وجه في المرآة قصة لدرغوثي مع ترجم أمازيغية

[ابراهيم درغوثي]

وجه في المرآة

قصة قصيرة جدا
ابراهيم درغوثي/ تونس

ترجمتها إلى الشاوية/ أمازيغية الأوراس/ الجزائر:
ربيعة برباق


أوذم ذي ثسيث
إِجَبّادْ سي ثَلْبابَتْ انْثدّارْثْ انَّسْ، إكَّرْ إهَنَّ أُذَمْ انَّسْ ذي ثِسِيثْ انْثَعْشِيرْثْ انَّسْ ثاقِيَّارْثْ إلاَّنْ ثَدْجَّ ثِلْبابَتْ انَّسْ ثَرْزَمْ اغْرُجَنَّ. إسَّمْحُرْكاسْ إِلَسْ انَّسْ إغَمْزَاسْ اسْطِطْ انَّسْ إسَّرَراسْ لَحْوَاجْبْ انَّسْ، أَلُمَّاني يَسْلَ إثِكْلي انْثَعْشيرْثْ يَرْوَلْ سُغَلاّ انْثَلْبابَتْ...
بَصَّحْ أُذَمْ انَّسْ إِقِّيمْ ذونْ إِضَسّْ افْثِوْذي انَّسْ، وَذِغَمَّزْ إثَعْشيرْثْ ثاقِيّارْثْ...


وجه في المرآة


أطل من شباك بيته، فرأى وجهه في مرآة جارته الشابة التي تركت شباكها مشرعا على السماء. حرك له لسانه وغمز له بعينه ولاعب له حاجبيه، وعندما سمع خطى الجارة، هرب من وراء الشباك...
لكن وجهه ظل هناك يسخر من خوفه، ويغمز للجارة الشابة...