harjjari
09/02/2009, 02:12 AM
آداب وثقافات إفريقيا :الخصوصيات والمشترك
12،13،14فبراير2009
تنعقد بالدار البيضاء والرباط الندوة الدولية " آداب وثقافات افريقيا : المشترك والخصوصيات " ايام 12-13 و14فبراير 2009 من تنظيم الجمعية المغربية للتنسيق بين الباحثين في الآداب المغاربية والمقارنة وكلية الآداب بنمسيك بالدار البيضاء (مختبر السرديات وشعبة اللغة الفرنسية وآدابها ) ومعهد الدراسات الإفريقية ،وبمشاركة باحثين من إفريقيا جنوب الصحراء وأوربا ومن مختلف الجامعات المغربية.
وفي ما يلي البرنامج العام لهذه الندوة:
الخميس 12 فبراير 2009بكلية الآداب بنمسيك – الدار البيضاء
9.30: الافتتاح الرسمي للندوة(كلمات السادة عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية بنمسيك الدار البيضاء ؛مدير معهد الدراسات الإفريقية – الرباط ؛رئيسة الجمعية المغربية للتنسيق بين الباحثين في الآداب المغاربية والمقارنة)
10.30- علاقات شمال جنوب بإفريقيا : مقاربات عامة (رئيسة الجلسة :فتيحة بناني)
- جان لو أمسيل (باريس):المثاقفة والفرنكوفونية
- سميرة دويدر(الدار البيضاء):الآداب الإفريقية والمساهمة في حوار شمال جنوب
- كانيني عالم اليمجورودو(الطوغو):خريطة المتخيل الصحراوي والشمال الإفريقي: من أجل مقاربة شاملة للآداب الفرانكفونية بإفريقيا
- محمد تعمارتي، الزنوجة : والآخر الذات
مناقشة
14.30- الشفاهية والكتابة (رئيس الجلسة : عبد الله بيضا)
- ألان سيساو( بوركينا فاسو ) :الأدب البوركينابي بين الشفاهية والمكتوب
- عبد الله حموتي ( وجدة ): الاتجاهات الجديدة للرواية الإفريقية المكتوبة باللغة الفرنسية : الشفاهي والمكتوب ، أية علاقة ؟
- أمينة بنمنصور ( الرباط ) : الأغنية النسائية المغربية : بحث أنطولوجي والهوية الثقافية .
- حليمة حمدان ( حكاءة محترفة – فرنسا):الأسطورة في الحكاية الإفريقية
مناقشة
الجمعة 13 فبراير 2009 بكلية الآداب بنمسيك – الدار البيضاء
9.30- :مقاربات نقدية (رئيس الجلسة : محمد المصطفي )
- إبراهيم الحجري: الحضور الأسطوري في رواية "الطفل- الملك" نموذجا
- حفيظ لزرك: شعرية التجارة في "بيت في الدنيا بيت في الحنين" لإبراهيم الكوني.
- أحمد فرشوخ الرواية الإفريقية من منظورادوار سعيد
- فتيحة بناني :الزنوجية في رواية " الطفل الاسود " للروائي كمارا لاي
- محمود عبد الغني : "الحبكة الثانوية": قراءة في رواية "الولد الاسود" (غانا)
- بوشعيب الساوري:الحكاية الإفريقية وتأسيس الكتابة الروائية في رواية "كثبان النمل " للنيجيري أشيبي
مناقشة
14.30- زيارة سياحية لمدينة الدار البيضاء /مسجد الحسن الثاني
16.00- زيارة للمعرض الدولي للكتاب بالدار البيضاء ( السنيغال ضيف الشرف)
22.00- الذهاب إلى مدينة الرباط
السبت 14 فبراير 2009 :معهد الدراسات الإفريقية بالرباط
9.30- جماليات افريقية (رئيس الجلسة : سناء غواتي )
- يوسف وهبون ( القنيطرة ) :ثقب اسود ، جمالية الخراب في تشكيل بنبين وتنصيبات حجوب
- عبد القهَّار الحَجّاري : المقام الخماسي في الموسيقى الإفريقية
- رشيد بنلباح( القنيطرة):مفردات قليلة لإفريقيا
مناقشة
14.30- مقارنات أدبية ( رئيس الجلسة :خديجة بوتخيلي)
- فاطمة بوزنيخ( الرباط): Gender issues in african literatures : a comparativ approach
- بنعودة لبداي( فرنسا) :مسالة اللغات : البوليفونية في الآداب الإفريقية
مناقشة
16.30- الذهاب إلى المعهد الفرنسي ، قاعة جيرار فيليب الرباط
17.00- :مائدة مستديرة حول ثقافات وآداب افريقية : أي مستقبل ؟يديرها عبد الله علوي المدغري
- بمشاركة : كانيني عالم ، فاطمة بوزنيخ، عبد الصمد الديلمي ،سميرو دويدر ، عبد الله حموتي ،بنعودة لبداي الان سيساو، حسن وهبي ،بنعاشير .
19.00- جلسة الحكايات مع حليمة حمدان
الاختتام
--------------------------------------------------------------------------------
Littératures et cultures en Afrique :
Spécificités et partages
12, 13, 14 février 2009
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Ben M'sik, Casablanca
Institut des Etudes Africaines, Rabat
Institut Français, Rabat
Jeudi 12 février 2009, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Ben M'sik, Casablanca
9h30 : Ouverture officielle du colloque
Monsieur le Doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Ben M'sik, Casablanca,
Monsieur le Directeur de l'Institut des Etudes Africaines de Rabat
Madame la Présidente de la CCLMC
10h30 : relations Nord/Sud en Afrique : APPROCHES GLOBALES
Présidente : Fatiha BENNANI
Jean loup AMSELLE (EHESS, Paris, France) : Métissage et Francophonie
Samira DOUIDER (Université Hassan II – Mohammedia) : Littératures africaines en partage pour un dialogue Nord Sud.
Kangni Alem ALEMDJRODO (Université de Lomé, Togo / CELFA, Bordeaux) : Cartographie des imaginaires subsahariens et nord africains : pour une approche globale des littératures francophones d'Afrique.
Mohamed TAAMARTI (Université Mohammed V, Rabat) : La négritude: Moi et l'Autre (en arabe)
محمد تعمارتي، الزنوجة : والآخر الذات
Débat
14h30 : Oralité et écriture
Président : Abdellah BAIDA
Alain SISSAO (Université de Ouagadoudou, Burkina Faso) : La littérature burkinabé entre l'oral et l'écrit
Abdellah HAMMOUTI (Université Mohammed I - Oujda) : Les nouvelles tendances du roman africain de langue française. Oralité et écriture : quels rapports ?
Amina BENMANSOUR (Université Mohammed V - Rabat) : Le chant féminin marocain: une quête ontologique et d'identité culturelle
Halima HAMDANE (Conteuse professionnelle- France) : Le mythe dans le conte africain
Débat
Vendredi 13 février 2009,
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Ben M'sik, Casa
9h 30 : Approches critiques
Président Mohamed MASTFI
Ibrahim AL HAJARI (El Jadida) : La présence mythologique dans le roman l'Enfant-roi comme modèle (en arabe)
إبراهيم الحجري: الحضور الأسطوري في رواية "الطفل- الملك" نموذجا
Hafid LAZRAK (Safi) : La poétique du commerce dans «Domicile dans la vie,
domicile dans la nostalgie » d'Ibrahim Alkouni (en arabe)
-حفيظ لزرك: شعرية التجارة في "بيت في الدنيا بيت في الحنين" لإبراهيم الكوني.
Ahmed FARCHOUKH (Meknès) : Le roman africain du point de vue de Edward Saïd (en arabe)
- أحمد فرشوخ الرواية الإفريقية من منظورادوار سعيد
Fatiha BENNANI (Université Hassan II-Mohammedia) : La négritude dans «L'enfant noir » de Camara Laye
Mahmoud ABDELGHANI (Rabat) : La trame binaire, lecture de « l'enfant noir » (en arabe)
محمود عبد الغني : "الحبكة الثانوية": قراءة في رواية "الولد الاسود" (غانا)
Bouchaïb SAOURI (Casablanca) Le conte africain et l'institution de l'écriture romanesqu) dans « Les termitières de la savane » de l'écrivain nigérian Chinua Achebe (en arabe)
بوشعيب الساوري:الحكاية الإفريقية وتأسيس الكتابة الروائية في رواية "كثبان النمل "للكاتب النيجيري أشيبي
Débat
14h30 : Visite de la Mosquée Hassan II, Casablanca
16h : Visite du Salon du livre de Casablanca (Invité d'honneur, le Sénégal)
22h : Départ pour Rabat
Samedi 14 février 2000, Institut des Etudes Africaines, Rabat
9h30 : Esthétiques africaines
Présidente : Sanae Ghouati
Youssef OUAHBOUN (Université Ibn Tofaïl - Kénitra) : Trou noir. Esthétique du naufrage dans les peintures de Binebine et les installations de Hajoubi
Abdelkahhar ALHAJJARI (Nador) : La gamme pentatonique dans la musique africaine (en arabe)
عبد القهَّار الحَجّاري " المقام الخماسي في الموسيقى الإفريقية"
Rachid BENLABBAH (Université Ibn Tofaïl, Kénitra) : Petit lexique d'une Afrique
Débat
14h 30 : Comparatismes littéraires
Présidente : Khadija BOUTKHILI
Fatima BOUZENIRH (Université Mohammed V - Rabat) : Gender issues in african literatures : a comparativ approach
Benaouda LEBDAI (Université d'Angers) : Question de langues : polyphonie dans les littératures africaines
Débat
16h30 : Départ pour l'Institut Français, Salle Gérard Philipe, Rabat
17h : Table ronde Cultures et littératures africaines : quel avenir ? animée par Abdallah Mdarhri ALAOUI
Kangni Alem ALEMDJRODO, Fatima BOUZENIRH, Abdelssamad DIALMY, Samira DOUIDER, Abdallah HAMMOUTI , Benaouda LEBDAÏ, Alain SISSAO, Hassan Wahbi, Benachir
19h : Séance de contes avec Halima HAMDANE
20h00 : Dîner
--------------------------------------------------------------------------------
الندوة الوطنية الثانية للجمعية المغربية للبحث في الرحلة في موضوع:
المغرب وفرنسا:
رحلة الائتلاف والاختلاف
في إطار أنشطتها الأكاديمية تنظم الجمعية المغربية للبحث في الرحلة ندوتها الوطنية الثانية في موضوع) المغرب وفرنسا: رحلة الائتلاف والاختلاف(، يوم الجمعة 27 فبراير 2009 بكلية الآداب والعلوم الإنسانية الرباط/ ملحقة السويسي.
وتروم هذه الندوة تسليط الضوء على تفاعل الصور المتبادلة بين الرحالة المغاربة والفرنسيين، بهدف التعرف على محطات أساسية من تاريخنا المشترك الذي تشكل عبر الدم ، وعبر الوهم والتوهم ، ومن خلال المركزية الظالمة أحيانا، والهامش الطافح بالاستيهامات والإسقاطات أحيانا أخرى، بين العلمي والعلموي ،وبين الإرث الاستعماري، وبين الرغبة في التحرر منه بإنتاج صور مضادة.
وستلتئم أشغال هذه الندوة لمناقشة الموضوع من خلال محورين ،هما:
- صورة فرنسا في الرحلة المغربية.
- صورة المغرب في رحلات فرنسية.
وذلك بحضور نخبة من الجامعيين والباحثين من تخصصات مختلفة وهم:
عبد الرحيم مؤدن، شعيب حليفي، الحسن الغشتول، بشرى بن بلا، مليكة نجيب، بوشعيب الساوري، أحمد بوغلا، أحمد السعيدي، محمد دخيسي، نجاة زروقي.
--
مختبر السرديات – الدار البيضاء المغرب
Laboratoire de Narratologie
Faculté des Lettres et des sciences humaines
Ben M'sik Casablanca - Maroc
12،13،14فبراير2009
تنعقد بالدار البيضاء والرباط الندوة الدولية " آداب وثقافات افريقيا : المشترك والخصوصيات " ايام 12-13 و14فبراير 2009 من تنظيم الجمعية المغربية للتنسيق بين الباحثين في الآداب المغاربية والمقارنة وكلية الآداب بنمسيك بالدار البيضاء (مختبر السرديات وشعبة اللغة الفرنسية وآدابها ) ومعهد الدراسات الإفريقية ،وبمشاركة باحثين من إفريقيا جنوب الصحراء وأوربا ومن مختلف الجامعات المغربية.
وفي ما يلي البرنامج العام لهذه الندوة:
الخميس 12 فبراير 2009بكلية الآداب بنمسيك – الدار البيضاء
9.30: الافتتاح الرسمي للندوة(كلمات السادة عميد كلية الآداب والعلوم الإنسانية بنمسيك الدار البيضاء ؛مدير معهد الدراسات الإفريقية – الرباط ؛رئيسة الجمعية المغربية للتنسيق بين الباحثين في الآداب المغاربية والمقارنة)
10.30- علاقات شمال جنوب بإفريقيا : مقاربات عامة (رئيسة الجلسة :فتيحة بناني)
- جان لو أمسيل (باريس):المثاقفة والفرنكوفونية
- سميرة دويدر(الدار البيضاء):الآداب الإفريقية والمساهمة في حوار شمال جنوب
- كانيني عالم اليمجورودو(الطوغو):خريطة المتخيل الصحراوي والشمال الإفريقي: من أجل مقاربة شاملة للآداب الفرانكفونية بإفريقيا
- محمد تعمارتي، الزنوجة : والآخر الذات
مناقشة
14.30- الشفاهية والكتابة (رئيس الجلسة : عبد الله بيضا)
- ألان سيساو( بوركينا فاسو ) :الأدب البوركينابي بين الشفاهية والمكتوب
- عبد الله حموتي ( وجدة ): الاتجاهات الجديدة للرواية الإفريقية المكتوبة باللغة الفرنسية : الشفاهي والمكتوب ، أية علاقة ؟
- أمينة بنمنصور ( الرباط ) : الأغنية النسائية المغربية : بحث أنطولوجي والهوية الثقافية .
- حليمة حمدان ( حكاءة محترفة – فرنسا):الأسطورة في الحكاية الإفريقية
مناقشة
الجمعة 13 فبراير 2009 بكلية الآداب بنمسيك – الدار البيضاء
9.30- :مقاربات نقدية (رئيس الجلسة : محمد المصطفي )
- إبراهيم الحجري: الحضور الأسطوري في رواية "الطفل- الملك" نموذجا
- حفيظ لزرك: شعرية التجارة في "بيت في الدنيا بيت في الحنين" لإبراهيم الكوني.
- أحمد فرشوخ الرواية الإفريقية من منظورادوار سعيد
- فتيحة بناني :الزنوجية في رواية " الطفل الاسود " للروائي كمارا لاي
- محمود عبد الغني : "الحبكة الثانوية": قراءة في رواية "الولد الاسود" (غانا)
- بوشعيب الساوري:الحكاية الإفريقية وتأسيس الكتابة الروائية في رواية "كثبان النمل " للنيجيري أشيبي
مناقشة
14.30- زيارة سياحية لمدينة الدار البيضاء /مسجد الحسن الثاني
16.00- زيارة للمعرض الدولي للكتاب بالدار البيضاء ( السنيغال ضيف الشرف)
22.00- الذهاب إلى مدينة الرباط
السبت 14 فبراير 2009 :معهد الدراسات الإفريقية بالرباط
9.30- جماليات افريقية (رئيس الجلسة : سناء غواتي )
- يوسف وهبون ( القنيطرة ) :ثقب اسود ، جمالية الخراب في تشكيل بنبين وتنصيبات حجوب
- عبد القهَّار الحَجّاري : المقام الخماسي في الموسيقى الإفريقية
- رشيد بنلباح( القنيطرة):مفردات قليلة لإفريقيا
مناقشة
14.30- مقارنات أدبية ( رئيس الجلسة :خديجة بوتخيلي)
- فاطمة بوزنيخ( الرباط): Gender issues in african literatures : a comparativ approach
- بنعودة لبداي( فرنسا) :مسالة اللغات : البوليفونية في الآداب الإفريقية
مناقشة
16.30- الذهاب إلى المعهد الفرنسي ، قاعة جيرار فيليب الرباط
17.00- :مائدة مستديرة حول ثقافات وآداب افريقية : أي مستقبل ؟يديرها عبد الله علوي المدغري
- بمشاركة : كانيني عالم ، فاطمة بوزنيخ، عبد الصمد الديلمي ،سميرو دويدر ، عبد الله حموتي ،بنعودة لبداي الان سيساو، حسن وهبي ،بنعاشير .
19.00- جلسة الحكايات مع حليمة حمدان
الاختتام
--------------------------------------------------------------------------------
Littératures et cultures en Afrique :
Spécificités et partages
12, 13, 14 février 2009
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Ben M'sik, Casablanca
Institut des Etudes Africaines, Rabat
Institut Français, Rabat
Jeudi 12 février 2009, Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Ben M'sik, Casablanca
9h30 : Ouverture officielle du colloque
Monsieur le Doyen de la Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Ben M'sik, Casablanca,
Monsieur le Directeur de l'Institut des Etudes Africaines de Rabat
Madame la Présidente de la CCLMC
10h30 : relations Nord/Sud en Afrique : APPROCHES GLOBALES
Présidente : Fatiha BENNANI
Jean loup AMSELLE (EHESS, Paris, France) : Métissage et Francophonie
Samira DOUIDER (Université Hassan II – Mohammedia) : Littératures africaines en partage pour un dialogue Nord Sud.
Kangni Alem ALEMDJRODO (Université de Lomé, Togo / CELFA, Bordeaux) : Cartographie des imaginaires subsahariens et nord africains : pour une approche globale des littératures francophones d'Afrique.
Mohamed TAAMARTI (Université Mohammed V, Rabat) : La négritude: Moi et l'Autre (en arabe)
محمد تعمارتي، الزنوجة : والآخر الذات
Débat
14h30 : Oralité et écriture
Président : Abdellah BAIDA
Alain SISSAO (Université de Ouagadoudou, Burkina Faso) : La littérature burkinabé entre l'oral et l'écrit
Abdellah HAMMOUTI (Université Mohammed I - Oujda) : Les nouvelles tendances du roman africain de langue française. Oralité et écriture : quels rapports ?
Amina BENMANSOUR (Université Mohammed V - Rabat) : Le chant féminin marocain: une quête ontologique et d'identité culturelle
Halima HAMDANE (Conteuse professionnelle- France) : Le mythe dans le conte africain
Débat
Vendredi 13 février 2009,
Faculté des Lettres et des Sciences Humaines Ben M'sik, Casa
9h 30 : Approches critiques
Président Mohamed MASTFI
Ibrahim AL HAJARI (El Jadida) : La présence mythologique dans le roman l'Enfant-roi comme modèle (en arabe)
إبراهيم الحجري: الحضور الأسطوري في رواية "الطفل- الملك" نموذجا
Hafid LAZRAK (Safi) : La poétique du commerce dans «Domicile dans la vie,
domicile dans la nostalgie » d'Ibrahim Alkouni (en arabe)
-حفيظ لزرك: شعرية التجارة في "بيت في الدنيا بيت في الحنين" لإبراهيم الكوني.
Ahmed FARCHOUKH (Meknès) : Le roman africain du point de vue de Edward Saïd (en arabe)
- أحمد فرشوخ الرواية الإفريقية من منظورادوار سعيد
Fatiha BENNANI (Université Hassan II-Mohammedia) : La négritude dans «L'enfant noir » de Camara Laye
Mahmoud ABDELGHANI (Rabat) : La trame binaire, lecture de « l'enfant noir » (en arabe)
محمود عبد الغني : "الحبكة الثانوية": قراءة في رواية "الولد الاسود" (غانا)
Bouchaïb SAOURI (Casablanca) Le conte africain et l'institution de l'écriture romanesqu) dans « Les termitières de la savane » de l'écrivain nigérian Chinua Achebe (en arabe)
بوشعيب الساوري:الحكاية الإفريقية وتأسيس الكتابة الروائية في رواية "كثبان النمل "للكاتب النيجيري أشيبي
Débat
14h30 : Visite de la Mosquée Hassan II, Casablanca
16h : Visite du Salon du livre de Casablanca (Invité d'honneur, le Sénégal)
22h : Départ pour Rabat
Samedi 14 février 2000, Institut des Etudes Africaines, Rabat
9h30 : Esthétiques africaines
Présidente : Sanae Ghouati
Youssef OUAHBOUN (Université Ibn Tofaïl - Kénitra) : Trou noir. Esthétique du naufrage dans les peintures de Binebine et les installations de Hajoubi
Abdelkahhar ALHAJJARI (Nador) : La gamme pentatonique dans la musique africaine (en arabe)
عبد القهَّار الحَجّاري " المقام الخماسي في الموسيقى الإفريقية"
Rachid BENLABBAH (Université Ibn Tofaïl, Kénitra) : Petit lexique d'une Afrique
Débat
14h 30 : Comparatismes littéraires
Présidente : Khadija BOUTKHILI
Fatima BOUZENIRH (Université Mohammed V - Rabat) : Gender issues in african literatures : a comparativ approach
Benaouda LEBDAI (Université d'Angers) : Question de langues : polyphonie dans les littératures africaines
Débat
16h30 : Départ pour l'Institut Français, Salle Gérard Philipe, Rabat
17h : Table ronde Cultures et littératures africaines : quel avenir ? animée par Abdallah Mdarhri ALAOUI
Kangni Alem ALEMDJRODO, Fatima BOUZENIRH, Abdelssamad DIALMY, Samira DOUIDER, Abdallah HAMMOUTI , Benaouda LEBDAÏ, Alain SISSAO, Hassan Wahbi, Benachir
19h : Séance de contes avec Halima HAMDANE
20h00 : Dîner
--------------------------------------------------------------------------------
الندوة الوطنية الثانية للجمعية المغربية للبحث في الرحلة في موضوع:
المغرب وفرنسا:
رحلة الائتلاف والاختلاف
في إطار أنشطتها الأكاديمية تنظم الجمعية المغربية للبحث في الرحلة ندوتها الوطنية الثانية في موضوع) المغرب وفرنسا: رحلة الائتلاف والاختلاف(، يوم الجمعة 27 فبراير 2009 بكلية الآداب والعلوم الإنسانية الرباط/ ملحقة السويسي.
وتروم هذه الندوة تسليط الضوء على تفاعل الصور المتبادلة بين الرحالة المغاربة والفرنسيين، بهدف التعرف على محطات أساسية من تاريخنا المشترك الذي تشكل عبر الدم ، وعبر الوهم والتوهم ، ومن خلال المركزية الظالمة أحيانا، والهامش الطافح بالاستيهامات والإسقاطات أحيانا أخرى، بين العلمي والعلموي ،وبين الإرث الاستعماري، وبين الرغبة في التحرر منه بإنتاج صور مضادة.
وستلتئم أشغال هذه الندوة لمناقشة الموضوع من خلال محورين ،هما:
- صورة فرنسا في الرحلة المغربية.
- صورة المغرب في رحلات فرنسية.
وذلك بحضور نخبة من الجامعيين والباحثين من تخصصات مختلفة وهم:
عبد الرحيم مؤدن، شعيب حليفي، الحسن الغشتول، بشرى بن بلا، مليكة نجيب، بوشعيب الساوري، أحمد بوغلا، أحمد السعيدي، محمد دخيسي، نجاة زروقي.
--
مختبر السرديات – الدار البيضاء المغرب
Laboratoire de Narratologie
Faculté des Lettres et des sciences humaines
Ben M'sik Casablanca - Maroc