طلب تقييم لنص مترجم

[سميرة سالم صالح]

أرجو من الأخو ة القائمون على هذا المنتدى تقييم ترجمتي للنص أدناه :
النص باللغة الإنجليزية
Personal development :
Throughout our lives we encounter change. Personal development is punctuated by a series of life stages – birth, infancy, childhood, adolescence and so on – and our ability to communicate progresses with each stage. We learn to communicate through social interaction and, primarily, through family life. Social development, including the acquisition and development of language, is intricately related to family development, roles, relationships and transgenerational patterns.

النص باللغة العربية :
التطور الشخصي
تنمو شخصيتنا خلال سلسلة من مراحل الحياة – الولادة، الرضاعة ،الطفولة ، المراهقة وما إلى ذلك – و تتقدم و تتطور قدرتنا على التواصل بإنتقالنا من مرحلة إلى أخرى . إننا نتعلم الإتصال عبر حياتنا الأسرية بالدرجة الأولى و من خلال التفاعل الاجتماعي. يرتبط التطور الإجتماعي بما في ذلك إكتساب و تطور اللغة إرتباطاً وثيقاً بالتطور الأسري والأدوار في الأسرة والعلاقات والأنماط و المفاهيم التي تنتقل عبر الأجيال.
تحياتي
سميرة

[م.علي ناصر]

الأخت سميرة
تحية طيبة
في البداية أرغب إليك الاعتماد على قواعد اللغة العربية الصحيحة، فامتلاك ناصيتها يسهل كل الطرق نحو الترجمة الصحيحة!
( أرجو من الأخوة القائمين، وليس القائمون..)
أرجو أن تفيدك ترجمتي التالية:
التطوير الشخصي ( تطور الشخصية الإنسانية)
نصادف التغير في حياتنا، تطور شخصياتنا يمر بمراحل معينة، كالولادة ومرحلة الرضاعة والطفولة والبلوغ وهكذا..
تنمو قدراتنا على التواصل بمرور كل مرحلة من هذه المراحل، فنتعلم التواصل من خلال تبادل العلاقات الاجتماعية، وبشكل أولي من خلال الحياة الأسرية،
النمو الاجتماعي للفرد بما يتضمن من امتلاك وتطوير اللغة يتعلق بشكل حاسم بتطور الأسرة وسمات وأنماط العلاقات المتوارثة.

[مختار محمد مختار]

Personal development
Throughout our lives we encounter change. Personal development is punctuated by a series of life stages – birth, infancy, childhood, adolescence and so on – and our ability to communicate progresses with each stage. We learn to communicate through social interaction and, primarily, through family life. Social development, including the acquisition and development of language, is intricately related to family development, roles, relationships and transgenerational patterns.

محاولتي :

التنمية الذاتية
نصادف التغير على مدار حياتنا . تُحدد التنمية الذاتية بسلسلة من المراحل العمرية -تنمو شخصيتنا خلال سلسلة من مراحل الحياة – كالولادة و الرضاعة والطفولة و المراهقة وما إلى ذلك – و بقدرتنا على مواصلة التطور في كل مرحلة من تلك المراحل تتقدم و تتطور قدرتنا على التواصل بإنتقالنا من مرحلة إلى أخرى . نتعلم الإتصال بدايةً خلال حياتنا الأسرية و من خلال التفاعل الاجتماعي. يرتبط التطور الإجتماعي بما في ذلك إكتساب و تطور اللغة إرتباطاً وثيقاً بنمو الأسرة والأدوار التي يؤديها كل فرد فيها والأنماط المتوارثة عبر الأجيال.