مزياني صبيحة
22/01/2009, 02:17 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته يا كبااار
لعل من اكبر المشاكل التي أواجهها أنا شخصيا في عملية الترجمة
هي الترجمة الحرفية
قد يتساءل قارئ هذا المقال لماذا? الجواب يكون كالتالي:
من أول يوم دخلت فيه جامعة الترجمة لم أجد إلا الترجمة الحرفية.
..ولعل أكثر شيء أدهشني. هوانه بعد وصولي إلى السنة الثالثة, أدركت أن هناك تقنيات وطرق تتبع في الترجمة.
في البداية فرحت بدالك جد, ولكن دهشتي وحزني وضياااااااااااعي أصبح اكبر,
لان الأساتذة المختصين في هته المادة يدرسونها بشكل سطحي ومن غير أية تطبيقات ..فلكم أن تتصوروا حجم ضياع طلبة همهم الوحيد هو النجاح في ميدان يعشقونه.ولكن لا سبيل إليه الا الكفاااااااح الطويل.
ولكن في ضل وجود هدا المنتدى الشامخ مترجمين كبااااار مثلكم أتمنى- ولا مجال للشك - أن الطالب سيجد ضالته
.
لعل من اكبر المشاكل التي أواجهها أنا شخصيا في عملية الترجمة
هي الترجمة الحرفية
قد يتساءل قارئ هذا المقال لماذا? الجواب يكون كالتالي:
من أول يوم دخلت فيه جامعة الترجمة لم أجد إلا الترجمة الحرفية.
..ولعل أكثر شيء أدهشني. هوانه بعد وصولي إلى السنة الثالثة, أدركت أن هناك تقنيات وطرق تتبع في الترجمة.
في البداية فرحت بدالك جد, ولكن دهشتي وحزني وضياااااااااااعي أصبح اكبر,
لان الأساتذة المختصين في هته المادة يدرسونها بشكل سطحي ومن غير أية تطبيقات ..فلكم أن تتصوروا حجم ضياع طلبة همهم الوحيد هو النجاح في ميدان يعشقونه.ولكن لا سبيل إليه الا الكفاااااااح الطويل.
ولكن في ضل وجود هدا المنتدى الشامخ مترجمين كبااااار مثلكم أتمنى- ولا مجال للشك - أن الطالب سيجد ضالته
.