المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : أرجو المساعدة في إيجاد المقابل


سما أمين
10/02/2009, 04:36 PM
الأعزاء في واتا العظيمة
أريد مساعدتي في معرفة مقابل الكلمات التالية في اللغة العربية مع العلم أن المفهوم واضح و لكن ما اريده هو المفردات المستخدمة مقابل هذه الكلمات :
1- over -identification
2- under -identification
في السياق التالي:
Patterns of unhelpful behaviour towards patients:
1-Over identification (becoming too close emotionally
2-Under-identification (become too distant emotionally)
مع خالص الشكر و التقدير
سما
يونس طه
10/02/2009, 07:54 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

هذه محاولتى

1- التوحد الزائد
2- التوحد الطفيف

ولكنى غير متأكد
مبارك مجذوب المبارك
10/02/2009, 08:39 PM
Over identification
العطف الزائد

Under-identification
المجافاة
مختار محمد مختار
12/02/2009, 03:04 PM
Over identification
في المعجم الإحصائي تعني : التحديد الزائد
http://isi.cbs.nl/glossary/term2389.htm

و بما أن النص يتعلق بالطب و ما استنجته أنه من التصرفات الغير مرغوب فيها للأطباء تجاه المرضى ، و بالنظر لما بين القوسين فإنني أقترح :

Over identification
الحساسية الزائدة
التقرب الزائد

أما

Under-identification

الجفـاء


و الله أعلم