نَظْرَةٌ في المُعْجَمِ الطِّبِّيِّ المُوَحَّدِ للدُّكْتُور خَبَّاز - أَجْوفُ [اسم] cava

[نصر مصطفى خباز]

الإخوة الأعزاء

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

الرابط الآتي



http://groups.google.com/group/DrNasrMustafaKhabbaz/web/%D9%86%D9%8E%D8%B8%D9%92%D8%B1%D9%8E%D8%A9%D9%8C+% D9%81%D9%8A+%D8%A7%D9%84%D9%85%D9%8F%D8%B9%D9%92%D 8%AC%D9%8E%D9%85%D9%90+%D8%A7%D9%84%D8%B7%D9%91%D9 %90%D8%A8%D9%91%D9%90%D9%8A%D9%91%D9%90+%D8%A7%D9% 84%D9%85%D9%8F%D9%88%D9%8E%D8%AD%D9%91%D9%8E%D8%AF %D9%90+%D9%84%D9%84%D8%AF%D9%91%D9%8F%D9%83%D9%92% D8%AA%D9%8F%D9%88%D8%B1+%D9%86%D9%8E%D8%B5%D9%92%D 8%B1+%D9%85%D9%8F%D8%B5%D9%92%D8%B7%D9%8E%D9%81%D9 %8E%D9%89+%D8%AE%D9%8E%D8%A8%D9%91%D9%8E%D8%A7%D8% B2+-+%D8%A3%D9%8E%D8%AC%D9%92%D9%88%D9%8E%D9%81%D9%8F+ %5B%D8%A7%D9%90%D8%B3%D9%92%D9%85%5D+%5B%D9%86%D9% 8E%D9%85%D9%8F%D8%AE%D9%8E%5D+cava





يَنْقُلُكم إلى مَوْضُوع عُنْوانُه

نَظْرَةٌ في المُعْجَمِ الطِّبِّيِّ المُوَحَّدِ للدُّكْتُور نَصْر مُصْطَفَى خَبَّاز - أَجْوَفُ [اِسْم] [نَمُخَ] cava

أخوكم الدكتور نصر مصطفى خباز

باحث ومؤلف ومحاضر في علم المصطلحات الطبية الإنكليزية والعربية والتعريب

[أحمد عبدالدائم]

Dr Khabaz
Highly appreciate your contribution as it represents a paramount addition help sublime our area of expertise. Good job keep up the quality work .:fl:

[نصر إلهام]

نظرة علمية و دقيقة ففي الحقيقة دكتور خباز قد أصبت بالقول أن المترجم يجب أن يفضل أسلوب النحت و الاشتقاق, و أن يبتعد قدر الإمكان عن الكلمات الدخيلة فقد تعرضت خلال ترجمتي لنص من الاغة الفرنسية إلى اللغة العربية إلى كلمة démocratisation وهي من démocratie التي نترجمها بديمقراطية غير أن صياغة و تصريف الفعل في اللغة العربية مستحيلة كما أنه لا يمكننا اشتقاق كلمات من أصل خماسي دمقرط.

تحية تقدير و احترام