المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : Interoperability of Equipment


وحيد فرج
28/12/2006, 10:35 AM
السلام عليكم

أبحث عن صياغة مناسبة ل Interoperability of Equipment
وحيد فرج
28/12/2006, 11:15 AM
عفوا التعريف هو
interoperability - (computer science) the ability to exchange and use information (usually in a large heterogeneous network made up of several local area networks)
وحيد فرج
28/12/2006, 12:25 PM
التعريف الآتي للمصطلح من موقع الأمم المتحدة ; ولكني أرى أنه غير مناسب للمعنى تماما

interoperability تبادلية; قابلية التبادل
أيمن حمامية
28/12/2006, 12:36 PM
وعليكم السلام

هذا إقتراح
Interoperability of Equipment= قابلية الجهاز على تبادل واستخدام المعلومات المتبادلة

والله أعلم
أيمن حمامية
28/12/2006, 12:50 PM
ممكن أيضاً
قابلية الأجهزة على تبادل مهام العمل

ويمكن أن يظهر المعنى بشكل أفضل من سياق الفقرة أو الجملة
منذر أبو هواش
28/12/2006, 02:47 PM
السلام عليكم
أبحث عن صياغة مناسبة ل Interoperability of Equipment

أقترح
(قابلية) العمل المشترك (interoperability)
(ability to work with each other)

Safety and Interoperability Agreements on Bilateral Use of Artillery

bilateral interoperability agreements

developed appropriate test suites to verify compliance and ensure interoperability of equipment from different manufacturers
طاهر غانم
28/12/2006, 04:44 PM
السلام عليكم

أبحث عن صياغة مناسبة ل Interoperability of Equipment

الأستاذ الكريم وحيد،

أقترح الترجمة التالية:
التشغيل التفاعلي للأجهزة

والله من وراء القصد،
طاهر غانم
منذر أبو هواش
28/12/2006, 06:07 PM
الأستاذ الكريم وحيد،
أقترح الترجمة التالية:
التشغيل التفاعلي للأجهزة
والله من وراء القصد،
طاهر غانم

إذن كيف نترجم هذه العبارة؟

the interactive interoperability continuum is designed to help the public
ايمان حمد
03/01/2007, 10:56 PM
السلام عليكم

interoperability
هى قدرة جهاز ما ان يعمل مع اجهزة مختلفة
اى يمكن دمجه ليعمل مع انظمة تكنولوجية مختلفة
سواء اكان جهاز له وظائف لحاله او كان مكملا لأجهزة اخرى
المهم قدرته على التركيب والتفاعل مع الأجهزة التى يركب عليها
ويحدث هذا كثيرا فى اجهزة الكومبيوتر والقطع الخاصة التى تركب عليه

مثال :

نظام الدفع الالكترونى لبطاقات الائتمان لمصرف ما مع جهاز ادارة الحسابات ليتمكن كل منهم سحب معلومات من بعضهم بعضا او انتاج تقارير مجتمعه

وكذلك نظام ال Moodys مع نطام الe-doc
الاول لتصنيف مخاطر الحسابات والثانى معلومات مالية وغير مالية عن الحسابات
ويمكن لهم العمل معا لأنتاج تقارير موحده شاملة

كما يمكن ان يكون احد الاجهزة من تصميم محلى اى البنك نفسه ليفى بمتطلبات البنك الداخلية ولكن يمكن شراء اجهزة اخرى من ماركات عالمية من IBM او HP او وتركيبه عليه ليعملوا معا بكفاءة ويؤدى الغرض المطلوب

الخلاصة :
قدرة عمل ماكينة ما بتوافق وانسجام مع ماكينات او اجهزة اخرى لتفى بالغرض المطلوب والذى صممت واحضرت من اجله

تحيتى