الصندوق للدرغوثي مع ترجمة للفارسية

[ابراهيم درغوثي]

الصندوق

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي/ تونس

ترجمها الى الفارسية : محمد سعيدي



صندوق

صف های طولانی از بامداد در برابر در ایستاده وهمراهان وگروه ها وارد شده وفریادشان بلند بود، گویی در روز رستاخیز بسر می برند.
سپس یکی یکی وارد سالن بزرگی آکنده از مردان مهم می شوند. برگه های قرمز وزرد وسفید وسبز ونارنجی وبنفش وصورتی را گرفته واز مقابل صندوقی بلورین حرکت می کنند وبرگه ها را داخل آن انداخته واز سالن خارج می شوند وبه قفل زردی می نگرند که دهانه صندوق را بر روی یک رنگین کمان بسته است.
شامگاه صندوق همچون داماد روی شانه ها حمل شده وقفل برای شمارش برگه ها گشوده می شود.
عجیب آن است که شخصیت ها ی مهم که مامور شمارش برگه ها هستند از این کار خسته نمی شوند وکار خود را به سرعت انجام می دهند، چون رنگین کمان تنها یک رنگ یافته است: خاکستری غمگین...


الصندوق

طوابير طويلة واقفة أمام الباب منذ الصباح الباكر تتدافع بالمرافق والمناكب و يتصايح أصحابها و كأنهم في يوم الحشر.
ثم يدخلون الواحد وراء الآخر إلى قاعة فسيحة ملأى بالرجال المهمين. يختارون أوراقا حمراء وصفراء وبيضاء وخضراء وزرقاء وبرتقالية وبنفسجية ووردية ويمرون من أمام صندوق من البلور الشفاف، فيضعون الأوراق في قلبه ويخرجون من باب القاعة وهم ينظرون إلى القفل الأصفر الذي يغلق فم الصندوق على قوس قزح.
في المساء يرفع الصندوق كالعريس على الأكتاف ، ويفتح القفل لعد الأوراق .
والغريب في الأمر أن الرجال المهمين المكلفين بفرز الأوراق لا تتعبهم العملية ، فينجزون المهمة بيسر وسرعة لأن قوس قزح صار ذا لون واحد !!! لون رمادي كئيب ...

[د. فدوى]

صف های طولانی از بامداد در برابر در ایستاده ، گروه ها وارد شده وفریادشان بلند بود گویی در روز رستاخیز هستند،
سپس یکی یکی وارد سالن بزرگی آکنده از مردانى مهم شدند،. برگه های قرمز ،زرد ،سفید ،سبز، نارنج ، بنفش وصورتی راانتخاب مى كنند ودر مقابل صندوقی بلورین حرکت می کنند وبرگه ها را داخل آن انداخته واز سالن خارج می شوند وبه قفل زردی می نگرند که دهانه صندوق را بر روی یک رنگین کمان بسته است.
شامگاه صندوق همچون داماد روی شانه ها حمل شده وقفل برای شمارش برگه ها گشوده می شود.عجیب آن است که شخصیت ها ی مهم که مامور شمارش برگه ها هستند از این کار خسته نمی شدند ، وکار خود را خود را به سرعت انجام می دهند، چون رنگین کمان تنها یک رنگ یافته است: رنك خاکستری غمگین.