لا تبكي يا دلال/قصيدة بالبلغارية

[د.عبدالرحمن أقرع]

لا تبكي يا دلال
د.عبدالرحمن أقرع
-----------------
لماذا تبكين يا دلال
يا من يعني اسمها
باللغة الأم (دلال)
إبتسمي اذن
وداعبي قطتك
ذلكَ الكائنِ الحي الوحيد
الذي وجدتِ تحتَ الركام
أما عن أخويك القتيلين
واختك الصغرى القتيل
وكذلك: عن والدين قتيلين
لا تسألي
فقط ابتسمي
واشكري الله
أنك تعيشين الى جانب
الواحة الديموقراطية لاسرائيل
من حيث أتتكِ
بطاقة التهنئة بالعام الجديد
مكتوبةً على صاروخ
ولا تتساءلي كثيراً عن الفوسفور الأبيض
فهو ليس سلاحا محرما
وإنما هو مادة مفيدة
تذيب الدهون
كي تغدون أطفالاً أكثر رشاقة
ومن ثمَّ
أكثر جمالاً
داعبي قطتك يا دلال
وابحثي أيضا تحت الأنقاض
عن قميص محمد
ومريول غيداء
واشكري القوم في اسرائيل
لأنهم سمحوا بإبقاء بعض قطع الملابس
تحت أنقاض بيتك المهدوم
برائحة اخوتك القتلى
وبرائحة البارود


Не плачи, Далал
Не плачи, Далал
Абдулрахман Акра
-----------------------
Защо ли плачеш, Далал?

Хубавото момиченце,

нали твоето имe,
на език майчин означава
Глезена.
Усмихни се тогава
и си гали котката -
единственото живо същество,
което намери
под разрухата...
А за двамата убити братя
и малката убита сестричка,
както и за майка и баща убити,
да не питаш!
Само се усмихни
и благодари на Бога,
че живееш до демократичния оазис
на Израел,
откъдето ви дойде
Новогодишния поздрав,
написан на ракета.
А за белият фосфор,
да не питаш много.
Това не е забранено оръжие,
А полезно вещество,
което разтваря
мазната тъкан,
за да станете по-фини деца
и по-красиви!
Погали си котката, Далал,
и потърси още
във разрухата
ризата на Мохамед
и училищната форма
на Гайдаа...
И благодари на Израел,
че съгласи се да оставят
под останките на разрушения ти дом
парчета дрехи,
мириса на братята убити
и на барут!