الوصية الثالثة/لابراهيم درغوثي بالتشيكية

[ابراهيم درغوثي]

الوصية الثالثة

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي

ترجمها إلى اللغة التشيكية
عيسى عدوي


قبل موتها بساعات طلبتني أمي، فوقفت عند رأسها إجلالا ورهبة، فدعتني للجلوس و قالت :
- أوصيك يا بني بثلاث،
اعرف متى تفتح الأبواب و متى تغلقها .
و اترك لك دائما بابا سريا لا تطلع عليه أحدا لتنسحب منه عندما تسد في وجهك رحمة السماء و الأرض.
و أغمي عليها، فماتت دون أن تكمل الثالثة…
و ها أنا، و منذ ذلك الحين، أدق على وجه السماء
و الأرض بحثا عن الوصية الثالثة …




Třeti porada
Nekolik Hodin před jeji smrti ,moje Matka na me pozvala, staal jsem v mlčeni; a hrůzu, sedni se, me pokazala.
- Chtela bych te poradit , synu můj , tři poradenstvi .
Musis znat kdy mas dveře otevřit a kdy mas je uzavřit.
musis take pro tebe vzdy ponechat taynou dveře abys mohl pres ni odstoupit když pred tebe se ozavre milost nebe i zemi, A ztratila vedomi, a umrela tak třeti prorada zustala nezakocena. ...
A od té doby, klapam na tvaři nebi a zeme v hledaani třeti porady ...