الكرسي / ق ق جدا/ لدرغوثي بالتشيكية

[ابراهيم درغوثي]

الكرسي

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي

ترجمها إلى اللغة التشيكية
عيسى عدوي

عرفته خجولا، لا يجرؤ على جرح وردة ،
مستقيما كغصن البان ،
لطيفا كأحسن الظرفاء ،
ودودا كأعز الأحباب،
صادقا كنبي ،
رحيما كإله ...
ثم جلس على الكرسي الوثير ...





židle

Znal jsem ho, byl velmi plachy;
nedopustil, aby ubližil růže.
Zastavil se zpřima jako palma
On byl krasny jako krasa mohla byt;.
přatelsky; jako nejdražši milence
pravdivé jako prorok
milosrdni; jako bůh.
Pak se posadil na židli
.