المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Help me to translate the following


محمد صافي
18/01/2009, 09:36 PM
ارجو مساعدتي في ترجمة النص التالي
The fund was deposited by my late father using my name as a next of kins
Naziha Mohammad Radman
19/01/2009, 08:41 AM
ارجو مساعدتي في ترجمة النص التالي
the fund was deposited by my late father using my name as a next of kins

أظن ترجمة الجملة هي كالتالي:
لقد أودع والدي المتوفي الوديعة بإسمي لإني أقرب فرد في عائلته
مختار محمد مختار
19/01/2009, 02:45 PM
ارجو مساعدتي في ترجمة النص التالي
the fund was deposited by my late father using my name as a next of kins

أقترح :
تلزم الوديعة التي تركها لي أبي قبل رحيله أن أكون أول المستحقين لها لكوني الأقرب له.
في انتظار المزيد من الأرآء
تحية طيبة
هدى علي عبدالله
19/01/2009, 04:30 PM
السلام عليكم

أعتقد أن late father تعني جد وليس أب

أقترح النرجمة التالية

(لقد وضع جدي الوديعة في البنك باسمي كوني الأقرب له )

تحياتي لكم
مختار محمد مختار
19/01/2009, 05:51 PM
السلام عليكم
لا أتفق معكِ أخت هدى ف Late Father لا تعني الجد ، لأنه كان بإمكان القائل أن يقول Late Grandfather .. يوضح الرابط التالي حكاية إحدى الممثلات الشهيرات كاميرون دياز ، و هي تتحدث عن والدها الراحل بعد رحيله :
http://www.people.com/people/article/0,,20191964,00.html
أرجو الاطلاع على الرابط
تقديري لمشاركتك
Naziha Mohammad Radman
20/01/2009, 08:23 AM
السلام عليكم
لا أتفق معكِ أخت هدى ف late father لا تعني الجد ، لأنه كان بإمكان القائل أن يقول late grandfather .. يوضح الرابط التالي حكاية إحدى الممثلات الشهيرات كاميرون دياز ، و هي تتحدث عن والدها الراحل بعد رحيله :
http://www.people.com/people/article/0,,20191964,00.html
أرجو الاطلاع على الرابط
تقديري لمشاركتك

أتفق معك أخ مختار فكلمة late father تعني الوالد المتوفي
:)
هدى علي عبدالله
20/01/2009, 08:40 PM
السلام عليكم

أشكركما مختار ونزيهه على التصحيح

تم تعديل المعلومة

تحياتي
محمد صافي
21/01/2009, 03:15 PM
اشكركم جزيل الشكر على هذه التراجم القيمة . العتقد انا ايضا ان late father تعني الوالد المتوفى
محمد صافي
21/01/2009, 03:24 PM
اخي مختار لقداتطلعت على الموقع وكان رائعا وفعلا تدل على المعنى الصحيح انت رائع شكرا.
أبوالحسن عنان
11/02/2009, 10:58 AM
أودع أبي المتوفي التركة باسمي لأني الوريث الأول