ãÏÍÊ ÇÈÑÇåíã ÚÈÏ ÇáÎÇáÞ
22/01/2009, 02:00 AM
Jugement … 16 expressions ... première partie
A la louche
Signification
Approximativement
Origine
La "louche" connote en général une grande quantité. Dans un sens figuré, dire que l'on fait quelque chose "à la louche" signifie qu'on le fait de façon sommaire, donc approximativement
A première vue
Signification
Au premier abord
Origine
Originellement "à la première vue" (XVIIe siècle), l'expression est devenue "à première vue" au XIXe siècle et signifie que l'on considère un événement sans avoir eu le temps de l'analyser et d'y réfléchir
Avoir le compas dans l'oeil
Signification
Juger des proportions ou des distances avec une grande justesse
Origine
Cette expression, attribuée à Michel-Ange, signifie que l'on estime avec justesse des distances ou des proportions. L'oeil est donc ici comparé à un instrument de précision
A vue de nez
Signification
Approximativement
Origine
L'expression "A vue de nez" est une variante de son homologue "A vue d'oeil". Ici, le nez est le symbole du "flair", donc de l'intuition. Il peut alors remplacer la vue. On utilise "A vue de nez" pour signifier qu'un jugement
est approximatif
A vue d'oeil
Signification
Approximativement
Origine
Juger quelque chose "A vue d'oeil" signifie que l'on ne peut se fier qu'à ce que l'on voit, que l'on ne possède pas de moyen de vérification. L'expression a également pris un autre sens vers le XIIe siècle. Il s'agit de faire un constat. "A vue d'oeil" est donc également utilisé pour figurer que l'on a remarqué un changement
Défrayer la chronique
Signification
Faire parler de soi
Origine
Le verbe "défrayer" signifie "alimenter" ou bien "faire les frais". Quant à la "chronique", elle désigne les "nouvelles". La traduction pourrait alors être "faire les frais des nouvelles, de ce qui se dit". Ainsi, "défrayer la chronique" signifie que l'on fait parler de soi, et en général de manière négative
A très bientôt avec la deuxième partie[/frame]
A la louche
Signification
Approximativement
Origine
La "louche" connote en général une grande quantité. Dans un sens figuré, dire que l'on fait quelque chose "à la louche" signifie qu'on le fait de façon sommaire, donc approximativement
A première vue
Signification
Au premier abord
Origine
Originellement "à la première vue" (XVIIe siècle), l'expression est devenue "à première vue" au XIXe siècle et signifie que l'on considère un événement sans avoir eu le temps de l'analyser et d'y réfléchir
Avoir le compas dans l'oeil
Signification
Juger des proportions ou des distances avec une grande justesse
Origine
Cette expression, attribuée à Michel-Ange, signifie que l'on estime avec justesse des distances ou des proportions. L'oeil est donc ici comparé à un instrument de précision
A vue de nez
Signification
Approximativement
Origine
L'expression "A vue de nez" est une variante de son homologue "A vue d'oeil". Ici, le nez est le symbole du "flair", donc de l'intuition. Il peut alors remplacer la vue. On utilise "A vue de nez" pour signifier qu'un jugement
est approximatif
A vue d'oeil
Signification
Approximativement
Origine
Juger quelque chose "A vue d'oeil" signifie que l'on ne peut se fier qu'à ce que l'on voit, que l'on ne possède pas de moyen de vérification. L'expression a également pris un autre sens vers le XIIe siècle. Il s'agit de faire un constat. "A vue d'oeil" est donc également utilisé pour figurer que l'on a remarqué un changement
Défrayer la chronique
Signification
Faire parler de soi
Origine
Le verbe "défrayer" signifie "alimenter" ou bien "faire les frais". Quant à la "chronique", elle désigne les "nouvelles". La traduction pourrait alors être "faire les frais des nouvelles, de ce qui se dit". Ainsi, "défrayer la chronique" signifie que l'on fait parler de soi, et en général de manière négative
A très bientôt avec la deuxième partie[/frame]