ،،،،اسم على مسمى،،،،،ايام واتا "العز"...................:emo_m6:

[أيمن جمعة]

السلام عليكم
بحثت عن كلامات تعبر عن امتناني بهذا الجهد الرائع فلم أجد..
فجزاكم الله خيرا :fl:
أخوك أيمن

[nora]

..

مفيد جداً جداً.
أشكرك ,

[مختار محمد مختار]

أ- أيمن .. ردكم أكبر من أي ثناء أو شكر ..
أشكرك أخت نورا

[محمود العناقرة]

يا ريت كل المواضيع تكون هيك ، لأنه احنا مش عسكر:emo_m6:

[مها علي]

Thanks a lot for this rich list

[عبد الحميد عويس 30]

بارك الله فيك اخونا العزيز
عبد الحميد عويس
مصر :fl::fl::fl::

[امينة خرموش]

شكرا يا ابن مصر المعطاءة على مجهودك الراقي و الرائع.
تحياتي لك.

[مختار محمد مختار]

You are most welcome Maha
إبن بلدي الحبيب أخي / عبد الحميد عويس نورت صفحتي المتواضعة :fl:
أخت أمينة خرموش تقبلي تحيتي و تقديري على إطراءك لي ..

[نبيل الزغيبي]

woderful
very thanks
we are waiting for more
great job

Nabil Al zugheiby

[جمال الأحمر]

My brother Mokhtar Muhammad Mukhtar

Thank you

You did a good work

Keep doing well

From your brother:
Alhambra-son

[مشعل العلي]

ماشاء الله تبارك اخي مختار رووعه وجهد تشكر عليه

وبصراحه اهنيك على الموضوع الرائع

[مختار محمد مختار]

أشكركم جميـعاً
و دمتم بخيــر

[فرح مللي]

مشكوووووور والله يعطيك الف عافيه على هذه المواقع القيّمة

[مختار محمد مختار]

تحياتي لك أخ فرح و لكل أهل سوريا الحبيبة

[شيماء الخوجلى]

السلام عليكم ورحمة الله ويركاته
شكرا على المواقع القيمة

[محمد اسلام بدر الدين]

what a rich contribution, thanks a lot

[حسن حسين ذكري]

ألف شكر يا أخ مختار، وأحسن الناس أنفعهم للناس ، وأنت قد قدمت لنا منفعة عظيمة.

[مختار محمد مختار]

أخت شيماء ..

أولاد بلدي أخي الغالي محمد إسلام و أخي حسن ..

أشكركم على تشرفكم لمشاركتي ..

كل الود لكم

[سهاد نعيرات]

أخي العزيز
ماذا عن قاموس وبستر الذي تضعه على رأس قائمتك؟ ولماذا نصرخ ونشجب منذ زمن؟!
تقديري

[مبارك أحمد عبد الهادي]

Thank you very very much for this hard work

[سماهر مسحل]

السلام عليكم

عزيزتي سهاد القائمة التي وضعها الاخ مختار كانت قبل اعلان الحرب على قاموس ويبستر

الأخ العزيز مختار اشكرك على مجهودك الطيب ويا حبذا لو تكرمت وازلت الرابط الخاص بقاموس ويبستر اذ لا يعقل ان نعلن الحرب عليه وفي نفس الوقت نعمل له دعاية.

تقبل احتراماتي

[مختار محمد مختار]

السلام عليكم
إخواني و أخواتي الكرام
المترجم بطبيعته فَطِن ، مواكب للتطورات ، مُلم بالأحداث المعاصرة ، و متابع للأخبار ..
تقديري للجميع :mh09:

[عيد ابراهيم]

السلام عليكم ورحمة الله
لا شك أنها من أغني المشاركات التي اطلعت عليها في واتا
وجاءت في وقت كنا فيه في حاجة إلي مشاركة تضم العديد من الروابط الرائعة
فشكراً لك عزيزي مختار
وننتظر منك المزيد

[ضياء الحق]

شكراً جزيلاً أخينا العزيز مختار،،،
مجهود رائع يستحق التقدير،،
ألف شكر...

[محمد عبد الخير العويني]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته....

شهر رمضان مبارك يا أخ مختار محمد مختار وبارك الله فيك على هذه المواقع الرائعة والمفيدة.

في انتظار المزيد من مشاركاتك التي نستفيد منها كثيرا.

الله يعطيك العافية.

[مختار محمد مختار]

إخواني الكرام ...
أشكركم على على كلماتكم الرائعة ..
جزاني الله عنكم كل خير .. كل عام و أنتم جميعاً بخير :book:

[مروه عبد الحميد]

جزاك الله خيرا علي مجهودك الرائع.

[محمد الشرنوبي]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
في الحقيقة هذا مجهود رائع قمتم به ولكم جزيل الشكر وجزاكم الله خيرا

[مختار محمد مختار]

أخت مروة و أخ محمد
أشكركم ،، و مرحباً بكم في القارة السابعة :book:

[شاكر المدهون]

الشكر والتقدير لجهدك الجبار

[مختار محمد مختار]

تحياتي لك أخ شاكر المدهون

[ندى الخالدي]

بارك الله فيك اخ الجواد مختار
بالفعل افادتنا
تستحق الشكر على الجهد المبذول

[مختار محمد مختار]

أشكـرك ندى
تحياتي

[جمال عبد الناصر]

السلام عليكم ورحمة الله وبركاتة
تحياتى لجميع أبنا مصر المحروسة وبارك الله فيك ونفعك بهذا يوم تلقاة

[فهد علي]

بسم الله الرحمن الرحيم
ماشاء الله تبارك اخي مختار رووعه وجهد تشكر عليه

وبصراحه اهنيك على الموضوع الرائع
سلملم ودمتم سالمين

[مختار محمد مختار]

أشكركما جمال و فهد
شرفتم موضوعي

[شيماء أحمد أحمد]

جزاكم الله خيراً على الإفادة

[أبوالحسن عنان]

جزاك الله خيرا على هذا المجهود الكبير

[مختار محمد مختار]

أشكركم إخواني وأخواتي الأكارم

[شذا عمر]

جزاك الله خيرا